[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Df^F)\7!N?  
LjBIRV7  
　　支票陈票人　　cheque drawer [^5;XD:%&l  
O[C4xq  
　　持票人　　cheque holder VWE>w|'  
]h,rgO;  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque \uJRjw+  
kJ_8|  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order T[bCY 6  
">oySo.B?  
　　到期支票　　antedated cheque m|aK_  
7pyzPc#_  
　　未到期支票　　postdated cheque Fye>H6MU  
_?I{>:!|  
　　保付支票　　certified cheque gQ>kDl^$Ls  
LTTMa-]Yy  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque H3D<"4Q>  
{6zNCO  
　　横线支票　　crossed cheque E&P2E3P  
v4n< G-  
　　普通横线　　general crossing "r-P[EKpL  
XVN`J]XHk  
　　特别横线　　special crossing Cd}^&z  
@b,Az{EH  
　　空白支票　　blank cheque kyJbV[o<#  
Dw%'u'HG  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque X/,)KTo7  
S<"Fp1#"l  
　　普通支票　　open cheque "o&8\KSs  
} a9Ah:.7/  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 4 O!2nP  
gw]%: WeH  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Y_JQPup  
e7RgA1  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque \wK&wRn)  
t*gZcw5 r  
　　清理票款　　to clear a cheque XMrk2]_  
?*fY$93O  
　　保证兑现　　to certify a cheque ]4l2jY  
6O7s^d&K  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque l-+=Yk!X  
Re,;$_6o  
　　支票上划线　　to cross a cheque 8:,($a/KF  
y|5L %,i  
　　开发支票　　to make out a cheque k QuEG5n.-  
d y HC8  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque 1xB}Ed*k  
8 "l PiW3  
　　透支支票　　to overdraw a cheque (~GQncqa  
lG7PM^Eb
 
　　背书支票　　to endorse a cheque 7Y5r3a}%  
heVkCM :  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque XQ#K1Z  
D=0YLQ*rP  
　　支票退票　　to dishonour a cheque W[ l  
!T
{+s T  
　　拒付支票　　to refuse a cheque 6 c
_#"4  
{&=+lr_h?  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque #-0e0  
VdlT+'HF  
　　提示要求付款　　to present for payment P.Z:`P)  
hNN>Pd~;  
　　见票即付持票人 　payable to bearer 'Gy`e-yB  
:@(('X(".  
　　支付指定人　　payable to order DrK]U}3fh"  
h?mDtMCw2  
　　已过期/无效　　out of date/stale 1BSd9Ydj  
I/O3OD  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer ~g{j)"1  
,Z q:na  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds }[AaI #  
XF!L.'zH  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ $.PRav  
DrJ?bG;[  
　　支票交换时间已过　　account closed Rx-\B$G  
u]yy%@U1  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 1'~Xn 4 f  
$n\Pw  
　　交换时间已过　　effects not cleared %HUex 6!  
K10G+'H^  
　　停止付款　　payment stopped ,mHME~  
[o)K1>>7  
　　支票毁损　　cheque mutilated lvW T  

感谢楼主的奉献