[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book +m JG:n  
12i`82>;  
　　支票陈票人　　cheque drawer ]|F`; }7  
=0&XdxX  
　　持票人　　cheque holder 4r;le5@  
$Ud9v4  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque HpbwW=;V  
H`<u2fo|p  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order ~~Cd9Hzi  
&K!0yR  
　　到期支票　　antedated cheque &2:WezDF  
gD%o0jt"  
　　未到期支票　　postdated cheque ;xq
;c\N  
3q'nO-KJ  
　　保付支票　　certified cheque y<g Rl/e  
Af]BR_-  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque "/O07l1Q
<  
pV<K=;:x>  
　　横线支票　　crossed cheque 860y9wzU  
3I'7+?@@l  
　　普通横线　　general crossing x15&U\U  
kK/>,Eg  
　　特别横线　　special crossing r *N@%T  
K u6ndc  
　　空白支票　　blank cheque u<
"-S63+  
o7tlkSZ  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque @ 0:Eg1-  
U0|wC,7"  
　　普通支票　　open cheque M$v\7vBgO!  
! .Pbbs%  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount *` -  
aEUEy:.  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges f U<<GK 70  
fuf'r>1n  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque L$Xkx03lz>  
4d `f?8vS  
　　清理票款　　to clear a cheque /xg1i1Et  
_B&;z $  
　　保证兑现　　to certify a cheque Yg!fEopLb  
x'i~o'  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque t:'^pYN:g  
lE bV)&'  
　　支票上划线　　to cross a cheque 9-Qu5L~  
IYr4  
　　开发支票　　to make out a cheque Np opg1Gv>  
:2t?0YR  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque nqYarHi  
Urm(A9|N  
　　透支支票　　to overdraw a cheque KjV1->r#  
of_ Om$  
　　背书支票　　to endorse a cheque P1qnU  
od/Q"5t[p  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque R"`<ZY6(Ou  
~Ctq  
　　支票退票　　to dishonour a cheque F{17K$y  
yEL5U{  
　　拒付支票　　to refuse a cheque t] G hONN  
J.,7d ,  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque > 8!9  
h],l`lT1\  
　　提示要求付款　　to present for payment dJ,,yA*  
]#O~lq  
　　见票即付持票人 　payable to bearer T;Ra/H
 
$gcC}tX  
　　支付指定人　　payable to order U'xmn$O  

m@` NN  
　　已过期/无效　　out of date/stale \4hB1-
 
Z2{G{]EV(  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer 3Yf!H-(\uB  
ET=-r  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds !-|{B3"6  
:8Ql(I  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ D]5cijO6  
.5YW>PV  
　　支票交换时间已过　　account closed vt2A/9_Z%  
":Ll.=!  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 6tT*b@/_o  
E<4'4)FHuQ  
　　交换时间已过　　effects not cleared af;~<oa  
\XgpwvO".  
　　停止付款　　payment stopped
:)Z.!  
]@mV9:n{  
　　支票毁损　　cheque mutilated {P $sQv  

感谢楼主的奉献