[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book 3c<).aC0f  
)*[3Imq/  
　　支票陈票人　　cheque drawer @pueM+(L&  
pgg4<j_mn  
　　持票人　　cheque holder `@MY}/ o.  
0)}bJ,5/  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque pVTx#rY  
:cv_G;?  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order ]ee%=+'  
`& 2AN%Xz  
　　到期支票　　antedated cheque /6_>d$  
LD]>_P83  
　　未到期支票　　postdated cheque t\2Lo7[Pu  
[ Fid  
　　保付支票　　certified cheque Xz`?
b4i  
FyuCYg \p  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque ]$)J/L(p/]  
#S+GI!  
　　横线支票　　crossed cheque KD]8n]c
 
9;3f`DK@2k  
　　普通横线　　general crossing D4?qw$"  
Snx_NH#tA  
　　特别横线　　special crossing '+tU8Pb  
<5*cc8  
　　空白支票　　blank cheque wTBp=)1)f  
0w?\KHT  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque N~H9|CX  
IZ /Md@C  
　　普通支票　　open cheque D0(QZrVa  
R3;GMe@D#
 
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ?A7&SdJaO  
?YR/'Vq97  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges ?`?"j<4e  
W2Y%PD9a  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 3DRXao  
M~Tq'>Fn  
　　清理票款　　to clear a cheque uZ mi  
JCNZtWF  
　　保证兑现　　to certify a cheque B42.;4"T  
U[9`:aV;  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque :5? g<@  
hamn9  
　　支票上划线　　to cross a cheque (I~-mz
u\  
n m4+$GW  
　　开发支票　　to make out a cheque @;m7u
  
=>".  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque (hTe53d<S?  
.{as"h-.O  
　　透支支票　　to overdraw a cheque  WTi 8  
`A O_e4D0i  
　　背书支票　　to endorse a cheque E )D*~2o/  
il=y m  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque *7<5 G{  
)+2GF0%  
　　支票退票　　to dishonour a cheque 9j458Yd4*  
\gferWm  
　　拒付支票　　to refuse a cheque -E1b5i;f  
1MI/:vy-  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque +rS}f N$L.  
!%n3_tZC  
　　提示要求付款　　to present for payment 9J
% ~?k  
WXP=U^5Si  
　　见票即付持票人 　payable to bearer yLFc?{~7  
p(/PG+  
　　支付指定人　　payable to order qX[a\HQa  
Y85M$]e,  
　　已过期/无效　　out of date/stale 1au1DvH  
0?525^   
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer bY:A7.p7#  
#N\kMJl$l  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds 1t{h)fwi  
t-gg,ttnA  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ uNe5Mv|}  
#|76dU  
　　支票交换时间已过　　account closed a[iuE`
  
4f/2gI1@B  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials gZ6]\l]J{  
Y 3G$(+i8  
　　交换时间已过　　effects not cleared wS"[m>.{v  
7!Z\B-_,  
　　停止付款　　payment stopped B:dk >$>uQ  
wzhM/Lmo\z  
　　支票毁损　　cheque mutilated ]fz 0E:x  

感谢楼主的奉献