[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book -<6v:Z  
KL "Y!PN:  
　　支票陈票人　　cheque drawer  KZ]r8  
Lj
4&_ b9  
　　持票人　　cheque holder j5zFDh 1(  
LaDY`u0G%  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque `"B^{o  
n<E.Em1  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order <_t5:3HL  
rw
&y,%2  
　　到期支票　　antedated cheque /M:H9Z8!  
[G\o+D?2  
　　未到期支票　　postdated cheque .vK.XFZ8R  
QeL{Wa-2F  
　　保付支票　　certified cheque 9[kX/#~W*  
(Q'U@{s  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque YX_vv!-]  
QskUdzQ=  
　　横线支票　　crossed cheque 3x![8 x  
`0?^[;[u[  
　　普通横线　　general crossing B3Mx,uXT\  
Bq *[c=(2  
　　特别横线　　special crossing ^1.7Juvb  
va^0JfQ  
　　空白支票　　blank cheque h`lmC]X_  
)i0 $j)R  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque ^T{8uJ'kn  
b{BaQ>.(`  
　　普通支票　　open cheque /tP7uVL R  
Y[?`\c|  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount \BUqDd!  
[%jxf\9jJ_  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges E`t
Qe5K  
847 R   
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque <PioQ>~  
ge$LIsE8  
　　清理票款　　to clear a cheque { UOhVJy  
awFhz 6   
　　保证兑现　　to certify a cheque =5Wp
&SM6  
jXWNHIl)@  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque _jmkl B  
v J-LPTB  
　　支票上划线　　to cross a cheque PPj[;(A  
*0~M
 
　　开发支票　　to make out a cheque X Cm\z9F  
}%x}fu#  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque )tD6=Iz^5  
U. (Tl>K|0  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ]H+{eJB7O  
xg} ug[  
　　背书支票　　to endorse a cheque 5>P7]?U.]  
yb?{LL-uy  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque  ,gmH2.  
q & b5g !  
　　支票退票　　to dishonour a cheque ZBJ3VK  
H_Os4}  
　　拒付支票　　to refuse a cheque KmL$M  
f>z`i\1oO  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque Gqt-_gga  
F sY(02  
　　提示要求付款　　to present for payment D%U:!|G  
<s}|ZnGE  
　　见票即付持票人 　payable to bearer /$:U$JVb?l  
sAYV)w3u"  
　　支付指定人　　payable to order 7)J6/('  
Gs_qO)~xo  
　　已过期/无效　　out of date/stale ;v_V+t<$  
Mlj#b8  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer 2tf6GX:  
KDD@%E  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds e\9g->D
Us  
Us-A+)r*!  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ c 0-w6  
FJT1i@N  
　　支票交换时间已过　　account closed ru{f]|  
X>t3|
h  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials *d>vR1  
`(DJs-xD  
　　交换时间已过　　effects not cleared d0 -~|`5  
FVgMmYU  
　　停止付款　　payment stopped h$ Da&$uyI  
iCrxV{   
　　支票毁损　　cheque mutilated a4&:@`=  

感谢楼主的奉献