[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Q`-JRY-  
Kab"r_'  
　　支票陈票人　　cheque drawer jez=q  
TLbnG$VQS  
　　持票人　　cheque holder oS3'q\  
MJ"ug8N  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque n4A_vz  
Gy 0 m  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order -{[5P!  
1;8=,&  
　　到期支票　　antedated cheque B!{vSBq  
L~9Q7 6w  
　　未到期支票　　postdated cheque yu3: Hv}  
RlW0U-%u  
　　保付支票　　certified cheque DmzK* O{  
lz1RAp0R"  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque <% #Dwo}  
ZNWo:N8;  
　　横线支票　　crossed cheque j#4 Iu&YJ  
#o`y<1rN  
　　普通横线　　general crossing KA~eOEjM  
xE>H:YPm  
　　特别横线　　special crossing ?RW7TWf  
jlaU3qXL  
　　空白支票　　blank cheque ; '6`hZ  
J:W|2U="  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque O_=2{k~s0  
y,&'nk}  
　　普通支票　　open cheque (j<FS>##  
uBpnfIe  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 7\(m n$  
K|^PHe  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges S7oPdzcU-  
{
"kEu  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque ?XCFRt,ol  
.+ezcG4q  
　　清理票款　　to clear a cheque rK` x<  
@6["A'h  
　　保证兑现　　to certify a cheque >qE f991SZ  
aMv?D(Meb  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque ~l {*XM  
8M6 Xd]{%  
　　支票上划线　　to cross a cheque (U_`
Q1Jo  
y5@#leM  
　　开发支票　　to make out a cheque |:7 ^  
K Eda6zZH  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque "Yp:{e  
3{:AG,G  
　　透支支票　　to overdraw a cheque )NF5,eD  
rgo#mTQ_  
　　背书支票　　to endorse a cheque c/Dk*.xy<  
T'^ Do/  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque "FD`1  
ztS:1\  
　　支票退票　　to dishonour a cheque |.#G G7F^S  
d9=i{i3  
　　拒付支票　　to refuse a cheque 5S9i>B  
g49G7sk  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque M iK -W  
'@0Z#A  
　　提示要求付款　　to present for payment Fok%  
7y?aw`Sw:  
　　见票即付持票人 　payable to bearer QG1+*J76b@  
gPE`mE  
　　支付指定人　　payable to order :?!b\LJ2^  
02$d  
　　已过期/无效　　out of date/stale 42oW]b%P{;  
nmo<t]  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer u+7S/9q 8  
8(zE^W,[8"  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds olv0w;s  
N%f% U  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ .IU\wN  
9}|x N8  
　　支票交换时间已过　　account closed fzdWM:g  
fEo5j`}  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 0:iR=S  
gf ?_tB0C  
　　交换时间已过　　effects not cleared @?2ES@G+Ji  
|LLDaA-=0  
　　停止付款　　payment stopped $xU)t&Df
 
_j\GA6  
　　支票毁损　　cheque mutilated h}y]
Pt?  

感谢楼主的奉献