[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book J:xGEa t  
T(b9b,ov)  
　　支票陈票人　　cheque drawer /
^.|m3  
2w 2Bc+#o  
　　持票人　　cheque holder oBzl=N3<  
!wAT`0<94F  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque =BJe)!b  
O$Rz/&  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order p3Sh%=HE'  
:E:e ^$p  
　　到期支票　　antedated cheque w5@5"M  
wPA^nZ^}9c  
　　未到期支票　　postdated cheque ~>2uRjvkwB  
Ei;tfB  
　　保付支票　　certified cheque 0> f!S` *  
Y'v[2s  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque z _!ut  
ex3Qbr  
　　横线支票　　crossed cheque %op
BJ  
SQKhht`M  
　　普通横线　　general crossing ^Q6J$"Tj  
,g*!NK_:5t  
　　特别横线　　special crossing [>=!$>>;8  
?#xl3Z ;I  
　　空白支票　　blank cheque !X>u.}?g  
odRiCiMH  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque +#O+%!  
l$42MRi/  
　　普通支票　　open cheque WK~H]w  
9&6juL  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 55[ 4)*  
$TQhr#C]  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Cux(v8=n  
Ndmt$(b  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque |)-kUu  
T1LYJ]5  
　　清理票款　　to clear a cheque I>c,Bo7  
=L6#=7hcl  
　　保证兑现　　to certify a cheque ;b~ S/  
%fS9F^AK  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque G7Nw}cVJ)  
&w@]\7L,:  
　　支票上划线　　to cross a cheque +-9vrEB  
)uPJ? 2S9  
　　开发支票　　to make out a cheque t ne_]+  
FpoHm%+  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque X>q`F;W  
]WT@&F  
　　透支支票　　to overdraw a cheque D3pz69W  
sD|l}f   
　　背书支票　　to endorse a cheque _)A|JC!jId  
iD^,
O)b  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque @AyteHK  
a#oROb-*~  
　　支票退票　　to dishonour a cheque .`or^`X3  
 fXD+  
　　拒付支票　　to refuse a cheque Z!p\=M,%  
qi-XNB`b  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque f/Gx} x=  
3Ax'v|&Hg  
　　提示要求付款　　to present for payment VPLf(  
c`6c)11K  
　　见票即付持票人 　payable to bearer [Nyt0l "z  
^-o{3Q(w  
　　支付指定人　　payable to order exRw, Nk4  
BK$y>= `  
　　已过期/无效　　out of date/stale k.J%rRneN  
]#/nn),Z  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer x*7@b8J  
FD=% 4#|  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds z8kO)'  
$|4@Zx4vf  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ Ufr@j` *  
<-lM9}vd  
　　支票交换时间已过　　account closed )^(*B6;z5  
A5l Cc b  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 4GYi'  
C.j+Zb1Z(  
　　交换时间已过　　effects not cleared \#sD`O  
A FLtgoXn:  
　　停止付款　　payment stopped i~B?p[  
-I<  >Ab  
　　支票毁损　　cheque mutilated 6BE
,L  

感谢楼主的奉献