[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book 6o!!=}'E[  
<C_jF  
　　支票陈票人　　cheque drawer JUsQ,ETn  
$I!XSz"/e  
　　持票人　　cheque holder rxVanDb=W  
Hn7_FOC  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque 61,; Uc\T  
dV*]f$wQ  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order )#EGTRdo  
J; 3{3  
　　到期支票　　antedated cheque BTlk Etm  
'OE&/ C[  
　　未到期支票　　postdated cheque  Hu^1[#  
7G:s2432  
　　保付支票　　certified cheque [8P:?nDDL  
hP=WFD&  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque *!4Z#Y  
0m7Y>0wC6T  
　　横线支票　　crossed cheque _- [''(E
  

x5|I  
　　普通横线　　general crossing aKV$pC<[o  
^7>3a/  
　　特别横线　　special crossing +cD<:"L'
g  
XpIklL7  
　　空白支票　　blank cheque 
.4_o>D  
$CxKuB(  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque Kc!}`Pm  
__lM7LFL  
　　普通支票　　open cheque tf=6\p  
KLU-DCb%  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount CHdX;'`*  
iMt:9|yF}8  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Av @b!iw+  
~<P 0]ju  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque ;5wn67'  
q?,).x nN  
　　清理票款　　to clear a cheque )) Zf|86N  

x[4`fM.m*  
　　保证兑现　　to certify a cheque ~Xw"}S5  
cec9l65d  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque x* DarSk  
1da@3xaF  
　　支票上划线　　to cross a cheque fs|)l$Rd  
+cWLjPD/}  
　　开发支票　　to make out a cheque #mlS}~n  
"MxnFeLM#  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque 7@C<oy_bb  
Y}@&h!  
　　透支支票　　to overdraw a cheque 68bQ;Dv  
zuP B6W^  
　　背书支票　　to endorse a cheque LU+3{O5y  
ylUb9KusOx  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque > pgX^  
[l:x'_y  
　　支票退票　　to dishonour a cheque ImCe K  
sJ\BF  
　　拒付支票　　to refuse a cheque sD<a+Lw}x  
ioaU*%  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque -1Jg?cPzk  
rI{=WPI&WU  
　　提示要求付款　　to present for payment FRcy`)  
-_ I_
W&  
　　见票即付持票人 　payable to bearer )W|w C#  
OL5v).Bb  
　　支付指定人　　payable to order PEN\-*Pv  
g6nkZyw  
　　已过期/无效　　out of date/stale UT>s5C  
J`^ag'  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer J2d.f}-  
k[0-CB  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds d[r#-h>dS  
?=>+ LqP  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ b>_o xK  
kSC}a N'  
　　支票交换时间已过　　account closed >82@Q^O  
Wi>!{.}%A  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials "BD~xP(  

U -Y03  
　　交换时间已过　　effects not cleared ()`7L|(`;q  
r[1i*b$  
　　停止付款　　payment stopped xrlmKSPa  
~a%Z;Aj  
　　支票毁损　　cheque mutilated soPLA68  

感谢楼主的奉献