[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book iUk-'   
)RgGcHT @  
　　支票陈票人　　cheque drawer  >w6taX  
08bJCH  
　　持票人　　cheque holder Hh;:`;}  
o+B:#@9?  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque R\3VB NX.g  
1Tp/MV/>  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order da!P 0x9p  
HeGYu?&  
　　到期支票　　antedated cheque #18FA|   
+0wT!DZW\=  
　　未到期支票　　postdated cheque ^"\s eS  
jhgX{xc  
　　保付支票　　certified cheque T4/fdORS  
T=f|,sK +7  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque . 5y"38e  
Bh`N[\r  
　　横线支票　　crossed cheque !|w aK~jK  
2NGeC0=  
　　普通横线　　general crossing #FOqP!p.E  
{PU!=IkTS  
　　特别横线　　special crossing eDI=nSo  
e>rRTN  
　　空白支票　　blank cheque .R*!aK  
hOv={:  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque qVqRf.-\  
f>o,N{|  
　　普通支票　　open cheque k,F"-K+M  
sb_oD{+gW  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount Wm~` ~P  
QS.>0i/7l  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges }kHdK vZ  
hY5WJ;  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque N{SQ(%V  
.{KjE g 6  
　　清理票款　　to clear a cheque 8M,9kXq{L  
3f Xv4R;!:  
　　保证兑现　　to certify a cheque Y}*\[}l:&x  
#m{{a]zm^  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque / O/`<  
-{XRA
6  
　　支票上划线　　to cross a cheque +6$g!S5{  
`vG,}Pt]  
　　开发支票　　to make out a cheque -~ [9U,  
kv,%(en]  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque 0kQP JWF  
c !ZM  
　　透支支票　　to overdraw a cheque #o/H~Iv  
,d+fDmm3  
　　背书支票　　to endorse a cheque qW:)!z3\  
=\#%j|9N9  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque <:/&&@2  
Ma*y=d;,1  
　　支票退票　　to dishonour a cheque kd:$oS_*s  
W%2 80\h  
　　拒付支票　　to refuse a cheque ,r^M?>  
Yb i%od&  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque W!blAkM%i  
uJHu>M}~  
　　提示要求付款　　to present for payment Xv <G-N4  
EpS(o>'  
　　见票即付持票人 　payable to bearer ,t{,_uPJY  
M2x["  
　　支付指定人　　payable to order <^~FLjsfg  
*%w69#D  
　　已过期/无效　　out of date/stale Ok7t@l$  
1aV a0q<  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer ' bGX-C  
6$a$K,dZ  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds _zt19%Wg  
`-`qdda  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ ]eQV,Vt  
"'8KV\/D  
　　支票交换时间已过　　account closed O1 .w,U   
hUQ,z7-  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials `nKH"T aX  

@D-AO_  
　　交换时间已过　　effects not cleared scuHmY0  
Qu5UVjbE,  
　　停止付款　　payment stopped #j#_cImE  
 nVu&/  
　　支票毁损　　cheque mutilated y-p70.'{U  

感谢楼主的奉献