[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book E8-p ,e,  
50'6l X(v,  
　　支票陈票人　　cheque drawer 5hD
E&hp  
1hMk\ -3S  
　　持票人　　cheque holder r@n%  
' u0{ h  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque / Sp+MB9  
V];RQWs  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order _VMJq9.  
Xt~/8)&  
　　到期支票　　antedated cheque IjrTM{f  
X0=R @_KY  
　　未到期支票　　postdated cheque pF8'S{y  
Z1OcGRN!  
　　保付支票　　certified cheque 5aWKyXBIx  
&GbCJ  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque zd;xbH//)b  
~#j`+  
　　横线支票　　crossed cheque "\V:W%23W{  
f,?7,? x  
　　普通横线　　general crossing X0C\87xfG  
.^v7LF]Q  
　　特别横线　　special crossing G-:DMjvN  
=+"XV8Fi,  
　　空白支票　　blank cheque [hiOFmMJZ-  
Nd6N:1-  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque Dk7"#q@kx  
Dic(G[  
　　普通支票　　open cheque SD697L9  
v'iQLUgI  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ;j52a8uE'}  
5N[Y
2  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges fmSA.z  
rFmE6{4:p  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque K+GjJ8  
^7_<rs  
　　清理票款　　to clear a cheque +)F8YMg e  
Q.8Jgel1  
　　保证兑现　　to certify a cheque MQ,2v. vZ.  
, n EeI&  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque g xLA1]>{  
RnTPU`  
　　支票上划线　　to cross a cheque lca.(3u  
#:{u1sq;  
　　开发支票　　to make out a cheque ksK lw_%o  
"%Rx;xw|  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque w!xSYh')  
J5l:_hZUV  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ?}Mv
5SO  
<Z0Tz6/j,  
　　背书支票　　to endorse a cheque 2xjS;lpw  
&2Y>yFB ,  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque */qv}  
B)c.`cfr*\  
　　支票退票　　to dishonour a cheque Nd( $s[  
W*_ifZ0s.  
　　拒付支票　　to refuse a cheque z24-hC  

.lE"N1  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque ~o8$/%Oeb/  
8
,H  
　　提示要求付款　　to present for payment 9:esj{ X  
I)sCWC:Mq~  
　　见票即付持票人 　payable to bearer 6D
ExsB~@  
1f~DUku=  
　　支付指定人　　payable to order M2m@N-+R   
WM"I r1  
　　已过期/无效　　out of date/stale !G8SEWP  
3W27R  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer K1$Z=]a+  
a1j6-p  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds &-{4JSII  
g,q&A$Wi  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ [NuayO
3  
;=E3f^'s  
　　支票交换时间已过　　account closed IYrO; GQ  
gFW1Nm_DJ  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials sNNt0q(  
L>PpXTWwy  
　　交换时间已过　　effects not cleared ~+|p.(I  
0/*z]2  
　　停止付款　　payment stopped b_6j77  
]6(NeS+  
　　支票毁损　　cheque mutilated J M`uIVnNA  

感谢楼主的奉献