[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Cf i2N V  
9~; Ju^b  
　　支票陈票人　　cheque drawer /GXO2zO  
v P GuEfz  
　　持票人　　cheque holder N)!v-z,k  
(Dl"s`UH~  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque ks r5P~  
EmUxM_T/2  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order XB Y"7}  
yBe/UFp+  
　　到期支票　　antedated cheque =#V11j  
O#EBR<CuK  
　　未到期支票　　postdated cheque d#d~t[=  
]rNfr -  
　　保付支票　　certified cheque >WDpBn :  
uc<@ Fh(  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque )m'_>-`^:  
<+b:  
　　横线支票　　crossed cheque /,>.${,;u  
]OrFW4tiE  
　　普通横线　　general crossing z8!u6odu %  
i4p JIb  
　　特别横线　　special crossing *Qf}4 a0  
zh.c_>jS  
　　空白支票　　blank cheque  vXvV5Oq  
\'EWur"  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque < 5PeI  
M /DTD98'N  
　　普通支票　　open cheque EsWszpRqb  
C
49 G&  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount i\Vpp8<B  
ye%F <:O7  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 8$vH&HdI  
L)+ eM&W  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque :L[6a>"neE  
]03ZrZ! PM  
　　清理票款　　to clear a cheque l xfdJNb  
OKqpc;y:D  
　　保证兑现　　to certify a cheque A;!FtD/  

ry\']\k  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque "qsNySI  
(J4utw Z  
　　支票上划线　　to cross a cheque ]]Z,Qu#<-  
Z:v1?v  
　　开发支票　　to make out a cheque :=Q|gRTL*  
16>uD;G  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque oB\Xl)A<  

1IV 0a  
　　透支支票　　to overdraw a cheque xAjQW=  
9C$!tz>>+i  
　　背书支票　　to endorse a cheque 6a?y$+pr  
"(NHA+s/  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque jvV8`BQ{  
&~%@QC/  
　　支票退票　　to dishonour a cheque r$F]e]Ic\  
.vv*bx   
　　拒付支票　　to refuse a cheque UW* aSZ/?  
XOCau.#  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque %5G BMMn  
lnDDFsA  
　　提示要求付款　　to present for payment nnG2z @$-  
Q 8rtZ  
　　见票即付持票人 　payable to bearer Oi0;.<kX  
iy]}1((hR  
　　支付指定人　　payable to order E(tBN]W.  
NXBOo  
　　已过期/无效　　out of date/stale 32iI :u  
B@]7eVo  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer J,O@T)S@  
.A\\v6@  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds IDh`0/i]  
7LwS =yP  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ yj~"C$s  
Q:O>kCDV  
　　支票交换时间已过　　account closed NVeRn  
qDM[7q3.  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials fmJWd |  
X~he36-+<  
　　交换时间已过　　effects not cleared :BX{*P  
x acLlX+  
　　停止付款　　payment stopped Qcy`O m^2  
;a&:r7]=  
　　支票毁损　　cheque mutilated "Y]ZPFh#.  

感谢楼主的奉献