[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book mgJ]@s}9  
L<{OBuR  
　　支票陈票人　　cheque drawer Q6e'0EIKC  
N{0+C?{_  
　　持票人　　cheque holder ZEXj|wC
 
ySPlyhGF  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque y^0HCp{  
qcpG}o+&D  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order o|Yn(xu-  
Up E1PLZlB  
　　到期支票　　antedated cheque $\JQGic`  
c1F ru  
　　未到期支票　　postdated cheque )U"D4j*p  
Azdz3/  
　　保付支票　　certified cheque ]k3GFPw  
75^)Ni  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque Ah8^^h|TPJ  
TYmUPS$  
　　横线支票　　crossed cheque 2\$WP-)%  
[1QkcR  
　　普通横线　　general crossing 7><* 9iOW  
"'&>g4F`o  
　　特别横线　　special crossing `gBXeG2fn  
;OT#V,}r  
　　空白支票　　blank cheque  8E.5k@  
+lk\oj$S+  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque 6@ (k8<3  
8)ebXc  
　　普通支票　　open cheque ;_Of`C+  
/4f 5s#hR  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount NXV~[  
m`1
}O"<&i  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Fh3Dc 83~  
jmA{rD W  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque oto wvm  
MU^xu&MB  
　　清理票款　　to clear a cheque CoKj'jA  
b'Nvx9=W  
　　保证兑现　　to certify a cheque ,sRrV $,"  
nw]e_sm  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque ,&pF:qlF  
g)zn.]  
　　支票上划线　　to cross a cheque G-Ml+@e>  
d q+7K  
　　开发支票　　to make out a cheque tp,
mw24  
9<0$mE^:  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque ]J"+VZ_"I  
t"Vr;0!{  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ;29XvhS8  

07G*M ]  
　　背书支票　　to endorse a cheque sLpCWIy  
"8j;k5<  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque uN?O*h/(  
"< hx  
　　支票退票　　to dishonour a cheque KWuj_.;  
T\$
^>@  
　　拒付支票　　to refuse a cheque v2uS6  
+ke42Jwt  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque QWQ6j#`  
{0Ol/N;|D  
　　提示要求付款　　to present for payment ] l qFht  
F O3eg"{N  
　　见票即付持票人 　payable to bearer aR(Z~z;C  
\"sSS.'  
　　支付指定人　　payable to order %>*0.)wG  
_-yF9g"I  
　　已过期/无效　　out of date/stale 6w`}+3  
pmpn^ZR  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer 7<C~D,x6  
%`uRUex  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds NtP.)  
owS@dbO  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ >|o9ggL`J5  
N=?kEX O  
　　支票交换时间已过　　account closed 3S2 p:\]  
p/^\(/\])  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 0tm "kzy  
HZQ3Ht3Vh  
　　交换时间已过　　effects not cleared @xM!:  
PAWr1]DI  
　　停止付款　　payment stopped dmMr8-w  
r1H['{$  
　　支票毁损　　cheque mutilated (R|FQdH  

感谢楼主的奉献