[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book m41n5T`  
KJpM?:  
　　支票陈票人　　cheque drawer OpH9sBnA  
lfI[
r|  
　　持票人　　cheque holder 0s<o5`v  
AHZ6  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque cwpDad[Kx  
KrbNo$0%  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order 03rZz1  
v3]q2*`G#  
　　到期支票　　antedated cheque C2Y&qX,  
d[SC1J  
　　未到期支票　　postdated cheque GXHk{G@TS  
t-E'foYfr`  
　　保付支票　　certified cheque eY&UFe  
PK+][.6H  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque yyA/x,  
4AF"+L  
　　横线支票　　crossed cheque twO)b"0  
_fa]2I  
　　普通横线　　general crossing 9Z+@i:_}  
1eb1Lvn  
　　特别横线　　special crossing H!45w;,I  
z1V0WDVm  
　　空白支票　　blank cheque <&+l;z  
OEAF.  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque VVe>}  
3'. OghI  
　　普通支票　　open cheque \XB71DUF  
wT.V3G  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount - z|idy{  
ueWG/`ig  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges WO}JIExy  
\8t g7Sdq  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque a)Wf* <B  
>ueJ+sgH  
　　清理票款　　to clear a cheque 47icy-@kg  
Dt+"E  
　　保证兑现　　to certify a cheque r!x^P=f,MJ  
:+R||qi  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque \!YPht  
%NAz(B  
　　支票上划线　　to cross a cheque fqZ!Bi  
@9c^{x\4  
　　开发支票　　to make out a cheque dmF<J>[  
!'[sV^ds  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque ]1Q\wsB  
liU=5BL  
　　透支支票　　to overdraw a cheque tDi=T]-bt  
gK%&VzG4  
　　背书支票　　to endorse a cheque >w*"LZjTTK  
M>vM @j  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque ,g6.d#c  
jf
$t  
　　支票退票　　to dishonour a cheque ^qk$W?pX  
D(r|sw  
　　拒付支票　　to refuse a cheque Ot,sMRk'  
UW>~C  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque zBoU;d%p>  
I &m~ cBj<  
　　提示要求付款　　to present for payment  vG  
hyTi':  
　　见票即付持票人 　payable to bearer gVI*`$  
5jsnE )  
　　支付指定人　　payable to order <4!w2vxG
 
dj]sr!q+  
　　已过期/无效　　out of date/stale \Xkx`C  
'+}hVfN  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer Kt^PL&A2  
E?FPxs  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds .:lzT"QXI  
gB0)ec 0  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ c`t1:%S  
RL&*.r&  
　　支票交换时间已过　　account closed  !c*^:0  
C'=C^X%   
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials |Rp
C0I  
Y&&Y:+ V  
　　交换时间已过　　effects not cleared WUHx0I  
.KB*u*h  
　　停止付款　　payment stopped =L
T({8  
~ib#x~Db  
　　支票毁损　　cheque mutilated -({\eL$n  

感谢楼主的奉献