[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book K:yS24\%  
2uFaAAT  
　　支票陈票人　　cheque drawer E{gu39D  
h Vz%{R"  
　　持票人　　cheque holder =o;QvOS;  
sj a;N
L  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque MV6%~T  
MuB8gSu  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order *-$u\?$  
QT{$2 7;  
　　到期支票　　antedated cheque nN>D=a"&F  
~J?O~p`&  
　　未到期支票　　postdated cheque & tQHxiDX  
;5^grr@,4  
　　保付支票　　certified cheque x&sT )=#  
}u cqzdk#2  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque yq+<pfaqvK  
|57KTiiNLI  
　　横线支票　　crossed cheque qY\zZ  
y@]4xLB]  
　　普通横线　　general crossing Ug^C}".&  
wpu]{~Y  
　　特别横线　　special crossing &b,.W;+  
lMAmico  
　　空白支票　　blank cheque *cCr0 \Z`  
"L@qjSs8  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque }hyK/QUCoN  
^k&zX!W  
　　普通支票　　open cheque RtH[OZu(8  
dvxD{UH  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount }B
w=2 ~  
8OH<ppi  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Na: M1Uhb  
]_I<-}?;  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 6;Cr92  
eHK}U+"\  
　　清理票款　　to clear a cheque FW#Lf]FJ  
'j#oMA{0  
　　保证兑现　　to certify a cheque F3jrJ+nJ  
{l{p  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque Y?%MPaN:  
HP|,AmVLl  
　　支票上划线　　to cross a cheque F`8A!|cIy  
S;NC
hu?8  
　　开发支票　　to make out a cheque mkYM/*qyM&  
9 U1)sPH;  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque p`gg   
\sHM[nF0  
　　透支支票　　to overdraw a cheque mmY~V:,Kd  
efMv1>{  
　　背书支票　　to endorse a cheque .6!]RA5!=  
q9pBS1Ej  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque ;w4rwL  
rsBF\(3b~  
　　支票退票　　to dishonour a cheque 8>j+xbw  
nhk +9  
　　拒付支票　　to refuse a cheque "V~U{(Z  
+;#hED;8  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque \^EjE  
 &N0W!  
　　提示要求付款　　to present for payment h 7kyz  
l1jS2O(  
　　见票即付持票人 　payable to bearer aFo%B; 8m  
n$y1kD  
　　支付指定人　　payable to order d(,-13  
)ty *_@N0  
　　已过期/无效　　out of date/stale ;Iw'TF   
0'^? m$  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer S)VuT0  
GY,@jp|R  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds {ZbeF#*"  
A42At]  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ z-[Jbj
hd  
`]5XY8^kI  
　　支票交换时间已过　　account closed qTqvEa^X`  
tt|U,o  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials a&L8W4  
s`C#=l4  
　　交换时间已过　　effects not cleared 7`X"B*`~b  
)t&|oQ3sVG  
　　停止付款　　payment stopped BOL_kp"   
kKE2~ q  
　　支票毁损　　cheque mutilated a9QaFs"  

感谢楼主的奉献