[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book K@hv[4  
7;Wj ^#  
　　支票陈票人　　cheque drawer K,J:i^2  
mI l_ [  
　　持票人　　cheque holder C!:\H<gI  
e-Eoe_k  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque o zv><e#  
d6_ CsqV  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order sb;81?|  
kfn5y#6NZ  
　　到期支票　　antedated cheque 1Azigd0%  
CFVe0!\  
　　未到期支票　　postdated cheque -O{Af  
& %1XYpA.0  
　　保付支票　　certified cheque 7Rq;V=2YV  
9c<lFZb;  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque T*z >
A  
2 3
P7~S  
　　横线支票　　crossed cheque RXh
/[t+  
H!,#Z7s  
　　普通横线　　general crossing
!\CoJ.5=  
`_<K#AGAi  
　　特别横线　　special crossing d!8`}L:=M  
m7fmQUk  
　　空白支票　　blank cheque 5`0tG;  
'AHI;Z~Gk  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque dqnxhN+&  
eEXer>Rm   
　　普通支票　　open cheque |nB2X;K5~  
>lRX+?  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ~c+0SuJ  

z>hA1*Ti  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges $T Wt
[  
cs,%Zk.xjw  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque G=(F-U;*  
C;M.dd  
　　清理票款　　to clear a cheque R
m{S,  
q*,];j/>k  
　　保证兑现　　to certify a cheque nJlrBf_Kj  
)9,9yd~SI  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque 8I3"68c_a  
h0L*8P`t  
　　支票上划线　　to cross a cheque Ar N*9  
h]&8hl_'m  
　　开发支票　　to make out a cheque +U% = w8b  
$s$z"<  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque A2!7a}*1(  
\5cAOBja  
　　透支支票　　to overdraw a cheque fHdPav f,S  
noV]+1#"V  
　　背书支票　　to endorse a cheque )k{zRq:d  
(pNA8i%=G  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque `XS6t)!ik  
TdlF~ca|  
　　支票退票　　to dishonour a cheque Ns?y) G>:  
OpA
  
　　拒付支票　　to refuse a cheque :VX?
j3qW  
(g*2OS  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque e}D#vPaSY  
p=V (_  
　　提示要求付款　　to present for payment (%D*S_m'  
;JFy 8Rj  
　　见票即付持票人 　payable to bearer |W<wPmW_{+  
dUyit-  
　　支付指定人　　payable to order KFvNsqd  
76(-!Z@=J  
　　已过期/无效　　out of date/stale Ni7~ Mjjt  
T}jryN;J
5  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer @.6l^"L  
"X=l7{c/  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds FhVi|Va  
9X/c%:)\=  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 8&\<p7}=h  
wz3BtCx  
　　支票交换时间已过　　account closed ^(r?k_i/  
S;[9 hI+  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials n(\5Z&  
/:iO:g1  
　　交换时间已过　　effects not cleared ;9MsV.n  
epqX2`!V  
　　停止付款　　payment stopped CA, &R<]  
-}_-#L!Q  
　　支票毁损　　cheque mutilated A M8bem~  

感谢楼主的奉献