[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book M /"gf;)q>  
_Aa[?2 O  
　　支票陈票人　　cheque drawer qc3~cH.@  
3Q",9(D  
　　持票人　　cheque holder for{  
j5zFDh 1(  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque PJCnud F  
`"B^{o  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order ; VBpp<  
s,w YlVYf!  
　　到期支票　　antedated cheque rw
&y,%2  
=qw&dwIQ  
　　未到期支票　　postdated cheque w}d}hI  
(]OFS;%  
　　保付支票　　certified cheque qh$X^%g  
&RWM<6JP  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque e|VJ9|;3  
L7m`HVCt &  
　　横线支票　　crossed cheque @YCv  
i(0hvV>'  
　　普通横线　　general crossing |ixGY^3;  
t~ -J %$  
　　特别横线　　special crossing !Vb,zQ  
[g+y_@9s  
　　空白支票　　blank cheque xo(k?+P>.  
?s%v 3T  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque QTYYghz  
qp\BV#E  
　　普通支票　　open cheque l]$40 j  
[7RheXO<  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ;,dkJ7M  
_-/x;C  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges O] H=s  
uWTN2jr
 
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque Evk
t_vvf  
dhW<p5  
　　清理票款　　to clear a cheque T Mww  
qC..\{z  
　　保证兑现　　to certify a cheque }'TTtV:Q  
) \
4 |  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque R4SxFp  
HVGr-/  
　　支票上划线　　to cross a cheque JR)/c6
j  
7 5|pp  
　　开发支票　　to make out a cheque Y9tV%  
xorTL8  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque H*rx{F?  
y@
`~9$  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ~0ooRUWU7  
5DOE3T`^Oc  
　　背书支票　　to endorse a cheque 5z~\5x  
Px#$uU  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque @zrNN>  
/W`$yM3  
　　支票退票　　to dishonour a cheque sMm/4AY]  
[f/.!@sj  
　　拒付支票　　to refuse a cheque H_Os4}  
`L\)ahM  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque f>z`i\1oO  
b=1%pX_  
　　提示要求付款　　to present for payment F sY(02  
:+:6_x  
　　见票即付持票人 　payable to bearer ~ezCu
_  
(Y2mmd  
　　支付指定人　　payable to order -`Q}tg>cT  
o%`npi1y  
　　已过期/无效　　out of date/stale {a@ >6)  
9 mPIykAj8  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer ~{M@?8wi  
?/'}JS(Sm  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds xnbsg!`;7W  
vCb]%sd-U  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ $KX[Zu%  
9cfR)*Q  
　　支票交换时间已过　　account closed [(|v`qMv/g  
Yj|]Uff8O  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials .45^=2NGmQ  
JUQg 'D  
　　交换时间已过　　effects not cleared ZPyM>XK$4  
.oR3Q/|k]  
　　停止付款　　payment stopped ^.vmF>$+I  
c@(1:,R  
　　支票毁损　　cheque mutilated ~+HoSXu@E  

感谢楼主的奉献