[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book U:qF/%w  
xe(MHNrj  
　　支票陈票人　　cheque drawer \4OK!6LkI  
OYBotk]{1  
　　持票人　　cheque holder {V[Ha~b%*  
54=}GnZN  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque azvDvEWCQZ  
]|,vCKju  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order  pz$_W  
q z=yMIy=  
　　到期支票　　antedated cheque XK1fHfCEa  
PPN q:,  
　　未到期支票　　postdated cheque
G-2EQ.  
Ip>^O/}$1  
　　保付支票　　certified cheque )nhfkW=e  
a |UqeNI{  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque wOjv[@d  
>/b^fAG  
　　横线支票　　crossed cheque /M 0 p_4  
0HjJaML  
　　普通横线　　general crossing ]X*YAPv  
* !X4&#xP  
　　特别横线　　special crossing :ezA+=E Ng  
?4:rP@  
　　空白支票　　blank cheque +q7qK*  
7k>zuzRyF  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque HH7[tGF  
m6-76ma,hi  
　　普通支票　　open cheque 77``8,  
Dft4isyt^  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount =Qyqfy*@D?  
:#Ty^-"]1  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 8AryIgy >@  
BjYOfu'~z  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque [4Y[?)7  
mLJDxh'B  
　　清理票款　　to clear a cheque @Eo4U]-  
3a%xn4P  
　　保证兑现　　to certify a cheque 9-b 8`|s  
INOH{`}Ew  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque .U<F6I:<md  
D{>\-]\  
　　支票上划线　　to cross a cheque $iwIF7,\P  
O" qR}W  
　　开发支票　　to make out a cheque )R~a;?T_c0  
 ^=k{~  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque B9}E {)T?  
E&'#=K[  
　　透支支票　　to overdraw a cheque L/)B}8m\  
|IAW{_9)U  
　　背书支票　　to endorse a cheque k9l^6#<?  
~*,Wj?~+7  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque )'`CC>
Q  
|Hfl&3  
　　支票退票　　to dishonour a cheque 0:. 6rp  
Y5n>r@)m  
　　拒付支票　　to refuse a cheque aF!WIvir  
Jns/v6  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque *(icR  
S4)A6z$  
　　提示要求付款　　to present for payment g*F~8+]Y  
`&H04x"Y$>  
　　见票即付持票人 　payable to bearer ~U9q-/(J/  
!j{CuA/  
　　支付指定人　　payable to order W=3? x  
ac|/Y$\w  
　　已过期/无效　　out of date/stale @*SA$9/l  
l:)S 3  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer JxHv<p[  
AxEc^Co
f  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds {
d,?bs)   
pD[pTMG@$  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ dkpQZXi9%  
s@PLS5 d"  
　　支票交换时间已过　　account closed 'aZASPn[  
/eb-'m  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials >%l:Dw\A:
 
xdqK.Z%  
　　交换时间已过　　effects not cleared gX_SKy  
:kt/$S^-  
　　停止付款　　payment stopped bf
(+ldq  
**n y!  
　　支票毁损　　cheque mutilated ncj!KyU  

感谢楼主的奉献