[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book U P*5M  
Jn"ya^~  
　　支票陈票人　　cheque drawer EC7)M}H  
f s2}a  
　　持票人　　cheque holder \2 M{R  
/]9(InM9/  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque #aIV\G  
Pp`[E/ qj4  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order `Af5%m
[  
(;(2n;i[M  
　　到期支票　　antedated cheque rAA?{(!9x  
k<y~n*{_  
　　未到期支票　　postdated cheque HEm XB=  
QI`&N(n  
　　保付支票　　certified cheque d^I:{Ii'  
Z
5,"KhB]  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque x]vyt}oCmk  
.7> g8  
　　横线支票　　crossed cheque &<t`EI];)4  
-=)+ )9~G  
　　普通横线　　general crossing q>[}JtXK  
?~/_&=NSx  
　　特别横线　　special crossing `_(N(dm  
]*<!|;q  
　　空白支票　　blank cheque ()zn8_z  
B !Z~jT  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque o^Qy71Uj  
CmdPa!4)  
　　普通支票　　open cheque [uFv_G{H  
+{WZpP},v  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ZV$!dHW/  
'3 JVUHn  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges dm"|\7  
W/ u_<\  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque S y^et  
L6J.^tpO  
　　清理票款　　to clear a cheque I?CfdI  
YZz8xtM<2  
　　保证兑现　　to certify a cheque 4v.i!U# {  
h&z(;B!;y.  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque bRI`ZT0  
a<P?4tbF  
　　支票上划线　　to cross a cheque eNr2-R  
u\u6<[>P  
　　开发支票　　to make out a cheque 6nW]Q^N}  
As(6E}{S  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque r_pZK(G%  
}ssL
;q  
　　透支支票　　to overdraw a cheque wQ '_, d  
E|x t\*  
　　背书支票　　to endorse a cheque AhQsv.t   
v[<;z(7Qk  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque E<77Tj  
(4C_Ft*~j  
　　支票退票　　to dishonour a cheque ij02J`w:Ra  
4AYW'j C  
　　拒付支票　　to refuse a cheque E*VOyH2[  
"(vm0@8><  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque Wn5xX5H C  
2xt$w%  
　　提示要求付款　　to present for payment ~U1M-<IX  
=|IY[2^  
　　见票即付持票人 　payable to bearer fDKV`  
Vs, &  
　　支付指定人　　payable to order W! )B%.Q  
ShJBOaE; -  
　　已过期/无效　　out of date/stale :F pt>g  
j:[#eC  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer \ )2~oN  
_dwJ;j`2  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds oTk?a!Q  
R&MetQ~-{  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 0w?G&jjNtM  
%D E_kwL  
　　支票交换时间已过　　account closed (XQ:f|(  
>?r8D48`  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials k.W1bF9n6  
+H "j-:E@t  
　　交换时间已过　　effects not cleared oZw#]Q@  
U] av{}U  
　　停止付款　　payment stopped DUvF  
6kdcFcV-]  
　　支票毁损　　cheque mutilated f|&,SI?  

感谢楼主的奉献