[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book [0Z r z+q  
R`!x<J  
　　支票陈票人　　cheque drawer Y>R|Uf.o z  
>m44U 9  
　　持票人　　cheque holder UccnQZ7/I  
8`U5/!6fu  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque ~bdADVH  
lRZt
))3  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order m9wV#Ldu  
|Y0BnyGK  
　　到期支票　　antedated cheque %_KNAuM  
#gUM%$  
　　未到期支票　　postdated cheque 
Gv?'R0s  
|A8xy#  
　　保付支票　　certified cheque )l\BZndf  
>e>Q'g{  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque !3kyPoq+  
FxTOc@<  
　　横线支票　　crossed cheque CJ {?9z@$.  
{y`afuiB  
　　普通横线　　general crossing 6AUXYbK,  
<,`=m|z9k  
　　特别横线　　special crossing uG${`4  
6wqq"6w  
　　空白支票　　blank cheque O)Nj'Hcu  
[NQ`S ~_:  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque %h4pIA  
g(;t,Vy,I  
　　普通支票　　open cheque Z>wg o@z%  
s@jzu  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount I} kx;!*b  
U~s&}M\n  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges ,xn+T)2I  
p*-o33Ve  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque ?Q]&d!UCs  
n^UrHHO L  
　　清理票款　　to clear a cheque 4IG'Tm  
o/CSIvz1  
　　保证兑现　　to certify a cheque gk>A  
=L 7scv%i  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque 6HCP1`gg   
4["$}O5  
　　支票上划线　　to cross a cheque )z=`,\&p:  
n,wLk./`  
　　开发支票　　to make out a cheque CTD{!I(  
Io|NL6[  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque CGbW]D$@  
",B92[}Ar  
　　透支支票　　to overdraw a cheque \(cu<{=rU  
ujXC#r&  
　　背书支票　　to endorse a cheque QDzFl1\
P  
QukLsl]U  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque 3R !Mfz*  
W&;X+XA_W  
　　支票退票　　to dishonour a cheque {[m %1O1  
erdWGUfQOe  
　　拒付支票　　to refuse a cheque vh"zYl`  
S=U*is  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque A%Pjg1(uX  
_Su? VxU  
　　提示要求付款　　to present for payment $Dxz21|P7  
KA0Ui,q3  
　　见票即付持票人 　payable to bearer Co4QWyt:  
-|~6Zf
"  
　　支付指定人　　payable to order yxf|Njo0  
J-:\^uP  
　　已过期/无效　　out of date/stale y"<nx 3  
m;>HUTj  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer ?i>.<IPOq  
V44IA[  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds "]f0wLzh  
wcspqC"_  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ Hq?-e?Nc  
+?),BRCce  
　　支票交换时间已过　　account closed  5%mc|  
6wYd)MDLL  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials npkE[JE:  
)(oRJu)y  
　　交换时间已过　　effects not cleared ]E .+)>  
2ro4{^(_  
　　停止付款　　payment stopped uLD%M av  
}oIA*:5  
　　支票毁损　　cheque mutilated V*@pmOhz  

感谢楼主的奉献