[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Qrv<lE1V;  
965jtn  
　　支票陈票人　　cheque drawer =]t| ];c%  
4*L_)z&4;  
　　持票人　　cheque holder D9df=lv mD  
H\ %7%  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque %>yL1BeA4  
mw!F{pw  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order _t$sgz&  
?[AD=rUC  
　　到期支票　　antedated cheque }C:r9?T  
\zY!qpX<  
　　未到期支票　　postdated cheque 9x8fhAy}4  
Q8NX)R  
　　保付支票　　certified cheque RN1_S  
dG{A~Z z  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque CAJ'zA|o  
0f/<7R  
　　横线支票　　crossed cheque KXy6Eno  
_-D{-
Bu#  
　　普通横线　　general crossing y fSmDPh  
"g|#B4'e  
　　特别横线　　special crossing PsYpxNr  
p?!/+  
　　空白支票　　blank cheque -"`=1l  
f 2.HF@  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque P?\6@_ Z  
n]9$:aLZ  
　　普通支票　　open cheque s*[bFJwN  
!Ee:o"jG{  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount  DrR@n~  
pb}*\/ s  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges DF= *_,2/  
fl(wV.Je|  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque t!Xw
W$@  
WLT"ji0w2  
　　清理票款　　to clear a cheque TxD#9]Q`  
X, n:,'  
　　保证兑现　　to certify a cheque 6t$8M[0-U  
rH-23S  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque &pRREu:[4L  
gJXaPJA{  
　　支票上划线　　to cross a cheque DI>s-7  
29KiuP  
　　开发支票　　to make out a cheque fex@,I&  
YWLj?+  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque @5FQX  
A&VG~r$  
　　透支支票　　to overdraw a cheque $mILoy B,  
QV!up^Zso  
　　背书支票　　to endorse a cheque T[gv0|+  
%v|B *  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque X8|,   
i@yC-))bY  
　　支票退票　　to dishonour a cheque wT@og|M  
& 8H'eAA  
　　拒付支票　　to refuse a cheque uFE)17E  
z_HdISy0  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque HfVZ~PP  
CTb%(<r  
　　提示要求付款　　to present for payment L,\ Iasv  
aUp g u"
 
　　见票即付持票人 　payable to bearer d0D]Q  
r p$'L7lrX  
　　支付指定人　　payable to order kmW4:EA%  
7 I}uZ/N  
　　已过期/无效　　out of date/stale d=(mw_-
?  
_)8s'MjA:&  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer x:Y1P:  
7! Nsm  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds TbU#96"~.  
A^g(k5M*  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ dN q$}  
K1K reYlF  
　　支票交换时间已过　　account closed By|4m  
Vr}'.\$  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials vP&(-a  

1Mzmg[L8  
　　交换时间已过　　effects not cleared ll^#JpT[S  
qGo.WZ$  
　　停止付款　　payment stopped ]Ze1s02(  
zCZf%ATq  
　　支票毁损　　cheque mutilated dV_G1'  

感谢楼主的奉献