[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book fS(IN~
 
G!3d!$t  
　　支票陈票人　　cheque drawer iLD:}yK  
%{ToWLb{I  
　　持票人　　cheque holder ?\
NWK
p  
+$H`/^a.  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque M;K%=l$NG  
&?gvW//L2  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order QSq0{  
}Pn]j7u!  
　　到期支票　　antedated cheque I,d5Y3mC  
I?!7]Sn$  
　　未到期支票　　postdated cheque ET 2@dY~  
KWH l+pL  
　　保付支票　　certified cheque 2[qlEtvQ  
I@<\DltPi  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque o0'!u  
hbg:}R=B<  
　　横线支票　　crossed cheque I>(\B|\6  
3/q)%Z^=  
　　普通横线　　general crossing xLmgr72D  
EFNi# D8s  
　　特别横线　　special crossing 7r4|>F  
z<c%Xl\$%  
　　空白支票　　blank cheque ^N\$oV$  
n^2p jTkl  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque w`$M}oX(  
CFU'- #b  
　　普通支票　　open cheque e7^B3FOx  
W dNOE;R  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount [|!A3o  
yhpeP  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges |kXx9vGq@  
E'O[E=  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque *P.Dbb8vn  
O.% $oV  
　　清理票款　　to clear a cheque Btgxzf  
ecRY,MN  
　　保证兑现　　to certify a cheque ?' :v):J}  
/:OSql5K*<  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque ;mAlF>6]\  
M)JKe!0ad1  
　　支票上划线　　to cross a cheque 6*\WH%  
*VP jBzcH  
　　开发支票　　to make out a cheque y]e[fZ`L  
hvO  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque c?0.>^,B Q  
_sGmkJi]  
　　透支支票　　to overdraw a cheque / !@@  
9cwy;au  
　　背书支票　　to endorse a cheque n+XLZf#  
#oX8EMqs<  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque `,lry7]  
r$ 8^K\oF  
　　支票退票　　to dishonour a cheque vk&6L%_~a  
 4,]z  
　　拒付支票　　to refuse a cheque t3// U #  
P`xQL  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque }@XokRk  
15X.gx  
　　提示要求付款　　to present for payment <n-}z[09  
`UK'IN.il  
　　见票即付持票人 　payable to bearer nde_%d $  

dz>2/'  
　　支付指定人　　payable to order 0Kytg\p}  
Sr#\5UDS  
　　已过期/无效　　out of date/stale nign"r  
L<62-+e`  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer
Qu;cl/&  
.;$Ub[
  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds TF1,7 Qd  
};Oyv7D+b  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ Id}/(Pkq  
^P}jn `4  
　　支票交换时间已过　　account closed !K[UJQs\  
fFYfb4
o  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials BtA_1RO  
s ]XZQr%  
　　交换时间已过　　effects not cleared 6Lb(oY}\3  
 B8~JUGD  
　　停止付款　　payment stopped pv[Gg^  
wr-/R"fX  
　　支票毁损　　cheque mutilated 6|G&d>G$_  

感谢楼主的奉献