[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Mj@2= c  
V'vWz`#  
　　支票陈票人　　cheque drawer 9q"kM  
~i|6F~%3  
　　持票人　　cheque holder 5%}e j)@  
)]@h}K}  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque SwOW%
o  
b~aM=71  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order Z"8lW+r*  
9@|52dz%  
　　到期支票　　antedated cheque zsp%Cz7T  
-#Zvj
Eaey  
　　未到期支票　　postdated cheque aqON6|6K  
v~mVf.j1  
　　保付支票　　certified cheque c_>Gl8J  
D?n6h\h\$%  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque @j\:K<sk  
%jL^sA2;c+  
　　横线支票　　crossed cheque u`'"=Y_E  
LdZVXp^  
　　普通横线　　general crossing afrF %!  
nXT`7  
　　特别横线　　special crossing j4/[Z'5ny  
Cx TAd[az  
　　空白支票　　blank cheque b6-N2F1Fs  

pwFdfp  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque JX&
U?Z  
3m>YR-n$  
　　普通支票　　open cheque w~@"r#-  
W\l&
wR  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount }5+^  
`\( ?^]WLa  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges .I^4Fc}&4  
BgXZr,?  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque CV0id&Nv  

mG1~rI  
　　清理票款　　to clear a cheque ]?}>D?5  
c,@Vz 7c  
　　保证兑现　　to certify a cheque ^5X?WA,Z99  
.`IhxE~mN  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque w;,34qbf  
`0Udg,KOs  
　　支票上划线　　to cross a cheque 4kL6aSqT  
v.]{b8RR  
　　开发支票　　to make out a cheque k{2Gq1S{  
%M96m  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque =E2 a#Vd  
Tf3CyH!k  
　　透支支票　　to overdraw a cheque aBC5?V*e%  
RZHfT0*jL  
　　背书支票　　to endorse a cheque RL}?.'!  
pN^
g.  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque KkUK" Vc  
8c) eaDu  
　　支票退票　　to dishonour a cheque |"}rdOV)  
,N GHv?.N  
　　拒付支票　　to refuse a cheque "w?0f["  
%2:UsI  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque @1oX&#  
RL` jaS?V  
　　提示要求付款　　to present for payment % UI^+:C  
kEh\@x[  
　　见票即付持票人 　payable to bearer M+:5gMB'  
J'2 Y rn  
　　支付指定人　　payable to order U$5x#{AFp  
J=-z~\f56  
　　已过期/无效　　out of date/stale J!om"h  
\lg ^rfj  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer k<1i.rh  
i@9 qp?eb  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds YXp\C"~g  
?q`i MiN  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 0m3hL~0(a  
y^H5iB[SPL  
　　支票交换时间已过　　account closed *Hx*s_F  
!Q"L)%)'A  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials (wL$h5SG  
`i.fm1I]  
　　交换时间已过　　effects not cleared ~g!!#ad  
s={>{,E  
　　停止付款　　payment stopped 
T8m]f<  
hr]+4!/  
　　支票毁损　　cheque mutilated fuj9x;8X0  

感谢楼主的奉献