[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book TjU g8k  

Ve]ufn 6  
　　支票陈票人　　cheque drawer GH6HdZ  
h.QsI`@f  
　　持票人　　cheque holder k^JV37;bl  
sQ)D.9\~  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque i42M.M6D$  
q{fgsc8v\  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order e%Sw (=a  
yFD3:;}  
　　到期支票　　antedated cheque #|ppW fZQ  
d(=*@epjR  
　　未到期支票　　postdated cheque k3pY3TA@w+  
'=M4(h  
　　保付支票　　certified cheque +b9gP\Hke  
\$g,Hgp/<  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque PNSV?RT*pG  
p4Wy2.&Q  
　　横线支票　　crossed cheque CTNeh%K;  
C1x"q9|\`  
　　普通横线　　general crossing IbC8DDTD  
F+c4v A})  
　　特别横线　　special crossing BA5b;+o-  
*_qW; l7  
　　空白支票　　blank cheque L"_ l(<g  
_#jR6g TY  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque K 5h2 ~  
O/?Lk* r  
　　普通支票　　open cheque ^57G]$Q  
[i9.#*  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount r Ljb'\<*  
".Z1CBM(  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges rryC^Vma  
bzl-|+!yB  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 3eg)O34  
nx2iEXsa  
　　清理票款　　to clear a cheque Oi?+Z:lak  
%u)niY-g
 
　　保证兑现　　to certify a cheque }#b[@3/T  
y{?wxg9  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque &&Uc%vIN  
l2&s4ERqSm  
　　支票上划线　　to cross a cheque d'x'hp
%  
Ai~j q  
　　开发支票　　to make out a cheque y3,'1^lA  
PQ#zF&gL9t  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque snH9@!cG8  
A#&,S4Wi|  
　　透支支票　　to overdraw a cheque S260h,(,  
8B*XXFy\  
　　背书支票　　to endorse a cheque n/&}|998?  
&4dh$ w]q  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque |e]2 >NjQa  
fH>I/%  
　　支票退票　　to dishonour a cheque Uyuvmt>  
qgk-[zW#  
　　拒付支票　　to refuse a cheque k;
fy8  
03!!# 5iJ  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque 6>hW.aq}  
d:_3V rRZ  
　　提示要求付款　　to present for payment ,drcJ  
Yu`KHvur  
　　见票即付持票人 　payable to bearer A_ftf7,  
/`2t$71)  
　　支付指定人　　payable to order QMI6l'"s  
fbjT"jSzw  
　　已过期/无效　　out of date/stale HgY>M`U  
0wA?.~ L  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer )[Bl3+'  
x=7qC#+)  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds "UVqHW1%K  
3[a&|!Yw  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ mDG=h6y"V  
`yvH0B -  
　　支票交换时间已过　　account closed X`+8r
O[  
G|LJOq7QB  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials xc&&UKd  
gE}+`w/X  
　　交换时间已过　　effects not cleared G(*7hs  
aOOkC&%  
　　停止付款　　payment stopped m0a<~  
b14WIgjsl  
　　支票毁损　　cheque mutilated (9A`[TRwi  

感谢楼主的奉献