[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book taWqSq!  
-SCM:j%h  
　　支票陈票人　　cheque drawer Q@S-f:!  
Z7a945Jd  
　　持票人　　cheque holder *if`/N-q(m  
xZ.!d.rn  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque wTc)S6%7  
' cIEc1y  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order vScjq5"p  
-c*\o3)  
　　到期支票　　antedated cheque IG ~`i I  
M4yI`dr6  
　　未到期支票　　postdated cheque nw6pV%  
WsGths+[  
　　保付支票　　certified cheque .; Q:p*  
F@YKFk+a  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque E4z)Mr#  
eiVC"0-c}  
　　横线支票　　crossed cheque pG3k   
?C-Tow o=i  
　　普通横线　　general crossing :-T*gqj|  
=r2]uW9  
　　特别横线　　special crossing L 2UsqVU  
x;s0j"`Jb  
　　空白支票　　blank cheque i)a%!1Ar  
L%"LlSg  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque O`[aU%4b  
H`9Uf)  
　　普通支票　　open cheque I\O\,yPhhP  
&@FhR#pUQ  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount zeb=8Dg :  
[iP#VM-N  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges WKfkKk;G  
<AH1i@4  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque Yf@e=:  
Ifc]K?  
　　清理票款　　to clear a cheque *ISZlR\#  
GLMm(  
　　保证兑现　　to certify a cheque zi9[)YqxPH  
W-Hoyn>?2  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque j=RRfFg)  
$;N*cH~  
　　支票上划线　　to cross a cheque "qz3u`[o  
r!1D*v5&:  
　　开发支票　　to make out a cheque MRNNG6TUs  
'k0[rDFc#3  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque =@&cHY  
ElhRF{R  
　　透支支票　　to overdraw a cheque  {^a36i  
"TyJP[/  
　　背书支票　　to endorse a cheque Fb`a~c~s  
TfYVw~p_%  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque N["W Ir  
S-Y=-"  
　　支票退票　　to dishonour a cheque `{k"8#4:qA  
Hb} X-6N  
　　拒付支票　　to refuse a cheque c/N@zum,{  
Mips.Bx  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque v{zMO:3  
JxE53ev  
　　提示要求付款　　to present for payment l/TjQ*
 
U4f5xUY0)  
　　见票即付持票人 　payable to bearer  xw^R@H  
(.wIe/  
　　支付指定人　　payable to order . o7m!  
h,aAw#NE*  
　　已过期/无效　　out of date/stale R'EUV0KX>Y  
%,S f1fUJ
 
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer -}O1dEn.  
{'?)FX*W  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds w N 1niR'  
{"oxJ`z4  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ An;MVA  
$3`>{3x$  
　　支票交换时间已过　　account closed S#)Eom?V  
kpL@P oQ/r  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials UcBe'r}G  
aRG2@5  
　　交换时间已过　　effects not cleared xh7cVE[UM  
t@u7RL*n:<  
　　停止付款　　payment stopped 
A+6 n#  
kt`nbm|aw  
　　支票毁损　　cheque mutilated O5$/55PI  

感谢楼主的奉献