[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book 7Ap==J{a  
6V&HlJH  
　　支票陈票人　　cheque drawer EG#mNpxE  
"/g\?Nce  
　　持票人　　cheque holder 17ol %3 M  
L3J .Oh  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque '\wZKYVN  
9NE
L[J|  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order 8r\;8all  
\(4kEB2s$  
　　到期支票　　antedated cheque n1Fp$9%  
5)=YTUCk  
　　未到期支票　　postdated cheque OaF[t*]D3  
E5.@=U,c  
　　保付支票　　certified cheque f2]O5rXp  

ZQN%!2  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque ++|vy~T  
;hZ^zL  
　　横线支票　　crossed cheque slH3c:j\  
\sc's7  
　　普通横线　　general crossing =;m
;r!,K  
LEJn 1  
　　特别横线　　special crossing Y q(CD!  
\wb
0%> 0  
　　空白支票　　blank cheque @A 1Ohl  
)Q5ja}-{V  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque `&/~%>  
I%'6IpR"d  
　　普通支票　　open cheque =67tQx58  
-P>up)p  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount @q++eGm\Q  
LQDU8[-  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges yr[HuwU  
BW{&A&j  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque SadffAvSA{  
Z_WJgH2c  
　　清理票款　　to clear a cheque W_FN*Er  
?5Q_G1H&  
　　保证兑现　　to certify a cheque @mm~i~~KA  
17) `CM$<[  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque a[hQ<@1O  
x~n]r[!L  
　　支票上划线　　to cross a cheque b3^d!#KVM  
rZkl0Y;n\  
　　开发支票　　to make out a cheque Y ue#  
`S:LuU8e  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque qt,;Yxx#^  
F&)(G\  
　　透支支票　　to overdraw a cheque o?((FW5.;  
m5kt O^EU  
　　背书支票　　to endorse a cheque bVW2Tjc:  
+I[Hxf~  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque  r NT>{  
jrLV\(p  
　　支票退票　　to dishonour a cheque y%@C-:
 
vI5'npM  
　　拒付支票　　to refuse a cheque 4Tn97G 7  
$Y=xu2u)  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque "iPX>{'En  
P{[@t_  
　　提示要求付款　　to present for payment [l:}#5\]4  
9 6j*F,{  
　　见票即付持票人 　payable to bearer i564<1`x  
rw%1>]os  
　　支付指定人　　payable to order \\v1 \  
?8TIPz J  
　　已过期/无效　　out of date/stale f;cY&GC  
nf)y_5y  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer QvvH/u  
8%#pv
}  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds k^e;V`(  
 K>S:Z  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ Gcp!"y=i  
B4
{clI_i  
　　支票交换时间已过　　account closed bY!1t}ALh  
W*.
6'u)9  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials &eY&6I  
Uk<2X
Gj  
　　交换时间已过　　effects not cleared m=Fk  
j=y{ey7Fd  
　　停止付款　　payment stopped #J|DW C!#d  
gf^XqTLs  
　　支票毁损　　cheque mutilated SioP`*,}  

感谢楼主的奉献