[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book  gVkI=J  
cvfAa#tq>  
　　支票陈票人　　cheque drawer E%B Gf}h  
]SgeZ07  
　　持票人　　cheque holder $twF93u$  
CF_!{X_k}  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque 2N 4>  
}}1Q<puM  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order ]H2 aYi$  
KK$A4`YoR  
　　到期支票　　antedated cheque I9>*Yy5RNS  
T_T{c+,Zd$  
　　未到期支票　　postdated cheque qTF>!o#\:  
q(Q9FonU  
　　保付支票　　certified cheque )7J>:9h  
pa-4|)qY  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque zK?[dO  
^i\1c-/  
　　横线支票　　crossed cheque v1)6")8o+  

G1t p  
　　普通横线　　general crossing It-*CD9  
[CX?Tt  
　　特别横线　　special crossing w}q"y+=Z:  
e]?S-J'z  
　　空白支票　　blank cheque IOl"Xgn5  
v19`7qgR(  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque l.l~K%P'h  
I q\oB  
　　普通支票　　open cheque gQ#T7  
F-0PmO~3+W  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount |0p'p$%  
&y\2:IyA  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges ku8c
)  
+9CUnRv  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque @un }&URp  
&Sa~Wtm|*  
　　清理票款　　to clear a cheque G[j79o  
ulJ
YJ+CC!  
　　保证兑现　　to certify a cheque tb3fz")UC  
m28w4   
　　填写支票数额　　to fill up a cheque [)n}!5fE  
>/bK?yT<  
　　支票上划线　　to cross a cheque \}NWR{=  
38i,\@p`9$  
　　开发支票　　to make out a cheque  8Oh 3iO  
1s[-2^D+EM  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque HYmXPpse  
*wcoDQ b;  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ,>v9 Y# U  
! -@!u   
　　背书支票　　to endorse a cheque pUGfm  
w[YbL 2p  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque ',Pk>f]AB-  
a@ }r[0O  
　　支票退票　　to dishonour a cheque REBDr;tv  
j],.`Y  
　　拒付支票　　to refuse a cheque +Q0-jS#d  
[d>yo_iB  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque D
NBpIC5&6  
:Xh`.*{EX  
　　提示要求付款　　to present for payment Gi4dgMVei  
o{W] mr3D  
　　见票即付持票人 　payable to bearer ABmDSV5i  
@ibPL+~-_  
　　支付指定人　　payable to order Cbs4`D
,  
$OoN/^
kv  
　　已过期/无效　　out of date/stale }/3pC a  
KXCmCn  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer vaJXX  
;o459L>sW  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds z>;+'>XXgx  
D-:<]D:  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ %
ab)Gs  
}(EOQ2TI  
　　支票交换时间已过　　account closed aZGDtzNG5h  
~c$ts&Cl  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials [j U  
#gJ~ {tA:  
　　交换时间已过　　effects not cleared y@\Q@ 9  
$: m87cR~  
　　停止付款　　payment stopped #(g+jb0E  
U*"cf>dB(  
　　支票毁损　　cheque mutilated |hQ|'VC N  

感谢楼主的奉献