[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book e!8_3BE  
.~8+s.y  
　　支票陈票人　　cheque drawer I%&9`ceWY  
<\8   
　　持票人　　cheque holder xsvs3y|  
w?*KO?K  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque yjO7/<2  
t[maUy_A  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order c>R(Fs|6  
So^`L s;
S  
　　到期支票　　antedated cheque K4yYNlY  
<It 7s1O  
　　未到期支票　　postdated cheque KCu6:)6'  
Id*^H:]C#  
　　保付支票　　certified cheque 9e&#;6l  
v;Dcq  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque Fs|;>Up0  
&>jkfG  
　　横线支票　　crossed cheque #R8l"]fxr?  
Z)A+ wM  
　　普通横线　　general crossing CJOl|"UyJ  
VB\6SG  
　　特别横线　　special crossing C]H <L#)ZU  
i6CY
D  
　　空白支票　　blank cheque
TxvPfU?  
_pGviGR  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque }ELCnN  
{|h"/  
　　普通支票　　open cheque IpJv\zH7  
qtN29[x  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount rsv!mY,Em  
l{U3;  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges (3h*sd5ly  
LPn}QzH  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque QL2y,?Mz7  
X
gKG\C=3  
　　清理票款　　to clear a cheque N]}+F w\5  
eW)I}z+{  
　　保证兑现　　to certify a cheque 55LF  
=.oWguzu  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque SU'9+=_$  
?v8k& q^q  
　　支票上划线　　to cross a cheque %m) h1/
l  
zjS:;!8em  
　　开发支票　　to make out a cheque A4FDR#  
&] 6T^.  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque _IC DtG^  
0|!<|N<  
　　透支支票　　to overdraw a cheque &U*J{OP
|  
P i!r}m  
　　背书支票　　to endorse a cheque t)Q@sKT6  
!#I/be]  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque g<4M!gi  
^(JHRH~=h  
　　支票退票　　to dishonour a cheque YiuOu(X  
rOH W  
　　拒付支票　　to refuse a cheque 0r ; nz]'  
K!K"}%/_  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque ,M&0<k\  
idS RWa  
　　提示要求付款　　to present for payment 6xIYg^  
W7=_u+0d  
　　见票即付持票人 　payable to bearer 64']F1p0  
Z_ gVYa  
　　支付指定人　　payable to order wV&f|JO0+  
)
UZ0gfx  
　　已过期/无效　　out of date/stale <`_OpNxqW  
ynbpewaa  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer -,A5^>}%,Y  
wv.Ulrpx.  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds K}<!{/fi)  
';\gR/L  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ *\:_o5o%[T  
5
%+bWI{w  
　　支票交换时间已过　　account closed .S'fM]_#  
`6N-MsP  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials AOx3QgC^NO  
zO5u{  
　　交换时间已过　　effects not cleared Owpg]p yVD  
4_762Gu%  
　　停止付款　　payment stopped EY&C[=  
QiE<[QP{g  
　　支票毁损　　cheque mutilated a!y,!EB+Qu  

感谢楼主的奉献