[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book :sXn*k4v  
B]5G"4,  
　　支票陈票人　　cheque drawer $oU40HA)W]  
eNw9" X}g  
　　持票人　　cheque holder dUL3UY3  
)Y@mL/_  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque .3yxg}E>{  
Ud[Zv?tA:  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order HCTjFW>C  
x*2'I  
　　到期支票　　antedated cheque x7l3&;yDv  
yCT:U&8%F  
　　未到期支票　　postdated cheque ;;g'C*_  
_0( Bx?[h  
　　保付支票　　certified cheque O+Qt8,  
n; fUwon  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque E||[(l,b  
p?,:  
　　横线支票　　crossed cheque ?A7_&=J%  
({_Dg43O'[  
　　普通横线　　general crossing O4i5fVy{  
@,{', =L6  
　　特别横线　　special crossing _.y0QkwV  
W4~:3Sk  
　　空白支票　　blank cheque !R.*Vn[  
JD}"_,-  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque DYKJVn7w  
Apx
GrCu  
　　普通支票　　open cheque }- P ='AyL  
N?mTAF'M  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount <_~> YJ  
PA(XdT{  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 1^4z/<ZWm  
* vMNv  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 1IRlFC  
-1 Ok_h"  
　　清理票款　　to clear a cheque EgT2 a  
m gxoM|n6  
　　保证兑现　　to certify a cheque !$i*u-%4  
O8drR4Pt  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque 
]d|:&h  
rL
/e  
　　支票上划线　　to cross a cheque l].Gz`L
 
b=Y:`&o=[  
　　开发支票　　to make out a cheque G$B( AWL  
,>rr|O  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque N5%zbfKM  
X<<hb  
　　透支支票　　to overdraw a cheque SXW8p>1Jw  
L-T3{I,3  
　　背书支票　　to endorse a cheque }(/")i4h  
8> -3G  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque Uz`K#Bz   
9$u'2TV  
　　支票退票　　to dishonour a cheque |%@.@c  
i]@QxzCSF  
　　拒付支票　　to refuse a cheque } :@s  
!6UtwCVR  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque t)* MLg<C  
nCz_gYcIx  
　　提示要求付款　　to present for payment 3k J8Wn  
+v`?
j+6z  
　　见票即付持票人 　payable to bearer :q x d])-  
8RfFP\AP  
　　支付指定人　　payable to order ?x|8"*N  
_rz*7-ks=  
　　已过期/无效　　out of date/stale pS3TD"p  
&GC`4!H  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer RiY9[ec2  
zdoJ+zRtK  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds %6v
f~oG  
%ifq4'?Z   
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 4\.1phe$a  
fg
mIx  
　　支票交换时间已过　　account closed i+2fWi6Z+  
TfYX F`d  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials 4|9c+^%^  
}CiB+  
　　交换时间已过　　effects not cleared =-r[ s%t&  
'n9<z)/,!  
　　停止付款　　payment stopped r pv` %  
b0A*zQA_)  
　　支票毁损　　cheque mutilated l 4zl|6%  

感谢楼主的奉献