[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book kz3?j<  
ktdz@f  
　　支票陈票人　　cheque drawer 9 #.<E5:  
f45
;fT>   
　　持票人　　cheque holder !e9N3Ga  
F?!};~$=Z  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque 7v.#o4nPK  
-(|7` U  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order KLj4LOs  
p,!fIx  
　　到期支票　　antedated cheque `,hW;p>-  
~k"eEV p  
　　未到期支票　　postdated cheque dY48S{  
m.;{ 8AM%f  
　　保付支票　　certified cheque ze-TBh/  
s,{RP0|  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque z|taa;iM  
w50.gr7  
　　横线支票　　crossed cheque &zaW"uy3T  
)UxQf37  
　　普通横线　　general crossing `bBfNI?3d*  
/7!_un9  
　　特别横线　　special crossing Xq} n^W  
$4#=#aKW.  
　　空白支票　　blank cheque `lH1IA/3  
-PIA;#Gs  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque g]oc(RM  
%5( EkP  
　　普通支票　　open cheque ;HD 4~3  

5#N"WHz!  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount ({ :yw  
^!-E`<jW8  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges )Gu0i7iN  
UeutFNp  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 2^k^"<h5j  
YL0WUD_>  
　　清理票款　　to clear a cheque Xs.$2  
,E n(gm  
　　保证兑现　　to certify a cheque /*mFP.en  
o
`JlXuG?o  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque 24.7S LXO  
`2Z4#$.  
　　支票上划线　　to cross a cheque E.WNykF-  
pGZl.OI  
　　开发支票　　to make out a cheque 62k9"xSH  
QI :/,w  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque [<@A8Q5,y  
P|!/mu]  
　　透支支票　　to overdraw a cheque 6KZ8 .m}:  
UeK,q>i  
　　背书支票　　to endorse a cheque 0k.#  
3thG*^C 5  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque Dn{19V.L  
:_
I wc=  
　　支票退票　　to dishonour a cheque DLg`Q0`M5  
JaB tX'  
　　拒付支票　　to refuse a cheque =F!",a~  
!z"a_  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque Occ8Hk/l.  
7#~m:K@  
　　提示要求付款　　to present for payment 4P-'(4I)  
{YxS
H%  
　　见票即付持票人 　payable to bearer G*{u(x(  
v"Ud mv"  
　　支付指定人　　payable to order Sx4UaV~"  
~8n~4  
　　已过期/无效　　out of date/stale f;_K}23  
(dGM;Dq8  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer fs)q7 7g  
Fc{6*wtO  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds B[U.CAUn  
{XVf|zM,  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 66Cj=n5  
BSq;R
G(  
　　支票交换时间已过　　account closed 2)j#O  
LYxlo<f  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials ;?Y`e  
HnKF# <  
　　交换时间已过　　effects not cleared a_}BTkfHa  
\I o?ul}za  
　　停止付款　　payment stopped #k|g9`  
fSQ3 :o  
　　支票毁损　　cheque mutilated $M8>SLd  

感谢楼主的奉献