[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book p[zKc2TPk  
'p{N5eM  
　　支票陈票人　　cheque drawer 9O.okU  
JQtBt2  
　　持票人　　cheque holder j m]d:=4_  
scsN2#D7U/  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque PDEeb.( .  
S3G9/  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order rv\yS:2  
TfbB1  
　　到期支票　　antedated cheque g2&%bNQ-5  
\:To> A32  
　　未到期支票　　postdated cheque 0"vI6Lm  
XIAHUT5~J  
　　保付支票　　certified cheque 1zDat@<H  
(zO)J`z>  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque a->
;K+  
]hPu  
　　横线支票　　crossed cheque /g_cz&luR  
m@z.H;  
　　普通横线　　general crossing `|Wu\X  

B3j   
　　特别横线　　special crossing xxsa x/h  
<h*r  
　　空白支票　　blank cheque x2m*0D~  
`k 5'nnyP  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque i Sm .E  
gNsas:iGM  
　　普通支票　　open cheque f[AN=M"B"s  
*K<|E15 ,  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount /5l"rni   
ZJ$nHS?ra  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 94>EA/+Ek  
j0XS12eM  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 8K]5fkC|  
/.{q
2]  
　　清理票款　　to clear a cheque +4N7 _Y  
90 7N;r  
　　保证兑现　　to certify a cheque ]r^/:M  
q,
8TOn  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque v*.[O/,EBR  
-/y]'_a  
　　支票上划线　　to cross a cheque R-~ZvVw7L  
.;1tu+S  
　　开发支票　　to make out a cheque N5yt'.d  
_:B
/XZ  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque k"kGQk4  
eNwF< 0}  
　　透支支票　　to overdraw a cheque BkP'b{z|  
%z0;77[1I  
　　背书支票　　to endorse a cheque Qcy /)4Hfg  
kgq"b)  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque pn:) Rq0  
","O8'$OC  
　　支票退票　　to dishonour a cheque E=H>|FgS  
zA ; 7Nv$3  
　　拒付支票　　to refuse a cheque &!xePKvO6k  
J|uxn<E<>  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque l8Xgz aW  
mM[!g'*  
　　提示要求付款　　to present for payment B=>VP-:  
o4%H/|Oq.  
　　见票即付持票人 　payable to bearer e={X{5z0  
-kGwbV}  
　　支付指定人　　payable to order fI_I0dc.p  
wNk 0F7Ck  
　　已过期/无效　　out of date/stale X6hp}  
K~C6dy  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer !iys\ AV  
nRE(RbRe  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds K4G43P5q`  
U9*uXD1\  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 4R(H@p%+r2  
iFJ1}0<(x  
　　支票交换时间已过　　account closed gXNlnh%?S  
W<QMUu  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials o4^|n1vN  
Y-&SZI4H  
　　交换时间已过　　effects not cleared I)JqaM  
j
$<sq  
　　停止付款　　payment stopped A
o0p=@Y  
JB <GV-l  
　　支票毁损　　cheque mutilated a_GnN\kX^Z  

感谢楼主的奉献