[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book xAsbP$J :  
IX-ir  
　　支票陈票人　　cheque drawer sHKT]^7  
DUa`8cE}  
　　持票人　　cheque holder yay{lP}b"  
j5tA!o  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque n;4`IK|  
5y@JMQSO  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order EpS"NQEe  
"]`!#5j^WP  
　　到期支票　　antedated cheque h@l5MH=|%  
WFy90*@Z  
　　未到期支票　　postdated cheque 4K
:p  
s&z+j%;+o  
　　保付支票　　certified cheque Q;SMwCB0M  
r\a9<nZ{  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque +K]kGF  
><5tnBP|+L  
　　横线支票　　crossed cheque jFnq{Lt  
=3Y?U*d  
　　普通横线　　general crossing }7k+tJ<   
I%;xMtY1o  
　　特别横线　　special crossing eZT923tD  
$Y7q2  
　　空白支票　　blank cheque  >Xh9{/o  
uQ. m[y  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque F b VtyQz  
W|; .G9  
　　普通支票　　open cheque _=8x?fC:rl  
?< mSEgvu  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount X5'foFE'
  
a";(C,:0  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 4)i/B99k  
rl[&s\[  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 5 J61PuH   
UVA|(:  
　　清理票款　　to clear a cheque o%5^dX&[  
do C8!  
　　保证兑现　　to certify a cheque RT4ns+J1  
PL[7|_%  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque *h$Z: p-g  
rx CSs  
　　支票上划线　　to cross a cheque %5NfF65'  
bwS1YGb  
　　开发支票　　to make out a cheque ^LX1&yT@  
7xz|u\?_2  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque s-~Tf|  
xm6cn\
e  
　　透支支票　　to overdraw a cheque m:.ywi w=  
=4 36/O`K  
　　背书支票　　to endorse a cheque p
{[Ol  
'/J}T -,Z  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque ;*[nZV>  
;gu_ /[P  
　　支票退票　　to dishonour a cheque Yu>VW\Fb  
;3-5U&Axt  
　　拒付支票　　to refuse a cheque 2r^|  
swntz  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque C2<! .l  
bO^#RVH  
　　提示要求付款　　to present for payment TG~:Cmc  
4jfkCU  
　　见票即付持票人 　payable to bearer H~^am  
i"p)%q~ z  
　　支付指定人　　payable to order a=+qR:wT  
}E+#*R3auB  
　　已过期/无效　　out of date/stale ]g2Y/\)a  
b7^VWX%  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer s+8 v7ZJ  
pdX%TrM+[:  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds }Zu>?U  
`BG{\3>  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ l\vtz5L  
^F"Q~ ?D)  
　　支票交换时间已过　　account closed ,W;\6"Iwx'  
8%nb1CA  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials s_}T-%\  
KWq7M8mq  
　　交换时间已过　　effects not cleared VImcW;Xa  
+1zCb=;!{  
　　停止付款　　payment stopped 9 ,=7Uh#7  
5*l~7R  
　　支票毁损　　cheque mutilated ~pWbD~aeg  

感谢楼主的奉献