[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book N NhL*C[_7  
Spo?i.#  
　　支票陈票人　　cheque drawer "mL++>ZSQ  
i wz  
　　持票人　　cheque holder [b{CkX06  
$aHAv/&(5  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque 8
}H1_y-g[  
mk7&<M  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order } VJfJ/  
.=m,hu~  
　　到期支票　　antedated cheque -jgysBw+Xb  
X[#zCM  
　　未到期支票　　postdated cheque WN(ymcdYB  
}
N_
NvY  
　　保付支票　　certified cheque :m86 hBE.  
<YA&Dr3OD  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque (feTk72XX  
DD" $1o"  
　　横线支票　　crossed cheque %Qg+R26U  
s9dO,FMs0t  
　　普通横线　　general crossing 6v,z@!b  
%WqNiF0-  
　　特别横线　　special crossing ,q(&
)L$S  
qE'9QQ>:b  
　　空白支票　　blank cheque =%
'`YbD$  
,-x!$VqS  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque +<,gB $j  
]Jh+'RK\#  
　　普通支票　　open cheque 3=-4%%[M@  
+,~z Wv1v  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount omWJJ
|b~  
G: x*BH+  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Fnk_\d6Ma  
%|G"-%_E  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque ^(viM?*  
"[}O"LTQ  
　　清理票款　　to clear a cheque PtqJ*Z  
/1?R?N2>0  
　　保证兑现　　to certify a cheque eIl]oC7*  
XZw6Xtn  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque T~h5B(J;  
g$dsd^{O7  
　　支票上划线　　to cross a cheque '`1CBU$  
?g!V !VS2  
　　开发支票　　to make out a cheque eY{+~|KZ  
[AV4m   
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque ]%Zz \Q  
1-.~7yC  
　　透支支票　　to overdraw a cheque (C]o,7cYS  
FI"`DMb}  
　　背书支票　　to endorse a cheque Kx_h1{  
jqr1V_3(  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque 0Z{j>=$  
bQ|V!mrN}  
　　支票退票　　to dishonour a cheque E^U0f/5 m  
t>8XTqqi  
　　拒付支票　　to refuse a cheque =2w4C_  
=@F&o4)r  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque u&wiGwF[  
64:fs?H  
　　提示要求付款　　to present for payment A.UUW  
a<]B B$~  
　　见票即付持票人 　payable to bearer 3> /K0N|$  
Xl74@wq   
　　支付指定人　　payable to order 1:Si,d,wh  
!x'/9^i~v  
　　已过期/无效　　out of date/stale YJ( *wByM  

9W5onn  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer u4Em%:Xj  
r,_?F7  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds BB|?1"neg  
_=|vgc  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ q\\gpCgp  
NH_<q"gT  
　　支票交换时间已过　　account closed {nU=%w"\  
V`@>MOw^d  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials If%/3UJ@  
J*9 $;  
　　交换时间已过　　effects not cleared BC'llD  
aZbw]0q@o  
　　停止付款　　payment stopped BL&LeSa  
svXR<7)#  
　　支票毁损　　cheque mutilated NY?;erX  

感谢楼主的奉献