[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book mqKr+  
t.6gyrV7><  
　　支票陈票人　　cheque drawer p'YNj3&u  
p WLFJH}N  
　　持票人　　cheque holder I;3Uzv  
Y]9C8c)  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque +
EP=uV9t  
.+2@(r  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order WG(%Pkowv
 
TptXH?  
　　到期支票　　antedated cheque FX:'38-fk  
Q\{$&0McF  
　　未到期支票　　postdated cheque TI^M9;b  
[y1 x`WOk9  
　　保付支票　　certified cheque vGI?X#w3  
RMO6kbfP  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque OE_>Kw7q  
_5SA(0D#9  
　　横线支票　　crossed cheque G8Sx;Xi  
2kQa3Pan  
　　普通横线　　general crossing M,/{53  
(d$ksf_[%f  
　　特别横线　　special crossing drEND`,@6|  
5Q.z#]Lg  
　　空白支票　　blank cheque ]Q*eCt;l"K  
r-IG.ym3  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque 4&/m>%r  
?j-;;NNf  
　　普通支票　　open cheque `6`oLu\l  
3m59EI-p  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount z9IJ%=R  
q+}
Er*r  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges kKil]L  
8 !+eq5S3  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque `Wy8g?d;bn  
HE>sZ;  
　　清理票款　　to clear a cheque !>gu#Q{\-  
Q2 @Ugt$  
　　保证兑现　　to certify a cheque s2M|ni=  
Ss c3uo0  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque _$YT*o@0J  
Q^z&;%q1  
　　支票上划线　　to cross a cheque _Vf0MU;3f+  
EABy<i  
　　开发支票　　to make out a cheque sPUn"7  
+/Q?<*[  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque E#A}J:  
^lCQHz  
　　透支支票　　to overdraw a cheque SFRQpQ06  
d:1TSJff%/  
　　背书支票　　to endorse a cheque _;yi
/)-2  

i%a jL  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque ~76qFZe-  
x0dO^D  
　　支票退票　　to dishonour a cheque b+qdl`Vd  
)i{B:w\ ^  
　　拒付支票　　to refuse a cheque qH-':|h7  
Bk9?
=  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque FZW:dsm  

r7=r~3)  
　　提示要求付款　　to present for payment __N#Y/e ]  
bcCCvV}6WZ  
　　见票即付持票人 　payable to bearer XexslzI  
{Y#
$  
　　支付指定人　　payable to order eFiUB  
+~L26T\8  
　　已过期/无效　　out of date/stale %.+#e  
g<"k\qs7  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer Jf|6 FQo&  
39zwPoN>  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds !1s^TB>N  
DHnu F@M  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ _>"f&nbO  
|rg4j  
　　支票交换时间已过　　account closed 9V5d=^  
hRWRXC9  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials %x G3z7;  
/o)o7$6Q  
　　交换时间已过　　effects not cleared "/MA.zEl0,  
uqMe%  
　　停止付款　　payment stopped a1nj}1M%  
/y<nAGtD&  
　　支票毁损　　cheque mutilated _RcFV  

感谢楼主的奉献