[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book pZpAb+  
Z6.0X{6nA  
　　支票陈票人　　cheque drawer xq U@87[_  
`k^d)9  
　　持票人　　cheque holder )#^5$5  
qDMVZb-(#  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque #:^aE|s  
17-D\ +}  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order
\Vc-W|e  
: h"Bf@3  
　　到期支票　　antedated cheque Dy_ayxm  
*.4VO+^  
　　未到期支票　　postdated cheque ,Z2fVz~9  
/< OoZf+[  
　　保付支票　　certified cheque ;y"=3-=vM"  
OKXELP  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque 7W)*IJ  
Ia>07av  
　　横线支票　　crossed cheque ,KT[ }P7  
\`FpBE_e)  
　　普通横线　　general crossing !$q *~F"S  
,'7 X|z/_>  
　　特别横线　　special crossing q+KGQ*  
2J>v4EWC  
　　空白支票　　blank cheque )D_\~n/5  
RDX$Wy$@L  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque E< 57d,3l  
!Vtj:2PQL  
　　普通支票　　open cheque rc_K|Df  
[iT*L)R4  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 5$Q}Zxh  
5<Lal^c D  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges jrF#DDH?I  
riy@n<Z4  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque "[Z'n9C  
iS iez'  
　　清理票款　　to clear a cheque l\Q--

 
M,uQ8SZA[  
　　保证兑现　　to certify a cheque %%7~<=rk  
_LYI#D  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque &l&B[s6[  
T@Q,1^?i  
　　支票上划线　　to cross a cheque (IE\}QcK  
u3[A~V|0=  
　　开发支票　　to make out a cheque >Y3ZK{b  
[]\=(Uc;  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque Vo G`@^s  
li4"|T&  
　　透支支票　　to overdraw a cheque a 8(mU%  
x{o&nhuk[S  
　　背书支票　　to endorse a cheque P+9%(S)L3  
` vMrl Kq  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque j\/Rjn+:[  

JBvMe H5  
　　支票退票　　to dishonour a cheque r+yl{  
KKFV+bK)  
　　拒付支票　　to refuse a cheque [M;B 9-2$  
=IIB~h[TB  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque 8<2 [ F  
eeix-Wt*E  
　　提示要求付款　　to present for payment H N )@sLPc  
y}.?`/Q#  
　　见票即付持票人 　payable to bearer `
~+1i5-}  
RTXl3 jq  
　　支付指定人　　payable to order Ig.9:v`  
n _H]*~4F  
　　已过期/无效　　out of date/stale Klv~#9Si  
40M/Gu:  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer 20NotCM  
saPg2 N,  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds V1d{E 0lM  
YXFUZ9a#e  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 5nQxVwY  
Ok*aP+Wq  
　　支票交换时间已过　　account closed It@1!_tO2  
usFhcU  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials fxcCz 5  
r ?e''r  
　　交换时间已过　　effects not cleared (Y[q2b  
DV6B_A{kI  
　　停止付款　　payment stopped an<loLW  
F?3zw4Vt~  
　　支票毁损　　cheque mutilated ~4}'R_  

感谢楼主的奉献