[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book ewinG-hX_  
_lk5\bu  
　　支票陈票人　　cheque drawer K;
f=l5  
k1WyV_3  
　　持票人　　cheque holder "\1V^2kMr  
~HgN'
#Y?  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque  PuU<  
CwfGp[|}e  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order _ID =]NJ_  
m9m~2   
　　到期支票　　antedated cheque -_Iuvw  
a% 82I::t  
　　未到期支票　　postdated cheque pvd9wKz  
~ leLQsZ  
　　保付支票　　certified cheque =0mGfTc  
Vg"Ze[dA  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque $2*&\/;-E!  
Rv+p4RgA  
　　横线支票　　crossed cheque 7otqGE\2  
%6<2~  
　　普通横线　　general crossing C ;!h4l7L  
#9
hSo  
　　特别横线　　special crossing l'Z `%}R  
#*K!@X  
　　空白支票　　blank cheque OBp/:]  
:!gzx n  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque v&ZI<Xt+  
o)6 udRzBv  
　　普通支票　　open cheque 04<T2)QgK  
1HNX6  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount Fqp ~1>wi  
k+& 1?]
  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges !HHbd|B_  
'Xzi$}E D  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque A,#hYi=-,  
3H
47 vm(`  
　　清理票款　　to clear a cheque f
Yv{M;  
x?Oc<CQ-2  
　　保证兑现　　to certify a cheque Kx[z7]1@  
F1o"H/:n  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque U^X8{,8O  
a'|Dm7'4t  
　　支票上划线　　to cross a cheque $JXQn  
RJI*ZNbA  
　　开发支票　　to make out a cheque 3/hAxd  
_ .Bite^  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque 6ypqnOTr  
TS<uB

X  
　　透支支票　　to overdraw a cheque r\66]u[  
=8fZG t  
　　背书支票　　to endorse a cheque D+
**o  
{  e%  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque 8m"5J-uIi  
eL!G, W  
　　支票退票　　to dishonour a cheque S\UM0G}v  
5Gsj;  
　　拒付支票　　to refuse a cheque wen6"  
$/(H%f&  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque t |zLR  
,/>~J]:\;  
　　提示要求付款　　to present for payment FR@ dBcJUU  
Pjff%r^  
　　见票即付持票人 　payable to bearer ,Pd2ZfZ  
$bKa"T*  
　　支付指定人　　payable to order 8Lpy`
He  
{\e wf_pFk  
　　已过期/无效　　out of date/stale uNY]%[AnJ  
fJC,ubP[5  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer )FqE8oN-  
;3_Q7;y  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds *H RxC  
:+,qvu!M7  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ O_PC/=m1@  
=kLg)a |  
　　支票交换时间已过　　account closed yx}Z:t  
KXFa<^\o  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials F'#e]/V1  
Z@8amT;Y  
　　交换时间已过　　effects not cleared f i!wrvO  
fwQ%mU+  
　　停止付款　　payment stopped &,&oTd.  
`"CF/X^  
　　支票毁损　　cheque mutilated E%-&!%_>D@  

感谢楼主的奉献