[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book }^Ua  
d`],l\oC  
　　支票陈票人　　cheque drawer C+#;L+$Gi  
IIt^e#s&  
　　持票人　　cheque holder 8yo6v3JqC  
 eS@!\Hx  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque zs]/Y2  
w<F;&';@h  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order !wR{Y[Yu  
nXeK,
C  
　　到期支票　　antedated cheque ao";5m  
D@b<}J>0'  
　　未到期支票　　postdated cheque [ |;
Zxb:  
s3
E~X  
　　保付支票　　certified cheque []N$;~R7  
)}it,<  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque F6GZZKj  
Nj@?}`C 4  
　　横线支票　　crossed cheque % x*Ec[l  
DEwtP   
　　普通横线　　general crossing LX?r=_\  
Lv5 ==w}  
　　特别横线　　special crossing 0)Um W{  
=wR]X*Pan  
　　空白支票　　blank cheque O\8|niW|  
5iI3u 7Mn1  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque 7D~O/#dcc  
<pl2 dxy  
　　普通支票　　open cheque z9kX`M+  
tDLk ZCP  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount &'ETx
"  
yjFQk,A  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges ?kFCYZK|"  
*=I
f1qZs  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque q{+poVX  
a*8.^SdzR  
　　清理票款　　to clear a cheque FR6I+@ oX~  
bq&S?! =s  
　　保证兑现　　to certify a cheque DUliU8B}\  
= SJF\Z  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque "oXAIfU#T  
WAmoKZw2  
　　支票上划线　　to cross a cheque _5S$mc8K0  
DfzUGX
 
　　开发支票　　to make out a cheque -GWzMBS S  
GGL4<P7  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque t7+
Ic  
Z#t)Z "
 
　　透支支票　　to overdraw a cheque tP(bRQ>  
Fx:en|g  
　　背书支票　　to endorse a cheque c@#zjJhW]  
59Q Q_#>  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque
4
kF .  
1
@z@  
　　支票退票　　to dishonour a cheque vG_v89t!ex  
O*/-I pM  
　　拒付支票　　to refuse a cheque ]9< 9F ?  
4-rI4A<  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque fQ_8{=<-&X  
+Y]*>afG  
　　提示要求付款　　to present for payment BCZnF /Zo  
$#J
VI:  
　　见票即付持票人 　payable to bearer UVmyOC[Y{  
$5CY<,f  
　　支付指定人　　payable to order a&aIkD  
G /3lX^Z>  
　　已过期/无效　　out of date/stale R/cq00g
 
'yRv~BA  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer |=}~>!!  
/D]r

"-  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds UMW^0>Z!v  
(IHBib "  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ !;C(p
nE  
$<e .]`R  
　　支票交换时间已过　　account closed Pc4cSw#5  
HFWm}vA:  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials KBH
KcFk  
mf[79:90^  
　　交换时间已过　　effects not cleared =V]i?31[  
l"y9XO|  
　　停止付款　　payment stopped vS__*}^   
@wJa33QT  
　　支票毁损　　cheque mutilated g@f/OsR76  

感谢楼主的奉献