[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book `,FhCT5  
>a: 6umY  
　　支票陈票人　　cheque drawer hP jL  
AQ,%5MeqJ  
　　持票人　　cheque holder m .^WSy  
KU_""T  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque _,*QJ  
N2Cf(  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order DF"*[]^[  
1c$ce+n~  
　　到期支票　　antedated cheque SFRYX,0m  
\Pd>$Q  
　　未到期支票　　postdated cheque 0|(6q=QK  
No]#RvEd3  
　　保付支票　　certified cheque "GAKi}y">v  
t>"|~T$9  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque wd Di5-A4  
 ;.~D!  
　　横线支票　　crossed cheque H`T}k+e2-N  
E
L9JM}%0v  
　　普通横线　　general crossing vz)zl2F5sY  
t;lK=m|  
　　特别横线　　special crossing 4TaHS!9  
8b+%:eJ  
　　空白支票　　blank cheque tU>4?`)E  
KocNJ TB  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque smuQ1.b  
SdJk no  
　　普通支票　　open cheque Oi~.z@@  
Qy) -gax:,  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 0Y*Ag,S  
zB+zw\ncN  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges `W4Is~VVv  
QH6_nZY  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque -M`+hVs?  
kT&GsR/  
　　清理票款　　to clear a cheque sHHu<[psM  
Gk<6+.c~  
　　保证兑现　　to certify a cheque .vpx@_;]9  
a.SxMF  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque ?;p45y~n%  
\B8[UZA.&  
　　支票上划线　　to cross a cheque !GZ{UmwA  
nkz^^q`5l7  
　　开发支票　　to make out a cheque +\MGlsMK@.  
QeD ;GzG  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque `AhTER  
$eh>.c'&]  
　　透支支票　　to overdraw a cheque .OD{^Kq2  
l`*R !\  
　　背书支票　　to endorse a cheque _MUSXB'  
~
"WN4  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque 0u ,nSvch  
/U"3LX  
　　支票退票　　to dishonour a cheque U p: M[S  
Iz I hC  
　　拒付支票　　to refuse a cheque t8"yAYj  
;d||u  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque l~GcD  
((]Sy,rdk  
　　提示要求付款　　to present for payment o,=dm@j  
DX8pd5U  
　　见票即付持票人 　payable to bearer Q E*`#r#e  
RMBPm*H  
　　支付指定人　　payable to order
b'G!)n  
>3y:cPTM5  
　　已过期/无效　　out of date/stale o$,e#q)8  
(hIy31Pf  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer SR {KL#NC  
YRJw,xl  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds |(rTz!!-  
gJu
A*^  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ N uq/y=  
7bx!A+, t  
　　支票交换时间已过　　account closed Xh"8uJD  
[xg&`x9,.  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials &13#/  
47 9yG/+\  
　　交换时间已过　　effects not cleared +:m'  
33b 3v\N  
　　停止付款　　payment stopped z<n&P7k5j  
T&kr IZw  
　　支票毁损　　cheque mutilated @#&y  

感谢楼主的奉献