[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book c2*`2qK#  
]6&$|2H?Ni  
　　支票陈票人　　cheque drawer ^aF8w
buZ  
c#lPc>0xb  
　　持票人　　cheque holder _<zfQZai  
88lxHoPV  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque "NzD1k6.L  
(UYF%MA}"  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order \.#p_U5In  
(K :]7  
　　到期支票　　antedated cheque ;AIc?Cg  
|c2xy  
　　未到期支票　　postdated cheque F[Q!d6  
KrcgIB8X  
　　保付支票　　certified cheque r-IT(DzkD  
g=l:cVr8y  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque T9syo/(  
--fFpM3EvS  
　　横线支票　　crossed cheque syPWs57pH  
q; jiw#_  
　　普通横线　　general crossing 2p!"p`b~  
aWy]9F&C:  
　　特别横线　　special crossing Q@-ovuxi  
Ai"-w"  
　　空白支票　　blank cheque uD9|.P}  
A8DFm{})c  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque tX%`#hb?s  
bZ 443SG  
　　普通支票　　open cheque EJ84rS
p  
@|\R}k %(  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount q,%:h`t\  
. +  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges MYLsHIPC  
?okx<'"[  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 4!#a3=_  
'ZP)cI:+X  
　　清理票款　　to clear a cheque ',I0ih#Ls  
vjT( Q  
　　保证兑现　　to certify a cheque +&|S'7&{  
Kw5Lhc1V  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque 9GLb"6+PK  
{ZsdLF#  
　　支票上划线　　to cross a cheque Uf\nFB? ^  
beXNrf=bG  
　　开发支票　　to make out a cheque ihCIh6  
o<i,*y88  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque 9`Q<Yy"du  
-&2B@]
]  
　　透支支票　　to overdraw a cheque E=]4ctK  
Q.U$nph\%d  
　　背书支票　　to endorse a cheque !j:`7PT\  
As&vFt P  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque H%F>@(U  
qMYe{{r  
　　支票退票　　to dishonour a cheque D w<k3zaW  
u3 0s_\  
　　拒付支票　　to refuse a cheque O) atNE  
U/l?>lOD\  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque ;gg\;i}^  
?.=}pAub  
　　提示要求付款　　to present for payment 3
< Od0J  
qJ4T]FVN  
　　见票即付持票人 　payable to bearer gB'fFkd  
% ps$qB'  
　　支付指定人　　payable to order {a(&J6$VE  
(la[KqqCO  
　　已过期/无效　　out of date/stale >slm$~rv  
)!BsF'uVQ  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer *f%>YxF  
Hu3wdq  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds
V5F%_,No  
\55VqGyxu9  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ ?:{sH#ua  
/4\wn?f  
　　支票交换时间已过　　account closed _PFnh)o  
-_C#wtC  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials SMH
<'F7i  
Z6p5*+  
　　交换时间已过　　effects not cleared *Lqg=9kzr  
u"1rF^j6k  
　　停止付款　　payment stopped WI> P -D  
(6l+lru[  
　　支票毁损　　cheque mutilated }Ew hj>w  

感谢楼主的奉献