[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Jbima>  
<-d-. 8  
　　支票陈票人　　cheque drawer 7|Qb}[s  
ABE EJQ  
　　持票人　　cheque holder WOYZ  
YC{7;=Pf  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque C _W]3  
7DW-brd   
　　记名支票/认人支票　　cheque to order ,0L< w
a  
.>`7d=KT  
　　到期支票　　antedated cheque (^=kV?<  
a$"Z\F:x  
　　未到期支票　　postdated cheque 4pDZ +}p  
8=\k<X{`  
　　保付支票　　certified cheque 2}{[J  
yYC\a7Al4  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque RplcM%YJn  
9Up>e  
　　横线支票　　crossed cheque Y\H4.$V  
M~sP|Ha"+  
　　普通横线　　general crossing 8BIPEY -I?  
Mi!ak  
　　特别横线　　special crossing +'e3YF+'  
(d s*$]  
　　空白支票　　blank cheque XF4NRs  
ZDrTPnA[  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque .bMU$O1  
+c'I7bBr  
　　普通支票　　open cheque v|kL7t)}  
:Ea]baM"  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount yErvgf  
D@mqfi(x  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges iow8H' F  
zHj_q%A  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque @iz6)2z  
piUfvw  
　　清理票款　　to clear a cheque &kOb#\11u  
!hPe*pPVV)  
　　保证兑现　　to certify a cheque YAF0I%PYU  
%ye4FwkRy  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque c_2kHT  
,wra f#UdP  
　　支票上划线　　to cross a cheque 2wh{[Q2f  
HLt;1:b  
　　开发支票　　to make out a cheque 5.)/gK2$  
7w"YCRKh  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque Kib?JRYt  
q->46{s|  
　　透支支票　　to overdraw a cheque 20uR?/|@  
Sytx9`G 5  
　　背书支票　　to endorse a cheque w*N9p8hb]  
u`X}AKC  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque _nnl+S>K  
LYiz:cQh  
　　支票退票　　to dishonour a cheque (au7wI{  
|c>A3 P$=B  
　　拒付支票　　to refuse a cheque Y6@A@VJ  
~Urj:l  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque jZY9Lx8o  
z
//6
yr  
　　提示要求付款　　to present for payment K>$od^f%c  
W,n0'";')  
　　见票即付持票人 　payable to bearer My'6yQL  
>7V&pH'  
　　支付指定人　　payable to order IF*k
Ll?  
7" cgj#  
　　已过期/无效　　out of date/stale A&0sD}I\K  
$}7WJz:  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer xF{<-b  
xH8nn3U  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds e{9(9q E"  
L``K. DF  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ HPj7i;?O  
_zO,VL  
　　支票交换时间已过　　account closed J`3pXc$.  
Zt[1RMO  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials ',* 6vbII  
0)qLW& w  
　　交换时间已过　　effects not cleared ]urcA,a  
CLD*\)QD\  
　　停止付款　　payment stopped F3a"SKMW  
S,v9\wN.  
　　支票毁损　　cheque mutilated V9m1n=r  

感谢楼主的奉献