[专业英语]付款常用语（中英对照） [复制链接]

       付款方法　　mode of payment Th%2pwvER  
Dqh rg;  
　　现金付款　　payment by cash 8O='Q-&8  
v5Qp[O_  
　　以支票支付　　payment by cheque rM5{R}+;  
IP3%'2}-  
　　以汇票支付　　payment by bill c(5r  
i*9Bu;  
　　以物品支付　　payment in kind J~,Ny_L  
_Vl22'wl  
　　付清/支付全部货款　　payment in full/full payment BL?Bl&p(  
fAHf}
j  
　　支付部分货款/分批付款　　payment in part/part payment/partial payment I%qZMoS1h  
[l%6wIP&{  
　　记账付款/会计账目内付款　　payment on account Ed$;#4  
LRa^x44  
　　定期付款　　payment on term cQOc^
W  
SuuLB6{u3  
　　年分期付款　　annual payment CpG]g>]L&[  
Okt0b|=`1*  
　　月分期付款　　monthly payment/monthly instalment FvTc{"w /  
D<SLv,Y  
　　延滞付款　　payment in arrear E Qn4+  
0S}ogU[k  
　　预付货/先付　　payment in advance/prepayment X6`F<H`
 
{6, l#z  
　　延付货款　　deferred payment dnXre*rhz  
ugT;NB  
　　立即付款　　prompt payment/immediate payment $~s|%>@  
: #om6}  
　　暂付款　　suspense payment m?4L
>'  
~EJ+<[/  
　　延期付款　　delay in payment/extension of payment YB&b_On,f  
rm"C|T4:V  
　　支付票据　　payment bill /yhGc}h  
:<w2j6V  
　　名誉支付　　payment for honour/payment by intervention |?=a84n1l  
:\sz`p?EC  
　　结账/清算/支付　　settlement yR|Beno  
riuG,$
EX  
　　分期付款　　instalment X4z6#S58  
BZr$x8%ki  
　　滞付/拖欠/尾数款未付　　arrears 2qQG  
C[0*>W8o  
　　特许拖延付款日　　days of grace vvvH5NRm  
&R7N^*He  
　　保证付款　　del credere dY6A)[dAH'  
9+!1jTGSkf  
　　付款　　to pay/to make payment/to make effect payment fVJsVZ"6v`  
m5w ZS>@  
　　结账　　to settle/to make settlement/to make effect settlement/to square/to balance 6~#$bp^-  
/j|Rz5@=  
　　支出/付款　　to defray/to disburse &Ub 0o2+y  
n>|7 k3  
　　结清　　to clear off/to pya off FK~FC:K  
p#fd+  
　　请求付款　　to ask for payment/to request payment miCW(mbO8  
C>bd HB7  
　　恳求付账　　to solicit payment ^P| K2at  
}g@5%DI
]  
　　拖延付款　　to defer payment/to delay payment 3\~ RWoB0u  
h0v4!`PQ-  
　　付款被拖延　　to be in arrears with payment <XAW-m9SC  
@2HNYW)  
　　还债　　to discharge y;1 'hP&  
{y0`p1  
　　迅速付款　　to pay promptly Kq. MmR!gl  
?oKY"C8/  
　　付款相当迅速　　to pay moderately well/to pay fairly well/to keep the engagements regularly ;uK">L[u'  
k 6)ThIG  
　　付款相当慢　　to pay slowly/to take extended credit .&Rj2d  
&N^^[ uG  
　　付款不好　　to pay badly/to be generally in arrear with payments :fW\!o8Z2  
H7=[sL^  
　　付款颇为恶劣　　to pay very badly/to never pay unless forced `tZ-8f  
h4\j=Np  
　　拒绝付款　　to refuse payment/to refuse to pay/to dishonour a bill )C0dN>Gb  
p~h)@  
　　相信能收到款项　　We shall look to you for the payment /We expect payment from you afJ`1l  
|` +G7?)Y  
　　惠请付款　　kindly pay the amount/please forward payment/please forward a cheque. 1`;,_>8  
Ie14`
'  
　　我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款　　I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. /I shall be compelled to take steps to enforce payment. fQ@k$W\  
ED>T2.:{  
　　惠请宽限　　let the matter stand over till then./allow me a short extension of time. /Kindly postpone the time for payment a little longer. l'#P:e W  
kS@6'5U  
　　索取利息　　to charge interest liuF;*  
kq m$a  
　　附上利息　　to draw interest/to bear interest/to allow interest pjI< cQ&  
l_`DQ
8L`  
　　生息　　to yield interest nKP[U=ac  
!VF.=\iH/  
　　生息3%　　to yield 3% O_n) 2t(c?  
V6.w=6:`X  
　　存款　　to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit @&7|Laa  
|D ?}6z  
　　在银行存款　　to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit j![;;  
iTgv8  
　　向银行提款　　to withdraw one's deposit from a bank :mpR}.^hv  
5V{ B,T  
　　换取现金　　to convert into money/to turn into cash/to realize %#^)hX,+Q  
/J-:?./  
　　货到付款/现金提货　　cash on deliver （C.O.D.） LZ"yMnhOf  
GOx+%`.R\  
　　货到付现款　　cash on arrival ? uq7K"B  
s?j` _B  
　　即时付款　　prompt cash #t^y$9^  
qg(rG5kD@  
　　净价/最低价格付现　　net cash svBT~P0x  
H /kSFf{  
　　现金付款　　ready cash tmCm54  
0."TSe83\  
　　即期付款　　spot cash/cash down/cash on the nail pu"`*NL  
U6R"eQUTV  
　　凭单据付现款　　cash against documents bkZ~O=uv$-  
f8m%T%]f  
　　凭提单付现款　　cash against bills of lading %S2^i3  
ns{BU->f  
　　承兑交单　　documents against acceptance （D/A） %Q0J$eC  
C9`J6Uu  
　　付款交单　　documents against payment （D/P） x9c/;Q&m  
0^27grU>