[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book em1cc,  

%x6Ov\s2  
　　支票陈票人　　cheque drawer w2d]96*kQe  
ZjZhz`  
　　持票人　　cheque holder 1_NG+H]x9  
d{yIy'+0/  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque FGwnESCC  
5eOj,[?  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order qggk:cN1  
h ??C4z  
　　到期支票　　antedated cheque V(2,\+t  
+l
W}ixt  
　　未到期支票　　postdated cheque ZSXRzH~0  
gr>o E#7  
　　保付支票　　certified cheque /> 3   
a_{io`h3&  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque V5O=iMP  
ojx'g8yO  
　　横线支票　　crossed cheque Y=a v8Y|`  
"%E-X:Il#  
　　普通横线　　general crossing u`Z 0{d  
0\'Q&oTo  
　　特别横线　　special crossing I f3{E  
qByNHo7Tb  
　　空白支票　　blank cheque !ww:O|0  
q9^Y?`  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque zg#m09[4  
G #
e9$!  
　　普通支票　　open cheque 2f19W# '0  
DD!MGf/  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount 7}ws |4Y  
m_m8c8{
Y  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges >gk z4.*  
Dxt),4%P  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque #2PrGz]  
2W3NL|P  
　　清理票款　　to clear a cheque
@S}/g/+2  
~h)@e\Kc  
　　保证兑现　　to certify a cheque !/Iq{2LX  
b0@>xT  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque /l,+oG%\  
R:'Ou:Mh  
　　支票上划线　　to cross a cheque <NG/i i=  
z\f
W )/  
　　开发支票　　to make out a cheque iHAU|`'N)  
K8HIuQ!=  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque w9RF2J  
d/D,P=j"  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ;n`R\NO9  
4_PCqEp)  
　　背书支票　　to endorse a cheque Ih.rC>)rx  
f dlvn*H  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque G2.|fp_}pG  
YD&|1h  
　　支票退票　　to dishonour a cheque >Z+"`"^o}  
t})
lr\  
　　拒付支票　　to refuse a cheque >~I#JQ%  
oZTgN .q  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque 10wvfRhng  
)~ 0}Et l  
　　提示要求付款　　to present for payment z]kwRWe`j  
\6{krn|  
　　见票即付持票人 　payable to bearer 7~_I=-  
w8O" =},  
　　支付指定人　　payable to order jY7=mAd  
8b|OXWl  
　　已过期/无效　　out of date/stale 7vn%kW=$  
<W>++< -  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer W'a(oI  
xfjd5J7'  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds Hd9XfU  
#j;Tb2&w  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ ]' Y|Nl  

N]NF\7(  
　　支票交换时间已过　　account closed N0i!l|G6  
~+yZfOcw  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials HcRa`Sfc]/  
Nln`fE/Ht  
　　交换时间已过　　effects not cleared ~9GOk;{~&  
~q)u(WC|  
　　停止付款　　payment stopped y$X(S\W
 
q\%cFB}  
　　支票毁损　　cheque mutilated .evbE O5  

感谢楼主的奉献