[专业英语]付款常用语（中英对照） [复制链接]

       付款方法　　mode of payment AXPUJ?V  
:`3b|u=KZ  
　　现金付款　　payment by cash um#;S;  
0 nWV1)Q0=  
　　以支票支付　　payment by cheque K^{`8E&A  
S;ulJ*qv  
　　以汇票支付　　payment by bill OM!ES%c,  
%/etoK  
　　以物品支付　　payment in kind r-N2*uYtu  
pJa FPO..|  
　　付清/支付全部货款　　payment in full/full payment .&@|)u  
.2xypL8(  
　　支付部分货款/分批付款　　payment in part/part payment/partial payment gyCb\y+\a  
.[2MPjg  
　　记账付款/会计账目内付款　　payment on account 308w0eP  
=#Vdz=.  
　　定期付款　　payment on term nQ$N(2<Fe  
;S?1E
:\av  
　　年分期付款　　annual payment kP;:s  
lBG*P >;  
　　月分期付款　　monthly payment/monthly instalment }lpcbm  
~O1*]  
　　延滞付款　　payment in arrear [b#jw,7  
&@+K%qW[e  
　　预付货/先付　　payment in advance/prepayment AF3t#)q  
Go`omh b  
　　延付货款　　deferred payment ziH2<@  
sgX}`JH?z  
　　立即付款　　prompt payment/immediate payment CdaB.xk  
$d8A_C UU  
　　暂付款　　suspense payment 'dU$QO  
o=`
9JKB~  
　　延期付款　　delay in payment/extension of payment VpVw:Rh>  
/0o 2
 
　　支付票据　　payment bill _L$)~},cT  
"apv)xdW  
　　名誉支付　　payment for honour/payment by intervention [tD*\\IA  
,s)~Y p?<  
　　结账/清算/支付　　settlement \o  % ES  
^_+ks/  
　　分期付款　　instalment 0a'@J~v!  
B:mlBSH  
　　滞付/拖欠/尾数款未付　　arrears 8dA
/dMQ  
1MahFeQ[  
　　特许拖延付款日　　days of grace 0x`:jz`  
bR8)s{p6  
　　保证付款　　del credere CIaabn  
rk. UW  
　　付款　　to pay/to make payment/to make effect payment !k s<VJh  
^_=0.:QaW  
　　结账　　to settle/to make settlement/to make effect settlement/to square/to balance hPk+vvXtK  
=OHDp7GXO>  
　　支出/付款　　to defray/to disburse i x#  
KdR&OBm  
　　结清　　to clear off/to pya off kW:!$MX!  
}jk^M|Z"Oz  
　　请求付款　　to ask for payment/to request payment @<6-uk3S  
u?J(l)gd  
　　恳求付账　　to solicit payment  `nM4kt7  
hqd s T  
　　拖延付款　　to defer payment/to delay payment * ;M?R?+  
B}FF |0<  
　　付款被拖延　　to be in arrears with payment 2 sOc]L:9  
iIF'!K=q  
　　还债　　to discharge MnS"M[y3  
=|#-Rm^YB  
　　迅速付款　　to pay promptly <n:?WP~U  
*AA1e}R{B  
　　付款相当迅速　　to pay moderately well/to pay fairly well/to keep the engagements regularly p{, fW k  
0jzA\$oD  
　　付款相当慢　　to pay slowly/to take extended credit e=R} 4`  
:Aa^afjJw  
　　付款不好　　to pay badly/to be generally in arrear with payments 6\Z^L1973  
}dR*bG  
　　付款颇为恶劣　　to pay very badly/to never pay unless forced c"$_V [m  
^\6UTnS.  
　　拒绝付款　　to refuse payment/to refuse to pay/to dishonour a bill %51pfuL  
)~n}ieS  
　　相信能收到款项　　We shall look to you for the payment /We expect payment from you 'oEmbk8Hg  
gJ7$G3&oZg  
　　惠请付款　　kindly pay the amount/please forward payment/please forward a cheque. Tc*PDt0C  
GGuLxc?(  
　　我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款　　I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. /I shall be compelled to take steps to enforce payment. FV9RrI2  
o99 a=x6  
　　惠请宽限　　let the matter stand over till then./allow me a short extension of time. /Kindly postpone the time for payment a little longer. w}i.$Qt  
19vD(KC<  
　　索取利息　　to charge interest dkLR Q   
o&O!Ur  
　　附上利息　　to draw interest/to bear interest/to allow interest QezK&iJg  
CMr`n8M  
　　生息　　to yield interest ;uDFd04w [  
X<{m;T `  
　　生息3%　　to yield 3% Cnr48ukq  
A^7!+1*K+  
　　存款　　to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit |eqDT,4  
AK!G#ug  
　　在银行存款　　to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit !v`=EF.  
-5[GX
3h0  
　　向银行提款　　to withdraw one's deposit from a bank 6\K)\  
vKC>t95  
　　换取现金　　to convert into money/to turn into cash/to realize Kv7NCpq'  
6xe |L  
　　货到付款/现金提货　　cash on deliver （C.O.D.） g;h&Xkp  
9<ayQ*  
　　货到付现款　　cash on arrival zyr6Tv61U  
$3ILVT  
　　即时付款　　prompt cash _6' g]4  
'FhnSNT(4=  
　　净价/最低价格付现　　net cash xpk|?/6  
-UVWs2W'$  
　　现金付款　　ready cash uz#9w\="  
;D1IhDC  
　　即期付款　　spot cash/cash down/cash on the nail 8{YxUD  
^bG!k]U!2  
　　凭单据付现款　　cash against documents SMyg=B\x?7  
LcXMOT)s  
　　凭提单付现款　　cash against bills of lading #O WSy'Qnt  
SXEiyy[7v  
　　承兑交单　　documents against acceptance （D/A） "->:6Oe2   
>g&`g}xZQ  
　　付款交单　　documents against payment （D/P） {E/TC%  
FScQS.qF