[专业英语]付款常用语（中英对照） [复制链接]

       付款方法　　mode of payment _wCp.[3?t  
gr4Hh/V
 
　　现金付款　　payment by cash Od>Ta_  
O=MO M  
　　以支票支付　　payment by cheque ]3NH[&+  
X{9D fgW  
　　以汇票支付　　payment by bill hp%|n :.G  
Zu_m $Mx  
　　以物品支付　　payment in kind uz&CUvos  
Dsm_T1X  
　　付清/支付全部货款　　payment in full/full payment +su>0'a  
a_L&*%;  
　　支付部分货款/分批付款　　payment in part/part payment/partial payment "7JO~T+v  
Ua,Lg.z  
　　记账付款/会计账目内付款　　payment on account f/&Dy'OV7  
:7e2O!zH_  
　　定期付款　　payment on term j7xoe9;TxI  
x!{5.#  
　　年分期付款　　annual payment Jq l#z/z  
GW ?.b_6*  
　　月分期付款　　monthly payment/monthly instalment gJ+MoAM"  
.2C}8GGC'  
　　延滞付款　　payment in arrear %njX'7^u  
TC
X*$ac"  
　　预付货/先付　　payment in advance/prepayment Vu* yEF}  
9<.Fw
V>  
　　延付货款　　deferred payment LU?X|{z  
zM|d9TS  
　　立即付款　　prompt payment/immediate payment I$n 0aR6  
q<@f3[A  
　　暂付款　　suspense payment O9r3^y\>I  
mSY;hJi  
　　延期付款　　delay in payment/extension of payment r'7;:  
I+!w9o2nZ  
　　支付票据　　payment bill bVQLj}%   
ipQJn_:2  
　　名誉支付　　payment for honour/payment by intervention XK`>#*"V  
0 oEw1!cY  
　　结账/清算/支付　　settlement I
.p26  
>e/;  
　　分期付款　　instalment M+gQN}BAr  
`a["`N^  
　　滞付/拖欠/尾数款未付　　arrears (Vf&,b@U_  
f# ID:Ap3  
　　特许拖延付款日　　days of grace f h)Cz)  
_.' j'j%  
　　保证付款　　del credere _;O$ot\5  
Ih;6(5z  
　　付款　　to pay/to make payment/to make effect payment MQ$[jOAqP  
al F*L  
　　结账　　to settle/to make settlement/to make effect settlement/to square/to balance f` 2W}|(jA  
%ErLL@e  
　　支出/付款　　to defray/to disburse mv/'H^"[_  
-w1U/o.  
　　结清　　to clear off/to pya off H~i+:X=I  
pD9*WKEf*  
　　请求付款　　to ask for payment/to request payment ~=lm91W   
#|v\UJ:Pf/  
　　恳求付账　　to solicit payment ]!d #2(  
Sqed*  
　　拖延付款　　to defer payment/to delay payment $z1u>{  
N|O/3:P<,U  
　　付款被拖延　　to be in arrears with payment S)iv k x  
/+1+6MqRn*  
　　还债　　to discharge .5p"o-:D  
zy(sekX;  
　　迅速付款　　to pay promptly i~
@e}=  
|g;hXr#~  
　　付款相当迅速　　to pay moderately well/to pay fairly well/to keep the engagements regularly rZLTai}`>  
>2x[ub%$L  
　　付款相当慢　　to pay slowly/to take extended credit elG<\[  
{CG%$rh  
　　付款不好　　to pay badly/to be generally in arrear with payments F-R4S^eV  
fJB
p,
{0  
　　付款颇为恶劣　　to pay very badly/to never pay unless forced "a6[Fq
Ts  
x~j>Lvw L  
　　拒绝付款　　to refuse payment/to refuse to pay/to dishonour a bill ^ b{0|:  
hD/b gquT  
　　相信能收到款项　　We shall look to you for the payment /We expect payment from you 8)s}>:}  
e%uPZ >'q  
　　惠请付款　　kindly pay the amount/please forward payment/please forward a cheque. OIGu`%~js  
)[|TxXz d  
　　我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款　　I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. /I shall be compelled to take steps to enforce payment.  )o`|t  
c~3OK_k  
　　惠请宽限　　let the matter stand over till then./allow me a short extension of time. /Kindly postpone the time for payment a little longer. vR.=o*!%  
-Ob'/d5&  
　　索取利息　　to charge interest x9bfH1  
_<yGen-  
　　附上利息　　to draw interest/to bear interest/to allow interest RZ#b)
l  
KhIg  
　　生息　　to yield interest y2;uG2IS_g  
Qh<_/ X?  
　　生息3%　　to yield 3% 0-M.>fwZ=  
L:nZ_O;  
　　存款　　to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit 5MfbO3  
qPDe; $J )  
　　在银行存款　　to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit Cp`)*P2  
% 3d59O  
　　向银行提款　　to withdraw one's deposit from a bank
xok8  
(S$ziV  
　　换取现金　　to convert into money/to turn into cash/to realize %ZF47P%6  
,#W>E,UU  
　　货到付款/现金提货　　cash on deliver （C.O.D.） I(y:Td  
C ?JcCD2  
　　货到付现款　　cash on arrival R".~{6  
~,3+]ts='\  
　　即时付款　　prompt cash |re)]%A?Fu  
\CNv,HUm3  
　　净价/最低价格付现　　net cash z2*>5c%  
1vk&;  
　　现金付款　　ready cash o9&1Ct  
ZFp i'u.&  
　　即期付款　　spot cash/cash down/cash on the nail j;6kN-jx  
4WU%K`jnXb  
　　凭单据付现款　　cash against documents  =z`#n}v  
n`gW&5,,z  
　　凭提单付现款　　cash against bills of lading o|u<tuUW  
~iI4v#0  
　　承兑交单　　documents against acceptance （D/A） `d]D=DtH  
,'w9@A  
　　付款交单　　documents against payment （D/P） RG[b+Qjn  
3}*)EC