[专业英语]税收报表词汇英汉对照（二） [复制链接]

　Amount unpaid at beginning of year （amount overpaid represented by a “-” sign） 年初未交数（多交数以“-”号反映） &9g4/c-?$  
C: @T5m
 
　　Amount transfer in at current period （amount overpaid represented by a “-” sign） 本期转入数（多交数以“-”号反映） . T6fPEb  
@kw#\%Uz  
　　Amount paid at current period 本期已交数 Iww.Nd2  
- &Aw]+  
　　Amount unpaid at end of period （amount overpaid represented by a “-” sign） 期末未交数（多交数以“-”号反映）
eZ#nZB  
AL74q[>  
　　Head of unit 单位负责人 2>Bx/QF@<  
dh#4/Wa,  
　　Finance employee in charge 财务负责人 l8/ tR  
z=J%-Hq>  
　　Double-check 复核 D< B/oSy  
U?P5cN  
　　Prepared by 制表 S\RjP*H*  
tt2`N3Eu\  
　　Enterprise Income Tax - Annual Tax Return （企业所得税年度申报表） 9 tvLj5~  
-'*\KA@u  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Income Tax on Enterprises Annual Tax Return 企业所得税年度纳税申报表 #05#@v8.f  
:_E q(r  
　　Taxation period 税款所属时间 c%9wI*l  
1bs8fUPB3  
　　Monetary Unit 金额单位 ~$-Nl  
@AYO )Y8  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 &(UVS0=Dp,  
eY^;L_7}p  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 $R4[TQY).!  
`!rH0]vy  
　　Taxpayer's Address 纳税人地址 RG1~)5AL~Y  
KLK '_)|CT  
　　Zip code （postcode） 邮政编码 uKHkC.
g  
Ch8w_Jf1yx  
　　Type of business 登记注册类型 WX$mAQDV  
, v,mBYaU  
　　Industry type 行业 O)NEt  
STmn%&  
　　Taxpayer's bank 纳税人开户银行 iTJS W  
*)+1BYMo  
　　Bank account number 账号 N% /if  
>tTNvb5  
　　Gross revenue 收入总额 Q|/uL`_ni  
9N5ptdP.d  
　　Line No. 行次 \lwYDPY:  
<+ 0cQq=2  
　　Items 项目 HH =sq  
lIPy)25~  
　　Business income 销售（营业）收入 a'=C/ s+  
fZ!fwg$  
　　Less： Sales return 减：销售退回 tr3Rn :0]  
\-3\lZ3qj  
　　Depreciation allowance 折扣与折让 cz<8Kb/XV  
+NL^/y<;  
　　Net operating revenue 销售（营业）收入净额 a-w=Lp VM
 
kNqSBzg  
　　Amount of exempt income included 其中：免税的销售（营业）收入 oo sbf#V  
l`D^)~o8  
　　Income from royalties 特许权使用费收益 ~^jdiy5  
]4f;%pE  
　　Investment income 投资收益 +mP&B<=H)  
0ant0<  
　　Net income in investment transfer 投资转让净收益 dER#)bGj  
^~~&[wY  
　　Rental net income 租赁净收益 \7M+0Ul1  
-=_bXco}  
　　Exchange net income 汇兑净收益 gx+bKGB`  
OL+dx`Y  
　　Net income from asset/inventory surplus 资产盘盈净收益 nk.m Gny  
'6U~|d  
　　Subsidy income 补贴收入 <-KHy`u  
#>~<rcE(  
　　Other income 其他收入 pE.f}  
X :2%
U  
　　Final. total income 收入总额合计 Us4J[MW<  
@pq#?  
　　Operating expenses 销售（营业）成本 7d&_5Tj:  
{;.q?mj  
　　Sales tax 销售税金及附加 g D&/k  
f4.k%|
]  
　　Total period expenses 期间费用合计 )X*?M?~\  
-1dbJ/)  
　　Deduction items 扣除项目 EX^}#|e*h  
&6!~Q,;K-  
　　Including salary bonus Employee benefits. Employee labor union dues. Employee education expenses 其中：工资薪金 职工福利费、职工工会经费、职工教育经费 ;M,u,KH)/  
C'8v\C9Ag  
　　Depreciation of fixed assets 固定资产折旧 27mGX\T  
Wr3j8"f/  
　　Amortisation on intangible assets and deferred assets 无形资产、递延资产摊销 {ctEjgiE  
~x<nz/^  
　　Research and development expenses 研究开发费用 jIY   
;A^0="x&  
　　Net interest expense 利息净支出 m\a_0!K
 
WT(inf[  
　　Exchange net loss 汇兑净损失 +B^(,qKMN  
Wn;B~  
　　Rental net expense 租金净支出 Jh1Q)05  
08)X:@ w?  
　　Head office administrative expense 上缴总机构管理费 jG($:>3a@  
@**@W[EM  
　　Entertainment expenses 业务招待费 dre@V(\;hQ  
=%u\x=u|  
　　Taxation expense 税金 4o,%}b o&  
+$]eA'Bh@  
　　Loss on bad debts 坏账损失 R#j-Z#/"  
Fua:& 77  
　　Additional bad debts provision for prior year 增提的坏账准备金 3f'dBn5  
7U=|>)Q0s  
　　Net loss due to inventory shortage， spoilage and obsolescence 资产盘亏、毁损和报废净损失 K:}~8 P>^  
C
j).  
　　Net loss in investment transfer 投资转让净损失 :00 #l]g0q  
/8!s C D  
　　National insurance payment 社会保险缴款 ?Y6MC:l<  
ejq2]^O4c  
　　Workers insurance expense 劳动保护费 +rEq E/QF  
rNzsc|a:  
　　Advertising expenditure 广告支出 /4 zO  
*2M M  
　　Donations Contributed 捐赠支出 Fy4 jujP<  
?O1:-vpZ  
　　Auditing， consulting and litigation expenses 审计、咨询、诉讼费 )h(Dt(2Wm  
u15-|i{y7  
　　Travelling expenses 差旅费 ^B9rt\,q  
99XbpP55  
　　Conference expenses 会议费 }@IRReQ  
}z/;^``  
　　Transportation， packing， handling and insurance exhibition expense on sales 运输、装卸、包装、保险展览等销售费用 8?qEv,W  
1_JxDT,=>  
　　Bankruptcy compensation cost 矿产资源补偿费 ~$g$31/  
]7WBoC8  
　　Other deductible expense items 其他扣除费用项目 <pd6,
l\  
r,p6J7/lfS  
　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算 GH%'YY3|  
TmS;ybsG  
　　Income before tax adjustment 纳税调整前所得 @\gTi;u/x  
1](5wK-Z  
　　Plus： Adjustment for additional tax payment 加：纳税调整增加额 x?Wt\<|h!  
3#>;h
 
　　Including salary bonus tax adjustment Adjustment to tax payment for employee benefits ， employee labor union dues， employee education expense. c"ukV_6~J  
y^; =+Z  
　　其中：工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额 oo\0X  
Q(lj&!?1k  
　　Interest expense tax payment adjustment amount 利息支出纳税调整额 3[Pa~]yS  
`!MyOI`qS  
　　Entertainment expenses tax adjustment amount 业务招待费纳税调整额 3Rid1;L0U  
uM0!,~&9|  
　　Advertising expenditure tax payment adjustment amount 广告支出纳税调整额 '[shY  
j=v1:E  
　　Tax adjustment for contribution expenditure 赞助支出纳税调整额 % '>S9Ja3  
4XL*e+UfJ  
     点击查看《税收报表词汇英汉对照（一） 》 $)| l#'r