[专业英语]税收报表词汇英汉对照（二） [复制链接]

　Amount unpaid at beginning of year （amount overpaid represented by a “-” sign） 年初未交数（多交数以“-”号反映） Occ8Hk/l.  
z_[3IAZ  
　　Amount transfer in at current period （amount overpaid represented by a “-” sign） 本期转入数（多交数以“-”号反映） v3VLvh2)n  
Pv/%s) &y&  
　　Amount paid at current period 本期已交数 )U/@J+{{  

b@Mng6R  
　　Amount unpaid at end of period （amount overpaid represented by a “-” sign） 期末未交数（多交数以“-”号反映） ,~ia$vI}R  
qQ? ,|4)y  
　　Head of unit 单位负责人 T[8"u<O96  
1Q2k>q8  
　　Finance employee in charge 财务负责人 L`VQ{|&3V  
0W<
nE[U  
　　Double-check 复核 $.x?
in|_  
;)bF#@Q  
　　Prepared by 制表 L3hxe]mr  
`hQ!*f6  
　　Enterprise Income Tax - Annual Tax Return （企业所得税年度申报表） ^r?sgJ  
$'I$n  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Income Tax on Enterprises Annual Tax Return 企业所得税年度纳税申报表  c
+G:@%  
>R'VY "\  
　　Taxation period 税款所属时间
T/spUlWu  
Sv^'CpQ  
　　Monetary Unit 金额单位 }IalgQ(i  
b`={s  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 -
+S~1`0  
5k7(!  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 vSHIl"h  
b\e)PUm#u@  
　　Taxpayer's Address 纳税人地址 \Kzt*C-ZH  

l7r N  
　　Zip code （postcode） 邮政编码 g`f6gxc  
^VLUZ  
　　Type of business 登记注册类型 w|UKMbRMU]  
0z<]\a4  
　　Industry type 行业 { P\8g8  
I!i#=  
　　Taxpayer's bank 纳税人开户银行 JEkIbf?=r  
]mLTF',5  
　　Bank account number 账号 eABdye  
5fDtSsW  
　　Gross revenue 收入总额 }s)&/~6  
;0_J7  
　　Line No. 行次 qKb-aP-  
kl{OO%jZ  
　　Items 项目 V2sB[Mw  
k;Ny%%5  
　　Business income 销售（营业）收入 YC,.Y{oY{  
Z?j='/u>@  
　　Less： Sales return 减：销售退回 G<WDyoN=O  
=D"63fP1  
　　Depreciation allowance 折扣与折让 +\(ay" + d  
r7BH{>-  
　　Net operating revenue 销售（营业）收入净额 x)qHeS  
Z=5}17kA  
　　Amount of exempt income included 其中：免税的销售（营业）收入 < $?}^ 0R  
CR8r|+(8  
　　Income from royalties 特许权使用费收益 CFrHNU  
Tk|;5^#H  
　　Investment income 投资收益 t- gNG!B  
^1& LHrT  
　　Net income in investment transfer 投资转让净收益 UFY~D"%/  
Y`_X@Q  
　　Rental net income 租赁净收益 ,8-_=*  
.
.]X<  
　　Exchange net income 汇兑净收益 DP'Dg /D  
Ch&]<#E>`  
　　Net income from asset/inventory surplus 资产盘盈净收益 1AkHig,  
`m0Uj9)#  
　　Subsidy income 补贴收入 z&J ow/  
vz_g2.7l\  
　　Other income 其他收入 gm\o>YclS  
;7=JU^@D@  
　　Final. total income 收入总额合计 H?bsK~  
 #=~1hk  
　　Operating expenses 销售（营业）成本 58ZiCvq v  
%-p{?=:K  
　　Sales tax 销售税金及附加 $=QO_t)?  
6)2M/(  
　　Total period expenses 期间费用合计 V+<AG*[  
{-]HYk  
　　Deduction items 扣除项目 )KhVUFS1  
qy(/   
　　Including salary bonus Employee benefits. Employee labor union dues. Employee education expenses 其中：工资薪金 职工福利费、职工工会经费、职工教育经费 jO N}&/  
*RE-K36m|u  
　　Depreciation of fixed assets 固定资产折旧 `}Zbfe~  
(G
Orfr  
　　Amortisation on intangible assets and deferred assets 无形资产、递延资产摊销 -oT+;2\2  
F,2#;t4  
　　Research and development expenses 研究开发费用  KGwL09)  
E/-Kd!|"  
　　Net interest expense 利息净支出 +dpj?  
){|Lh(  
　　Exchange net loss 汇兑净损失 0a
oHv  
mSw?iL  
　　Rental net expense 租金净支出 QgM_SY|Rj  
Wk#-LkI  
　　Head office administrative expense 上缴总机构管理费 h_"/@6  
wmCV%g\.d:  
　　Entertainment expenses 业务招待费 { RX |  
e w ,edU  
　　Taxation expense 税金 ?(UXK hs  
T eTOj|  
　　Loss on bad debts 坏账损失 &Zy=vk*  
T.N7`  
　　Additional bad debts provision for prior year 增提的坏账准备金 fv'P!+)t  
q x }fn/:  
　　Net loss due to inventory shortage， spoilage and obsolescence 资产盘亏、毁损和报废净损失 BjJ
gQ`X  
Jl9TMu!1]  
　　Net loss in investment transfer 投资转让净损失 K T72D  
##ea-"m8  
　　National insurance payment 社会保险缴款 /4BXF4ksi,  
a8P6-)W  
　　Workers insurance expense 劳动保护费 !0+Ex F  
d"a7{~l  
　　Advertising expenditure 广告支出 PY<V  
717m.t,x  
　　Donations Contributed 捐赠支出 )cBV ; E<  
!h(0b*FUJ  
　　Auditing， consulting and litigation expenses 审计、咨询、诉讼费 +ANIm^@  
g7yHhF>%X  
　　Travelling expenses 差旅费 #$)rwm.jW?  
j!n> d  
　　Conference expenses 会议费 I<
-"J^2  
>~InO^R`5  
　　Transportation， packing， handling and insurance exhibition expense on sales 运输、装卸、包装、保险展览等销售费用 $466 ? oI  
+34jot.!  
　　Bankruptcy compensation cost 矿产资源补偿费 OB@t(KNx*P  
L%Hm#eFx  
　　Other deductible expense items 其他扣除费用项目 lY?d*qED  
5-po>1g'  
　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算 
J0plQDe  
f#MN-1[67  
　　Income before tax adjustment 纳税调整前所得 _( Cp   
55KL^+-~  
　　Plus： Adjustment for additional tax payment 加：纳税调整增加额 +JVfnTd  
0R%58,R  
　　Including salary bonus tax adjustment Adjustment to tax payment for employee benefits ， employee labor union dues， employee education expense. ,gD i)]  
8{e 3  
　　其中：工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额 X;RI7{fW%X  
!+l, m8Hly  
　　Interest expense tax payment adjustment amount 利息支出纳税调整额 h /Nt
92  
AtYYu  
　　Entertainment expenses tax adjustment amount 业务招待费纳税调整额 ~`fB\7M  
cK@K\AE  
　　Advertising expenditure tax payment adjustment amount 广告支出纳税调整额 -*r';Mz;  
A+8b]t_k  
　　Tax adjustment for contribution expenditure 赞助支出纳税调整额 Ip-jqN J~  
7QFEQ}  
     点击查看《税收报表词汇英汉对照（一） 》 j(2T,WM