[专业英语]税收报表词汇英汉对照（二） [复制链接]

　Amount unpaid at beginning of year （amount overpaid represented by a “-” sign） 年初未交数（多交数以“-”号反映） G#^m<G
^M  
neK*jdaP  
　　Amount transfer in at current period （amount overpaid represented by a “-” sign） 本期转入数（多交数以“-”号反映） x_]",2 W'  
.QNjeMu.  
　　Amount paid at current period 本期已交数 3
KDu!w@  
3zk:59  
　　Amount unpaid at end of period （amount overpaid represented by a “-” sign） 期末未交数（多交数以“-”号反映） P*}9,VoY  
U.d'a~pH  
　　Head of unit 单位负责人 4V!1/w  
$,p.=j;P  
　　Finance employee in charge 财务负责人 lR|$*:+  
2Zv,K-G  
　　Double-check 复核 u XaL  
XB6N[E  
　　Prepared by 制表 b/T20F{W\o  
cw*(L5bu  
　　Enterprise Income Tax - Annual Tax Return （企业所得税年度申报表） F+lm[4 n  
0G~%UYB-  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Income Tax on Enterprises Annual Tax Return 企业所得税年度纳税申报表 A/ox#(!v  
*2w_oKE'+5  
　　Taxation period 税款所属时间 GZxglU,3T  
6z1aG9G  
　　Monetary Unit 金额单位 K<Yn_G  
p_D on3  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 6RR4L^(m  
*>?):-9"6N  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 5d)'`hACe  
3s88#_eT  
　　Taxpayer's Address 纳税人地址 ex0 kb  
aNuZ/9O  
　　Zip code （postcode） 邮政编码 WO.}DUfG+  
|JirBz  
　　Type of business 登记注册类型 C5.\;;7^&  
d=Rk\F'^J  
　　Industry type 行业 '8]
|E  

i{%z  
　　Taxpayer's bank 纳税人开户银行 XhJP87 A  
'LtgA|c=  
　　Bank account number 账号 SSSDl$}'t  
P wt ?9I  
　　Gross revenue 收入总额 8=ukS_?Vy  
+9 =@E  
　　Line No. 行次 +ZD [[+
 
*DPTkMQN  
　　Items 项目 gxBl1  
[R@q]S/  
　　Business income 销售（营业）收入 4OqE.LFu  
t?3{s\z8+  
　　Less： Sales return 减：销售退回 n1k$)S$iiy  
'l0eo' K  
　　Depreciation allowance 折扣与折让 %XDip]+rb  
R{ 2GQB  
　　Net operating revenue 销售（营业）收入净额 A?6 {  
[[.&,6  
　　Amount of exempt income included 其中：免税的销售（营业）收入 7cOg(6N  
_oMs `"4K  
　　Income from royalties 特许权使用费收益 !."%M^J  
c_D,MW\IC  
　　Investment income 投资收益 )%H5iSNG$P  
h&:Q$*A>   
　　Net income in investment transfer 投资转让净收益 Q(!}t"u  
'.}6]l  
　　Rental net income 租赁净收益 !h`cXY~w  
.MzP}8^  
　　Exchange net income 汇兑净收益 q7)]cY_  
SSA%1l2!  
　　Net income from asset/inventory surplus 资产盘盈净收益 ],fwZd[t  
47( 1V/
r  
　　Subsidy income 补贴收入 Q
zs\|KS  
'JW_]z1  
　　Other income 其他收入 %$9)1"T0Y  
-x3tx7%  
　　Final. total income 收入总额合计 >? A `C!i  
y(wqcDok|n  
　　Operating expenses 销售（营业）成本 ba:mO$  
%0y3/W  
　　Sales tax 销售税金及附加 k:+)$[t7  
9$4/frd  
　　Total period expenses 期间费用合计 dl3LDB  
8g2-8pa{  
　　Deduction items 扣除项目 `Q(]AGI2  
U#~nN+SIt  
　　Including salary bonus Employee benefits. Employee labor union dues. Employee education expenses 其中：工资薪金 职工福利费、职工工会经费、职工教育经费 NdXy%Q  
|=h)efo}  
　　Depreciation of fixed assets 固定资产折旧 ;?HZ,"^I  
8wH41v67F  
　　Amortisation on intangible assets and deferred assets 无形资产、递延资产摊销 \4`saM /x  
C.9eXa1wkT  
　　Research and development expenses 研究开发费用 ,nu7r1}  
J:TI>*tn  
　　Net interest expense 利息净支出 >1)@n3.<O  
lJz?QI1  
　　Exchange net loss 汇兑净损失 -XDP-Trk  
Ymk
4Cu.s  
　　Rental net expense 租金净支出 6GrMcI@hS  
/PB3^d>Q2  
　　Head office administrative expense 上缴总机构管理费 ]`i@~Z h\  
pb2{J#  
　　Entertainment expenses 业务招待费 p#8LQP~0$  
a@a1 TpLQ  
　　Taxation expense 税金 _. J[w6  
Ow .)h(y/  
　　Loss on bad debts 坏账损失 (k)gZD9~{?  
=ZJ?xA8  
　　Additional bad debts provision for prior year 增提的坏账准备金 (82\&dfy  
,h(f\h(9  
　　Net loss due to inventory shortage， spoilage and obsolescence 资产盘亏、毁损和报废净损失 WNlSve)]ie  
@,>=X:7  
　　Net loss in investment transfer 投资转让净损失 T~ q'y~9o  
X%R^)zKV  
　　National insurance payment 社会保险缴款 :]
z
-Rz  
HV.|Eh_7  
　　Workers insurance expense 劳动保护费 tx&U"]  
_%p9B#X<>  
　　Advertising expenditure 广告支出 YI\Cs=T/  
pil*/&pB  
　　Donations Contributed 捐赠支出 VOF :+o@.  
(+Nmio  
　　Auditing， consulting and litigation expenses 审计、咨询、诉讼费 XL&
eJ  
Sy0s`\[  
　　Travelling expenses 差旅费 ^N}~U5  
*d,n2a#n5  
　　Conference expenses 会议费 d(B;vL@R2V  
E#X!*q&  
　　Transportation， packing， handling and insurance exhibition expense on sales 运输、装卸、包装、保险展览等销售费用 Y
*X6lo  
fz?Wr: I  
　　Bankruptcy compensation cost 矿产资源补偿费 }${ZI  
qD>Y}Z!  
　　Other deductible expense items 其他扣除费用项目 !.GY~f<d$  
\,IDLXqp  
　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算 [j+0EVwB  
Y;5^w=V  
　　Income before tax adjustment 纳税调整前所得 Y(!)G!CMc  
=z/mI y<  
　　Plus： Adjustment for additional tax payment 加：纳税调整增加额 *[5#g3  
Kmf-l*7}  
　　Including salary bonus tax adjustment Adjustment to tax payment for employee benefits ， employee labor union dues， employee education expense. J<$'^AR9"q  
u'n%BVt
 
　　其中：工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额 P9cI{RI  
bDh(;%=  
　　Interest expense tax payment adjustment amount 利息支出纳税调整额 9NoPrR=x1  
=Q0)t_z_  
　　Entertainment expenses tax adjustment amount 业务招待费纳税调整额 p{#7\+}  
c94PWPU  
　　Advertising expenditure tax payment adjustment amount 广告支出纳税调整额 21
k-ob1Y  
s#Y7*?Sm  
　　Tax adjustment for contribution expenditure 赞助支出纳税调整额 S5 oHe4#89  
 D) eKq!_  
     点击查看《税收报表词汇英汉对照（一） 》  ]mU*Y:<