[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） [$F iXH J  
z,IUCNgM  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 dO|n[/qL0  
W}rLHAaDh  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 BZ}_  
!B:wzb_  
　　Date of filing 填表日期 tq&CJvJ4  
Zg/ ],/`  
　　Day 日 E0aJ~A(Hv  

}e0>Uk`[  
　　Month 月 5%;=(Oig  
2R>!Wj'G+o  
　　Year 年 Zil<*(kv{  
<)VNEy'  
　　Monetary Unit 金额单位 DE!P[$J  

[s&0O<Wv  
　　RMB Yuan 人民币 元 zsmlXyP'e!  
F%`O$uXA  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the {RHa1wc  
Ys+NIV#Q  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. NkY7Hg0  
JHCXUT-r{  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 ]=?.LMjnH  
k5o{mWI b  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 $i"IOp  
WI\jm&H r  
　　Address 地址 c);vl%  
(;cvLop  
　　Telephone Number 电话 CjZIBMGc  
I/Q~rV t  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 E4qQ  
`!lQd}W  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 &"mWi-Mpl  
!]2`dp\!  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 R-OQ(]<*  
_l{_n2D-  
　　Categories of income 所得项目 NEff`mwm5)  
G}#p4\/  
　　Income period 所得时间 ]Pf!wv  
)kvrQ6  
　　Revenue 收入额 RLR\*dL1  
,^@z;xF  
　　Renminbi （RMB） 人民币 OXD*ZKi8  
]3I@5}5%  
　　Foreign currency 外币 Fb<fQIa  
$64sf?aZ>#  
　　Name of currency 货币名称 OSIf> 1  
8&c:73=?X  
　　Amount 金额 &*9
' 0  
iPdR;O'  
　　Exchange rate 外汇牌价 o>e-M  
nZ8jBCh  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 <Xb$YB-c  
`[F[0fY-  
　　Total 人民币合计 UaXWHCm`  
@ GXi{9  
　　Deductions 减费用额 OTD<3Q q  
&Rt^G  
　　Taxable Income 应纳税所得额 .RN2os{  
uy8mhB+]  
　　Tax rate 税率 O~D]C  
k]~|!`  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 ^EcwY- Qr  
*  \%b1  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 w 3$9  
{"mb)zr  
　　Tax certificate number 完税证字号 _l=X?/
 
 DMiB \o  
　　Date of tax payment 纳税日期 Yge}P:d9  
tG*HUN?*  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 To =JE}jzo  
5q _n6
9b  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元
<Y+>a#T  
T~)R,OA7m  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 g<^-[w4/  
f  J+  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in e,Sxu[2  
% O Jq(}  
this return are true， correct and complete. ]. 0;;v6)  
%nhE588xf  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 n7pjj  
,L
-G-V+  
　　Signature 签字 :|\)=4  
+l
;AL5h  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 T[%@B"  
J=Hyoz+9  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 xP$\ }  
=O>E>Q  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 RKb (  
`gz/?q  
　　For official use 由以下税务机关填写 qL~|bfN  
Xk}\-&C7  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） I
\@`AU  
V11XI<V
 
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 zXML<?w  
wVkRrFJ  
　　Items 项目 `u$lSGl  
tC\(H=ecP  
　　Line No. 行次 w3jcit|  
b=XHE1^rM  
　　Current Month 本月数 0N):8`dY  
I8VCR
8q  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 Lc_cB`  
1"~$(@oxG  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） f7I!o,/  
3
0{WGc@l#  
　　VAT on sales Y7<
(_
p7  
G<Y}QhFU  
　　销项税额 xM**n3SZ`  
2X6L'!=  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税  I}u&iV`  
?Lbn R~/J  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 ;&$f~P
Q  
R})b%y`]  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 > *soc!#Y  
_*CbtQb5  
　　VAT on purchase 进项税额 ^CW{`eBwk  
rb*;4a  
　　VAT Paid 已交税金 Zu|qN*N4  
3|=L1Pw#  
　　Tax reduced and exempted减免税款 /&W~:F  

,M=s3D 8C  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 9*2 ^2GR^;  
G{gc]7\=Cd  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 f0+vk'Z  
._TN;tR~'  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） 0A')zKik  
/]-a 1  
　　VAT unpaid 未交增值税 i9D<jkc  
1t}