[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） r /o1a't;  
nKpXRuFn\  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 D>neY9  
4+Aht]$hC  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 &f48MtE  
&p|+K XIf  
　　Date of filing 填表日期 L[;U Z)V@  
,`kag~bZ  
　　Day 日 {}>s0B  
?Vg251-H  
　　Month 月 mcbvB5U  
,=!_7'm
 
　　Year 年 |hHj7X<?k  
U4`6S43ki  
　　Monetary Unit 金额单位 xv|?;Zf6w  
v;_m1UpuW  
　　RMB Yuan 人民币 元 = cQK^$6(  
K[{hh;7
 
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the REqQJ7a/  
I_ O8 9Sgn  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. E
<6Fjy  
y~eQVnH5W  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 APye  
[\|`C4@3a  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 iN\m:m  
DAYR=s  
　　Address 地址 Wgp}v93  
_"nzo4e0  
　　Telephone Number 电话 F_C7S  
I$yFCdXr  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 'F-;uN  
XR2Gw4]  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 {nQ?+o3  
<V?csx/eRd  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址  S(*u_  
(tG8HwV-  
　　Categories of income 所得项目 47<f
g&T  
8s+9PE  
　　Income period 所得时间 ,hO*W-a%1  
G#uD CF,O  
　　Revenue 收入额 UQ[!k 6  
*yX5g,52-|  
　　Renminbi （RMB） 人民币 {Sl#z}@s  
7\;4 d4u  
　　Foreign currency 外币 ERka l7+  
kh7RQbNY<I  
　　Name of currency 货币名称 Sm7O%V8{p  
Dt#( fuk#  
　　Amount 金额 v,}
Mn7:  
x`3F?[#l  
　　Exchange rate 外汇牌价 /-FvC^Fj  
%?sPKOh3N}  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 ;*J_V/&?  
,_wpYTl*X  
　　Total 人民币合计 u)X]]6
YJ  
W%&gvZre.  
　　Deductions 减费用额 =\ek;d0Tqb  
'?gF9:  
　　Taxable Income 应纳税所得额 l.>3gjr  
o&U'zaj
 
　　Tax rate 税率 )I{~Pcq  
#B$r|rqamq  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 Y| dw>qO  
jx=5 E6(h  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 -f&m4J} E  
r$Tu``z \  
　　Tax certificate number 完税证字号 xGkc_  
6P$jMjs  
　　Date of tax payment 纳税日期 JLz.lk*.  
Vb57B.I  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 w/49O;rV  
,
tEd>  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 jtH>&O  
>2^|r8l5  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 |a
|##/  
<(E9U.  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in QAxR'.d  
j 9sLR  
this return are true， correct and complete. Dug{)h_2  
oF(=@ UL  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 yDORL| E'  
hY(q@_s  
　　Signature 签字 V\m51H1mqo  
@{ CP18~:  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 i6-&$<  
K%@#a}kRb  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 ~a ]R7X7  
hfL 8]d-  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 Ly_.%f  
By;{Y[@rS  
　　For official use 由以下税务机关填写 K&IHt?vh!  
L?&Trq7i  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） !h.bD/?K  
 QUb#84  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 4_KRH1   
1i=p5,|  
　　Items 项目 p5V.O20  
gk^`-`P  
　　Line No. 行次 s~b!3l`gu  
j"4]iI+{"  
　　Current Month 本月数 EJm*L6>@R&  
;kLp}CqV  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 PBY;SG~  
X B[C&3I  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） $.Qu55=z<  
bBp('oEJ
u  
　　VAT on sales ,AuejMd  
eFz!`a^dX  
　　销项税额 JfVGs; _,  
_OY<Hb3%M  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 (@3?JJ]1  
y"nL9r.,:  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 @sG5Do  
15Vo_ wD<y  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 )%Lgo${[;  
3IYb gUG  
　　VAT on purchase 进项税额 "SFs\] Z  
G&\!!i|IQ  
　　VAT Paid 已交税金 'l 41];_  
wrEYbb  
　　Tax reduced and exempted减免税款 `\Hs{t]  
'qlWDt/  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 pWN5>HV  
&Tn7  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 _Z3_I_lW  
-FW'i10\2+  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） ^SJa/I EZ.  
tg%C>O  
　　VAT unpaid 未交增值税 3=Va0}#&  
#e5*Dr8