[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） 6<(HT#=
#  
;^=eiurv  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 {t;Q#Ou.  
%Jq(,u  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 !,V8?3.aJn  
}V ;PaX  
　　Date of filing 填表日期 ^8 AV#a  
[t: =%&B  
　　Day 日 ~g;(`g  
@J!)o d  
　　Month 月 Vj:)w<],  
i5(_.1X<#{  
　　Year 年 /?9e{,\s  
L&Qdb xn  
　　Monetary Unit 金额单位 |/]bpG'z  
YEXJh!X  
　　RMB Yuan 人民币 元 &+J5GHt@  
|2 g }i\  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the MztT/31S  
O8[dPmW  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. ' f}^/`J  
P=KOw ;bs  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 >Djv8 0  
?$U
k[  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 q^n6"&;*  
JLT':e~PX  
　　Address 地址 TAi |]U!  
sog?Mvoq  
　　Telephone Number 电话 pE^LQi  
Ts}5Nk8%  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 deda=%w
0  
$B2* x$  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 1k-^LdDj  
3-hu'xSU  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 v
)%EG  
&.K8cphj  
　　Categories of income 所得项目 6
!+xf  
ZZ]/9oiF%  
　　Income period 所得时间 Hq cXP2  
.: 87B=  
　　Revenue 收入额 :>F:G%(DK  
dn:g_!]p  
　　Renminbi （RMB） 人民币 Kcsje_I-M  
(|(Y;%>-v  
　　Foreign currency 外币 oT\B-lx  
E@0wt^  
　　Name of currency 货币名称 R+]Fh4t  
IN ,@  
　　Amount 金额 QbV)+7II=  
v$+G_@  
　　Exchange rate 外汇牌价 /UN%P2>^1  
K)_0ej~C  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 qWw@6VvoQ  
3P^eD:) w  
　　Total 人民币合计 4{}u PbS  
o:f=dBmoX  
　　Deductions 减费用额 C/<fR:`c  
t{F6+dp  
　　Taxable Income 应纳税所得额 .NQoq XR  
k3sP,opacX  
　　Tax rate 税率 ENA8o}n  
0=t_a]+  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 0b?9LFd  
IR5 S-vO  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 wW6?.}2zU  
w{I60|C]*  
　　Tax certificate number 完税证字号 sFC1PdSk4T  
RNl%n}  
　　Date of tax payment 纳税日期 8%arA"#S  
qW?^_
  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 n Fw&vR/q  
WuSRA<{P  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 oJ{)0;<~L  
$v-lG(  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 x03GJy5  
Wq&TbWR  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in ln3x1^!  

&XrF#s  
this return are true， correct and complete. hL67g  
A`#5pGR  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 V [[B~Rs  
=1VY/sv  
　　Signature 签字 CSt6}_c!  
B 8C3LP}?  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 Nf<([8v;t  
}..}]J;To  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 C [=/40D  
'ZL)-kbI  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 8eWb{nuJ>  
r[EN`AxDb  
　　For official use 由以下税务机关填写 %#/7Tl:  
U~Uxs\0:  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） 4&$hBn=!  
V9B $_j4  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 i"Ct}7i  
B:^5W{  
　　Items 项目 |\~cjPX(  
UCvMW*gs  
　　Line No. 行次 lq.AQ  
90K&s#+13  
　　Current Month 本月数 8Ln:y'K  
8$?a?7,>|  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 FIC 2)  
J*a`qU   
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） dYfVox;  
pf] sL/g  
　　VAT on sales u'Mq^8  
V%o:Qa[a  
　　销项税额 rb`C:#j{J  
lYQcQ*-  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 L_ 8C=MS  
7F)HAbIS  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 -bZ^A~<O,  
42Kzdo|}  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 5x=tOR/h  
'hU&$lgMF  
　　VAT on purchase 进项税额 Ddt(*z /  
%z.u % %  
　　VAT Paid 已交税金 t)$>++i  
~l{CUQU  
　　Tax reduced and exempted减免税款 D?X97jNm  
<aL$d7  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 Q'$aFl'NR  
``>WFLWTn  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 )ae/+Q8  
b4oZ@gVR;  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） TO3Yz3+A  
ZVK;m1?'  
　　VAT unpaid 未交增值税 RX7,z.9@'O  
Hr96sN.R