[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） l70a&[W  
/$w,8pV=  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 yK1@`3@?  
ULqFJ*nla  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 C`4m#  
q5@N//<DNN  
　　Date of filing 填表日期 xL-]gwq  
re]e4lZ  
　　Day 日 #(i9G^K  
36 &ghx  
　　Month 月 [;?CO<  
Rm^3K  
　　Year 年 /2%646  
qK_jgj=w  
　　Monetary Unit 金额单位 &7K 4tL  
[&Yrnkgr  
　　RMB Yuan 人民币 元 sbeS9vE  
mE|?0mRA %  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the }Kt`du=  
6cO36  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. 8h,>f#)0c  
';>]7oT`  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 <D_UF1Pk  
/A
T2<w  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 v(|Arm?  
y.iA] Ikz  
　　Address 地址 Kc3BVZ71  
\ 5&-U@  
　　Telephone Number 电话 8)Z)pCN  
e-Pn,j  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 W 'w{}|  
bS1?I@  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 -o+<m4he  
*VuiEBG  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 bfE4.YF  
pXoD*o b  
　　Categories of income 所得项目 !_yW e  
qKSS 2f $  
　　Income period 所得时间 [}mx4i  
rEoMj)~\4&  
　　Revenue 收入额 H.Q648A"PF  
ZH~=;S-t  
　　Renminbi （RMB） 人民币 _A>?@3La9  
w \U?64  
　　Foreign currency 外币 n|p(Cb#G  
~K7$ZM  
　　Name of currency 货币名称 NFsCq_f  
y#B4m`9  
　　Amount 金额 cF2!By3M  
;4:[kv@  
　　Exchange rate 外汇牌价 (D<_ iV
 
ehpU`vQz  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 _HAtTW  
`K%f"by  
　　Total 人民币合计 )/p=ZH0[  
-/g<A~+i]$  
　　Deductions 减费用额 ]jB`" to*}  
E',z<S  
　　Taxable Income 应纳税所得额 PxvD0GTW  
{%&!x;%  
　　Tax rate 税率 3FglzJ  
T4JG5  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 J4woZ{d  
 K!<3|d  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 +$;#bw)yH  
ja-,6*"k  
　　Tax certificate number 完税证字号 @'>Ul!.]  
S^q%+Z  
　　Date of tax payment 纳税日期 75"&"*R/*G  
"XB6k0.#  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 (g*mC7 HN  
L=_ 
  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 ~_]i'ii8  
H"; !A=0  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 CZzgPId%x  
*-vH64e  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in a !yBEpMo  
k^{}p8;3  
this return are true， correct and complete. uBUT84i  
P-_2IZiz  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 N
?{.}-Q  
e#<A\?  
　　Signature 签字 KKRj#m(:!  
i6FviZx  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 o]<@E uG  
KlGmO;k  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 `gSJEq  
?X'l&k>  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 *km!<L7Y  
}nK=~Wcu\  
　　For official use 由以下税务机关填写 t!&p5wJ*Q  
+UX~TT:  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） *v:o`{vM[  
f{w[H S,z  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 [!S%nYs&8L  
wlEmy.)H  
　　Items 项目 *G"}m/j-  
#GfM!<q<  
　　Line No. 行次 [NU@A>H  
p;<aZ&@O  
　　Current Month 本月数 
er0y~  
Srom@c  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 d9.I83SS  
6[3>[ej:x  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） @M)"  
C>*1f|<  
　　VAT on sales S#F%OIx  
bNG7A[|B  
　　销项税额 +ZJ1> n  
iTVepYv4m  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 X
Nr8,[c  
e% #?B *  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 {O_`eS  
_ YcIGOL  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 fU>4Ip1?y/  
KN:V:8:J  
　　VAT on purchase 进项税额 T( CTU/a-,  
~0YRWM;  
　　VAT Paid 已交税金 m~`f0  
'R nvQ""  
　　Tax reduced and exempted减免税款 :OD-L)Or  
vxk~(3]<)  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 eEX*\1Gg  
,xg(F0q  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 =GL^tAUJ  
]owcx=5q%'  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） +<^c2diX  
t&MLgu  
　　VAT unpaid 未交增值税 O6b.oS'-  
NI2-* G_M