[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） 8A{6j  
z\.1>/Z=  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 _;e\:7<m  
,7,;twKz  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 RJc%, ]:  
QzthTX<  
　　Date of filing 填表日期 97!5Q~I  
JSW&rn  
　　Day 日 77Q}=80GU;  
'b[0ci :  
　　Month 月 t(?<#KUB-  
ixw(c&gL  
　　Year 年 Dip*}8$o(w  
77We;a  
　　Monetary Unit 金额单位 O&$0&dhc  
G)7)]yBL  
　　RMB Yuan 人民币 元 )=H{5&e#u  
mG(N:n%*K  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the 'G#SLqZy  
Z> 74. r  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. nl@E[yA9[  
WE.Tuo5L  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 xP@/9SM  
]T^i s>  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 ;$!I&<)  
DO^y;y>  
　　Address 地址 |:2c$zq  
D ,M@8h,  
　　Telephone Number 电话 p
m]fQuq  
9<cOYY  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 K{L.ZH>7  
_ 413\`%8?  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 - L ~ Uu^o  
1K[(ou'rl  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 +qkMQETV6  
5"=:#zN  
　　Categories of income 所得项目 E`)Qs[?Gk  
dAxp ,):&J  
　　Income period 所得时间 ,")F[%v  
<t}?$1  
　　Revenue 收入额 K`4GU[ul  
T[2}p=<%  
　　Renminbi （RMB） 人民币 pFIecca w  
fNoR\5}!  
　　Foreign currency 外币 gX*K&*q   
d=F-L  
　　Name of currency 货币名称 -e*BqH2t  
(I=6Nnt'  
　　Amount 金额 V/bH^@,sA  
4vqNule  
　　Exchange rate 外汇牌价 C1QWU5c v  
&O tAAE  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 ( u f5\}x  
h5- d;RKE  
　　Total 人民币合计 qG9qN.|dC  
Z[} $n-V  
　　Deductions 减费用额 V^En8  
"{( [!  
　　Taxable Income 应纳税所得额 B||c(ue  
x!?Z*v@I  
　　Tax rate 税率 #:{6b*}  
V2Y$yV8g1  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 o!Fl]3F  
RWikJ   
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 0&$xX!]  
e2Jp'93o'  
　　Tax certificate number 完税证字号 !6E:5=L^  
N!m%~kS9k<  
　　Date of tax payment 纳税日期 H8i+'5x,?  
M=%!IT  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 RgGA$HN/  
Dl\d_:+  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 7bT /KLU  
h{/ve`F>@  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 *V|zx#RN  
[TCRB`nTQF  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in wLMvC{5  
xG%*PNM0q  
this return are true， correct and complete. t w!.%_1^  
"Ot{^_e  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 an KuTI  
q6&67u0  
　　Signature 签字 J3&Sj{ o  
mV zu~xym  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 GP]TnQ<*;  
K:w]>a  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 ('d{t:TsY  
P6we(I`"2  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章
XnY"oDg^>  
/q*KO\L  
　　For official use 由以下税务机关填写 stXda@y<p  
owMmCR  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） *w 21U!  
kY!C_kFcn  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 UE7'B ?  
6ZksqdP8  
　　Items 项目 <[9?Rj@  
[;@):28"  
　　Line No. 行次 f0FP9t3k  
(UcFNeo  
　　Current Month 本月数 /e<5Np\X  
N 8}lt  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 P;c0L;/  
bK7.St  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） ue9h   
Y)OBTX  
　　VAT on sales 5)*6V&  
\n(
ROf^'  
　　销项税额 I>Y{>S  
LE|<O  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 $_bZA;EMQ  
uk6g s)qxC  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 YZ\@)D;  
* gHCy4u{  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 >{F!ntEj  
e P?~-#  
　　VAT on purchase 进项税额 2L[l'}  
Gl;
f#}  
　　VAT Paid 已交税金 >KHp-|0pv  
x~Cz?ljbn  
　　Tax reduced and exempted减免税款 hiIyaWU  
mR,O0O}&  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 4y>(RrVG  
raF] k0{  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 TZBVU&,{Z  
7vq DZg  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） lG 8dI\`  
}Az'Zu4 =  
　　VAT unpaid 未交增值税 m:"+J  
$^IjFdD