[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） QnVr)4"  
7tcadXk0  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 nf /*n  
G@H!D[wd  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 4=tR_s
 
[oTe8^@[  
　　Date of filing 填表日期 g&FTX
>wX  
=Hd yra  
　　Day 日 Y}c/wF7o  
_h!.gZB3  
　　Month 月 Kb?{^\FiU  
kCT f>sJe  
　　Year 年 ?+d`_/IB  
Gk
Jcd;  
　　Monetary Unit 金额单位 tz@MZs09  
k3#'g'>yh  
　　RMB Yuan 人民币 元 s FFQ]ST2p  
(P)G|2=  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the lDYgtUKG  
4qie&:4j  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. uatUo  
ZUQ _u  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 sE"s!s/  
zi-_l  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 C27:ty
V  
92DM1~ *  
　　Address 地址 p:4jY|q  
y'_8b=*  
　　Telephone Number 电话 -@#w)  
WBE>0L  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 SB\%"nnV  
3%Y:+%VE  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 :skR6J  
8?+|4:#=*J  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 !K>iSF
<  
A;TP~xq\  
　　Categories of income 所得项目 g lMHT,  
7QsD"rL  
　　Income period 所得时间 (wDE!H7  
Urr%SIakvM  
　　Revenue 收入额 7{|QkTgC  
7PY$=L48A  
　　Renminbi （RMB） 人民币 J$3g3% t  
[C "\]LiX  
　　Foreign currency 外币 @RoZd?  
bU! v  
　　Name of currency 货币名称 X$Vi=fvt  
I_J&>}V'  
　　Amount 金额 11=$]K>  
q\Y4vWg  
　　Exchange rate 外汇牌价 Cu[-<>my  
g":[rXvId  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 ~K;QdV=YX  
n<ZPWlJ  
　　Total 人民币合计 \fA{sehdL  
|9I)YD  
　　Deductions 减费用额 8-2`S*  
Y9+_MxC"  
　　Taxable Income 应纳税所得额 Kw -SOFE  
qyH-Z@  
　　Tax rate 税率 <g[z jV9p  
XIW0Z C   
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 ]\78(_o.zz  
bNea5u##  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 Ww7Ya]b.k  
L:G #>  
　　Tax certificate number 完税证字号 ,;)ZF  
NQ9v[gv  
　　Date of tax payment 纳税日期 Mbi]EZ  
]b4WfIu  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 "j^i6RS   
Cx7-
I0!  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 {7NGfzwp;6  
tb3VqFx  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 /DYyl/  
}47h0 i  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in 3A7774n=P  
g52a vG  
this return are true， correct and complete.
D|;O9iks#  

@R[{  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 4<efj  
AYts &+  
　　Signature 签字 ,erw(7}'.  
Rr)+M3'  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 *3GV9'-P  
xA] L0h]  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 "/W[gP[y%  
oo5=5s6 3}  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 tq 3Wga!5  
OZ[YB  
　　For official use 由以下税务机关填写 ',+yD9 @  
X\|!  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） u^80NR  
rd%%NnT"  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 gAqK)@8-  
*uky QZ9  
　　Items 项目 +{J8,^z#  
#+I'V\[  
　　Line No. 行次 Swi#
^i  
CD|[PkjW  
　　Current Month 本月数 IPiV_c-l  
x]~TGz
S  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 \/A.j|by,>  
NxT"A)u  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） zw0w."V  
_VtQMg|u  
　　VAT on sales #/)t]&n  
X#Bb?Pv  
　　销项税额 <xOv8IQ|  
|c_qq Bd  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 JxAQ,oOO  
*b~6 BM$  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 8.E"[QktZ  
`8: 0x?X  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 ,"(L2+Yp  
:2 ;Jo^6Se  
　　VAT on purchase 进项税额 'M90Yia  
8[^'PIz  
　　VAT Paid 已交税金 I[\~pi,  
{_rfhz  
　　Tax reduced and exempted减免税款 #YUaM< O  
%u -x9  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 8)i""OD@I  
x&}]8S)  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 n
y={OhP-  
hsZ/Vnn`  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） ~(5r+Z}*`  
VJh8`PVX  
　　VAT unpaid 未交增值税 eim+oms  
G dgL}"*F