[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） '4T]=s~N  
QTy xx  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 W*S!}ZT`  
GS<aXh k  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 Zze(Ik  
! F^j\  
　　Date of filing 填表日期 -GqMis}c  
*>=|"ff  
　　Day 日 k+D32]b@  
o?9k{  
　　Month 月 L`iC?<}  
dg(fD>+  
　　Year 年 "OdR"M(G\  
(Lp$EC&%6  
　　Monetary Unit 金额单位 -5&|"YYjr{  
vX9B^W||x  
　　RMB Yuan 人民币 元 K6 {0`'x  
%T_4n^beFQ  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the  q#=}T~4j  
$@ VQ{S  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. c:$W5j('Z  
]< Ugg  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 W5&;PkhQ6  
@P$_2IU"  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 xs'vd:l.Pp  
XBTtfl &  
　　Address 地址 ~9tPT0^+  
ulqh}Uv'  
　　Telephone Number 电话 Os9;;^k  
|=xK-;qs  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 t V]BcD
p  
Q\!0V@$  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 :(^,WOf  
Dej2-Y  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 t9Sog
~:'  
f{[]m(X;  
　　Categories of income 所得项目 EYLqg`2A  
`.0WK  
　　Income period 所得时间 ~EV7E F  
-0tHc=\u(  
　　Revenue 收入额 DbL=2  
!8z,}HUdK  
　　Renminbi （RMB） 人民币 IM^K]$q$47  
vz~QR i*  
　　Foreign currency 外币 _Di";fe?  
52zD!(   
　　Name of currency 货币名称 szDd!(&pv  
['G@`e*\  
　　Amount 金额 K]<49`MX  
F5Xj}`}bq  
　　Exchange rate 外汇牌价 pyf/%9R:d  
i6.HR?n  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 Kgb3>r  
*k(|r>  
　　Total 人民币合计 q@"0(O
j  
I Ceb2R  
　　Deductions 减费用额 ~.dmfA{  
[VsTyqV a  
　　Taxable Income 应纳税所得额 j$he5^GC  
$;1TP|  
　　Tax rate 税率 E|Q|Nx!6[  
i8kyYMPP  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 #y?iUv  
S(c&XJR  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 sXpA^pT"T  
G!^}z(Mgi  
　　Tax certificate number 完税证字号 pow.@  
@5C! `:f  
　　Date of tax payment 纳税日期 ]W7e2:Hra  
}kCaTI?
@#  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 `u *:wJsv  
l-} );zH74  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 7a0kat'\  
g aq"+@fH  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 HqZ3]  
^J[r<Dm8F  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in
^O9_dP:  
tr<iFT}C  
this return are true， correct and complete. L
PDx3MS  
H/v|H}d;  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 '0\v[f{K3G  
t}!Y}D  
　　Signature 签字 Rl%?c5U/$  
q0>@!1Wb  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 a@ub%laL Z  
#7Pnw.s3zz  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 l?UFe$9(  
?_VoO  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 &`9p.  
DC5^k[m  
　　For official use 由以下税务机关填写 ~h<<-c  
5g$]ou  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） Z#1'STg  
!=Hu?F p  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 |@+/R .l  
ZliJc7lss  
　　Items 项目 'Pm.b}p<  
zD9gE  
　　Line No. 行次 ZSUbPz  
! /^Jma7n  
　　Current Month 本月数 |BC/ERms  
C =sEgtEI  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 2#1G)XI  
1c%ee$Q  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） 0[O."9  
ZITic&>W  
　　VAT on sales 
k
-zkb2  
YIc|0[ ]*|  
　　销项税额 5r-OE-U{  
I_k!'zR[N  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 \D<w:\P  
bh~"LQS1  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 "3r7/>xy  
h5do?b v!  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 `/4R$E{  
jk\04k  
　　VAT on purchase 进项税额 U=G}@Y  
.C=I~Z  
　　VAT Paid 已交税金 z5|m`$gy  
a*g7uaoP  
　　Tax reduced and exempted减免税款 (z:DT
e  
6 #vc"5@M  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 Pcs62aE  
8F;f&&L"y  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 ]w+n39da  
WCpCWtmy  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） u |EECjJn  
Uh tk`2O  
　　VAT unpaid 未交增值税 f-BEfC,}'  
yltzf #%