[专业英语]税收报表词汇英汉对照（二） [复制链接]

　Amount unpaid at beginning of year （amount overpaid represented by a “-” sign） 年初未交数（多交数以“-”号反映） $0OOH4  
Tb;,t=;u  
　　Amount transfer in at current period （amount overpaid represented by a “-” sign） 本期转入数（多交数以“-”号反映） oa=TlBk<  
gMZ+kP`  
　　Amount paid at current period 本期已交数 V )UtU L  
x)N QRd  
　　Amount unpaid at end of period （amount overpaid represented by a “-” sign） 期末未交数（多交数以“-”号反映） o%`=+-K  
2"shB(:z>  
　　Head of unit 单位负责人 O0 Uh  
ZNDi;6e  
　　Finance employee in charge 财务负责人 O&y`:#  
tcRJ1:d  
　　Double-check 复核 T%FW|jKw  
5`:d$rv  
　　Prepared by 制表 X<$DN
RN  
oD9L5c)  
　　Enterprise Income Tax - Annual Tax Return （企业所得税年度申报表） Y-st2r[,  
5 }w   
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Income Tax on Enterprises Annual Tax Return 企业所得税年度纳税申报表 ?* ,  
fE)o-q6Z  
　　Taxation period 税款所属时间 ]91QZ~
4a  
 <I2ENo5?  
　　Monetary Unit 金额单位 imzPVGCD{  
-&]!ig5v  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 !J!&JQ|  
%\|{_]h}y  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 .m\0<8C
 

KZ
#\ >  
　　Taxpayer's Address 纳税人地址 E8R;S}PA
 
d+5~^\lV  
　　Zip code （postcode） 邮政编码 kw#-\RR_c  
h~CLJoK<  
　　Type of business 登记注册类型 q &{<HcP  
_/%,cYVc8!  
　　Industry type 行业 eV(9I v[  
u3,O)[qV  
　　Taxpayer's bank 纳税人开户银行 >mR8@kob<  
$?k]KD  
　　Bank account number 账号 aHYISjZ]>  
j!%^6Io4  
　　Gross revenue 收入总额 liLhvcd  
i`+bSg  
　　Line No. 行次 f^"pZS  
WK7?~R%rq  
　　Items 项目 |S|'o*u  
S
++~w9}  
　　Business income 销售（营业）收入 rMZuiRz*  
kcg\f@d$  
　　Less： Sales return 减：销售退回 tk=S4/VWv  
{i8zM6eC  
　　Depreciation allowance 折扣与折让 eMFxdtH  
SZ$WC8AX  
　　Net operating revenue 销售（营业）收入净额 U-m MKRV  
_!, J iOI  
　　Amount of exempt income included 其中：免税的销售（营业）收入 f^u-Myk  
(*Q:'2e  
　　Income from royalties 特许权使用费收益 Qe ip h  
t:vBVDkD  
　　Investment income 投资收益 Ov?J"B'F  
udLIAV*  
　　Net income in investment transfer 投资转让净收益 rvd%z7
Z1o  
yzzJKucVU:  
　　Rental net income 租赁净收益 y5+%8#3  

A%$~  
　　Exchange net income 汇兑净收益 zUv#%Q8vw  
Yb/*2iWX  
　　Net income from asset/inventory surplus 资产盘盈净收益 nQ_{IO8/6W  
9:VUtx#}2  
　　Subsidy income 补贴收入 NY^0$h  
?8GS*I  
　　Other income 其他收入 v}V[sIs}  
{$yju_[  
　　Final. total income 收入总额合计 uh2_Rzln  
t
y pbwfM]  
　　Operating expenses 销售（营业）成本 p:Lmf8EI  
0NC70+4L  
　　Sales tax 销售税金及附加 T>L?\-  
3+h
3?  
　　Total period expenses 期间费用合计 0*rD'?)K+  
+s"6[\H1d  
　　Deduction items 扣除项目 X~ JP 1  
=D Q:0w  
　　Including salary bonus Employee benefits. Employee labor union dues. Employee education expenses 其中：工资薪金 职工福利费、职工工会经费、职工教育经费 ^ W?cuJ8  
"z3rH~q72  
　　Depreciation of fixed assets 固定资产折旧 9CeR^/i  
xLO Qu.  
　　Amortisation on intangible assets and deferred assets 无形资产、递延资产摊销 23>[-XZb[O  
W [K.|8ho  
　　Research and development expenses 研究开发费用 15<? [`:6  
GjHR. p?-  
　　Net interest expense 利息净支出 gC/ e]7FNr  
` K {k0_{  
　　Exchange net loss 汇兑净损失 y5m2u8+  
fZ7AGP   
　　Rental net expense 租金净支出 R( FQ+h  
1H/I-

 
　　Head office administrative expense 上缴总机构管理费 l$/lbwi%  
!+^'Ej)z  
　　Entertainment expenses 业务招待费 A&
~fw^HM  
9iZio3m  
　　Taxation expense 税金 %|D)%|Z  
.)!QsBU  
　　Loss on bad debts 坏账损失 RK|*yt"f"  
3+>n!8x ;A  
　　Additional bad debts provision for prior year 增提的坏账准备金 uy3<2L#.  
U"p</
Q  
　　Net loss due to inventory shortage， spoilage and obsolescence 资产盘亏、毁损和报废净损失 \?^2 }K/  
CYW@Km{e  
　　Net loss in investment transfer 投资转让净损失 F1L[3D^-  
4#03x:/<\  
　　National insurance payment 社会保险缴款 Q[7i  
*<( $.c  
　　Workers insurance expense 劳动保护费 d)YlD]I  
!ou#g5Q@z  
　　Advertising expenditure 广告支出 gK[;"R)4o@  
+C{-s  
　　Donations Contributed 捐赠支出 &9#m]
Mz  
U-u?oU-.'  
　　Auditing， consulting and litigation expenses 审计、咨询、诉讼费 67& hXIp  
SE]5cJ'>  
　　Travelling expenses 差旅费 1w^wa_qx  
=W. }&  
　　Conference expenses 会议费 $El-pMq  
s.}K?)mH  
　　Transportation， packing， handling and insurance exhibition expense on sales 运输、装卸、包装、保险展览等销售费用 .="XvVdkp  
-y+>^45  
　　Bankruptcy compensation cost 矿产资源补偿费 !-f Bw  
YNU}R/u6^  
　　Other deductible expense items 其他扣除费用项目 XZM3zlg*  
K}R+~<bIY  
　　Taxable income calculation 应纳税所得额的计算 ;Y`Y1  
U4pIRa)S  
　　Income before tax adjustment 纳税调整前所得 .z`70ot?  
'kZ,:.v  
　　Plus： Adjustment for additional tax payment 加：纳税调整增加额 y~ =H`PAE  
^[tE^(|T  
　　Including salary bonus tax adjustment Adjustment to tax payment for employee benefits ， employee labor union dues， employee education expense. KeQcL4<  
)S)L9('IxT  
　　其中：工资薪金纳税调整额职工福利费、职工工会经费和职工教育经费的纳税调整额 e{P v:jl  
c~Ka) dF|  
　　Interest expense tax payment adjustment amount 利息支出纳税调整额 >0IZ%Wiz  
]yU"J:/  
　　Entertainment expenses tax adjustment amount 业务招待费纳税调整额 !LI<%P)  
7z{w
YCw  
　　Advertising expenditure tax payment adjustment amount 广告支出纳税调整额 NXY jb(4:  
' [ 4;QYw  
　　Tax adjustment for contribution expenditure 赞助支出纳税调整额 dw bR,K  
@LKQ-<dZG  
     点击查看《税收报表词汇英汉对照（一） 》 K T}