[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 $-5iwZ  
xfos>|0N  
　　accountpayee d3 fE[/oU  
JQQD~J1)E  
　　请支付票款 :pDwgd  
Ga N4In[d  
　　advice to paycheques goIn7ei92  
rZ w&[ G  
　　惠请通知该支票的经过 +3]@0VM26;  
p
jIXZ=  
　　advisefate -t:yy:4  
TcO@q ]+S  
　　金额有错误 p?0 a"5Q  
+ 5sTGNG  
　　accountsdiffer P[#V{%f* 5  
'
#u|RsZ  
　　文字与数字所记载金额不同 lJ R",_  
I&Yu=v/_  
　　words and figuresdiffer z=n"cE[KtB  
8'Z9Z*^h#x  
　　签名有误|印鉴不符 jW?.>(  
.~ZNlI {K  
　　signaturesdiffer mBQ6qmK   
-Ww'wH'2  
　　请明天再次提出为荷 G?'L1g[lc  
,Z&"@g  
　　present againtomorrow QOy+T6en  
t+q:8HNh  
　　保证付款 oKA8)~Xqou  
FyZw='D  
　　good for payment %$!}MxUM  
CIj3D"  
　　请照会发票人 n8iejdA'  
E"pq ZP =  
　　referto drawee (R.D.) o
xHS7b  
'WxcA)z0cQ  
　　无交易 {j ${i  
#Rl I([f|&  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com KosAc'/ M  
l)a]V]oQ  
　　款额不足||存款不足 _4xX}Z;  
B~caHG1b  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) #^yw!~:{  
}yx'U 3  
　　已无存款 VISNmz2P  
~Q>97%  
　　nofunds Ol{)U;,`  
A4Q8^^byY  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 g[q1P:I@W  
x)THeH@  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest `:-{8Vo7  
FTtYzKX(bv  
　　需要出具拒绝证书 "Z&{  
hi`\3B  
　　to beprotested na(@`(j[  
o*'J8El\y^  
　　没有通知 [0Z r z+q  
d]0fgwwGC  
　　no advice K$R1x1lc2  
aOyAP-m,  
　　未受指示 >m44U 9  
UccnQZ7/I  
　　noorders 8`U5/!6fu  
~bdADVH  
　　禁止转让||不可转让 lRZt
))3  
m9wV#Ldu  
　　non-transferable||nottransferable z )a8 ^]`  
%_KNAuM  
　　已付款 #gUM%$  
A_CE pG]  
　　received payment||paymentreceived 4F??9o8}  
N&-d8 [~  
　　上开价金已收到 _udH(NC  
~{=+dQ  
　　value received||for valuereceived =S|SQz5%w  
V[HHP_  
　　上开价金系经核算 N6Vn/7I5%  
s'tmak-}|  
　　value inaccount (C!u3ke2D  
P%ev8] 2  
　　上开金额与发票相同 z X2BJ  
^7.864  
　　value as perinvoice NyeGa  
<&t^&6k  
　　上开金额与通知书相符 z"Gk K
T  
BN|+2D+S  
　　value as peradvice M$FQoRwH  
%K\_gR}V  
　　无追索权 .%M=dL>  
H9xxId?3u  
　　withoutrecourse [6FCbzS_W  
rPv+eM">  
　　有追索权||偿还请求权 1Ty{k^%  
kK16+`\+  
　　right ofrecourse 0>)(' Kv  
)67Kd]  
　　请求偿还清单||清偿帐户 1YTnOiYS1  
S5-}u)XnH  
       recourseaccount A%"mySW  
: N>5{  
　　偿还准备金 CD +,&id  
0"ZB|^c=  
　　recoursefund V2u^sy  
s4@AK48  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ;E,%\<  

<ij;^ygYD  
　　recourse repudiation i jg'X#E  
!BIq>pO%Ui  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html (fUXJ$