[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 `t ZvIy*  
/k}vm3  
　　accountpayee Z^`>;n2  
Yw+_( 2 9=  
　　请支付票款 @ZK|k  
g4j?E{M?  
　　advice to paycheques jr@<-.  
pU`Q[HOs  
　　惠请通知该支票的经过 R[Kyq|UyVr  
"2qp-'^[c  
　　advisefate  nKkI  
't^OIil  
　　金额有错误 r#3_F=xL5  
b^5rV5d  
　　accountsdiffer bv$)^  
0$/wH#f  
　　文字与数字所记载金额不同 pt|u?T_+  
 +<AX 0(  
　　words and figuresdiffer {Sd{|R_  
-Vt*(
L  
　　签名有误|印鉴不符 Cq/*/jBM  
CQzJ_aSJ(  
　　signaturesdiffer w]F(o  
=JNoC01D  
　　请明天再次提出为荷 )MW.Y  
NBE)DL  
　　present againtomorrow n>Q/XQXB  
-5d8j<,  
　　保证付款 |ay W _5}  
^B> 4:+^  
　　good for payment xQ7>u-^  
)aOg_*~  
　　请照会发票人 m_Z%[@L  
*)U=ZO6S  
　　referto drawee (R.D.) N~g'Z `  
^0A'XCULG  
　　无交易 ,S}[48$  
"F}anPY  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 0b~5i-zM/  
)1Os+0az  
　　款额不足||存款不足 )DfmO  
^cDHyB=v4d  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ,H1j &]E!  
u0#q)L8  
　　已无存款 \qi=Us|=  
'1|r+(q|2  
　　nofunds \ d+&&ns  
BRFA%FZ,  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 =MRg  
a@lvn/b2  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest dBX%/  
VL
A9&.*@  
　　需要出具拒绝证书 6|rqsk  
Fla,#uB  
　　to beprotested mz3!HksZ"  
W$v5o9\Px  
　　没有通知 <IGnWAWn  
,X)0+DNsq  
　　no advice "<t/*$
42  
Bk?3lwCT  
　　未受指示 8BhLO.(<O  
tB'F`HM:mq  
　　noorders TfDx> F$  
$j)Er.!9|R  
　　禁止转让||不可转让 ~:D
}L   
O (<Wn-  
　　non-transferable||nottransferable q4|TwRx
~  
OTl\^!  
　　已付款 _hMMm6a|  
ABSAle  
　　received payment||paymentreceived lnEc5J@c>i  
\3hhM}6)DM  
　　上开价金已收到 T""X~+{Z@  
gk"S`1>  
　　value received||for valuereceived 6K5KZZG  
$oHlfV/!  
　　上开价金系经核算 PBTGN;y  
 "gfy6m  
　　value inaccount bBW(# Q_a  
yrs![u  
　　上开金额与发票相同 ;l[/<
J  
PnJr  
　　value as perinvoice KCGs*kp>  
/Tv=BXL-  
　　上开金额与通知书相符 tMad 2,:  
tV9BVsN  
　　value as peradvice MRZWfc  
t7H2z}06=h  
　　无追索权 G9<pYt{:  
@`t)ly#N  
　　withoutrecourse ZsirX~W<  
\_#0Z+pX  
　　有追索权||偿还请求权 no?TEXp*  
@sO*O4os>  
　　right ofrecourse l[.*X  
;<1O86!  
　　请求偿还清单||清偿帐户 3/H^YM @  
L~cswG'K  
       recourseaccount .Kv>*_
_-Q  
#r `hK)  
　　偿还准备金 ?"$W=*P\o  
7]_UZ)u  
　　recoursefund WLV'@$<|(  
yK+76\} I  
　　拒绝偿还||拒绝追索 kzZtKN9Az  
rteViq+|.  
　　recourse repudiation f#pT6  
Ash"D~  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 2-ev7: