[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 &3xda1H  
TZ3gJ6 Cb  
　　accountpayee VR A+p?7-  
NS TO\36  
　　请支付票款 J!dv"Ww"  
:S7[<SwL  
　　advice to paycheques i70\`6*;B  
JsMN_%y?  
　　惠请通知该支票的经过 }
W[=O:p  
tp }Bz&V  
　　advisefate Bn=YGEvz  
Dkh=(+> <  
　　金额有错误 Fpwhy
ls  
aGws?<1$  
　　accountsdiffer ='C;^ Bk  
D0MW~Y6{  
　　文字与数字所记载金额不同 ~?)y'?  
,S@B [+VZ  
　　words and figuresdiffer -mo4`F  
u6IM~kk>5  
　　签名有误|印鉴不符 tK'9%yA\  
:Z_abKt  
　　signaturesdiffer \5=4!Ez  
ER@RWV2  
　　请明天再次提出为荷 
a
1[J>  
Goy[P2 m  
　　present againtomorrow z(2G"}  
l|vT[X/g  
　　保证付款 {i3=N{5b  
BO6XY90(  
　　good for payment Gl6:2  
F[0~{*/|G  
　　请照会发票人 x")Bmw$  
%|f@WxNrU  
　　referto drawee (R.D.) :<0lCj  
kGakdLl  
　　无交易 H`Zg -j`  
"T<7j.P?  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com J~ +p7S  
f.E{s*z >  
　　款额不足||存款不足 !1]jk(Z  
322-'S3<  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) [ :Sl~
 
]gF=I5jn]  
　　已无存款 0m\( @2E  
/+. m.TF  
　　nofunds A2 \3.3  
Y`6<:8[?  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 pL>Yx>  
G Uh<AG*+  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest CDr0QM4k:.  
;vWJOvM2  
　　需要出具拒绝证书 'dv
(  
P=y1qq C  
　　to beprotested YfseX;VX  
$YJi]:3&  
　　没有通知 _G/uDP%  
4$ah~E>,t  
　　no advice i1]}Q$  
Z[,
,(M  
　　未受指示 AXnKhYlu  
AP4s_X+=  
　　noorders yZNg[ KH  
L}_VT J  
　　禁止转让||不可转让 <A`S
C;k\u  
<$#^)]Ts  
　　non-transferable||nottransferable _.EM])b  
lR`.V0xA  
　　已付款 $?LegX  
)]E?~$,  
　　received payment||paymentreceived [i>D|X  
*<?KOM  
　　上开价金已收到 ec*Ni|`Z'  
4s"x}c">F  
　　value received||for valuereceived W*n|T{n  
vAOThj)  
　　上开价金系经核算 mQ<Vwx0  
xf|C{XV@H  
　　value inaccount `>lY$EBG@[  
X
]\; f  
　　上开金额与发票相同 .ho Vy*I  
bz [?M}  
　　value as perinvoice U><$p{)  
3u s^\w#  
　　上开金额与通知书相符 ]
{0OPU  
9PaV*S(\TR  
　　value as peradvice 3J3wKw!`  
CE|  *&G  
　　无追索权 Fa{[kJ8z  
e#WASHZN  
　　withoutrecourse +]~}kvk:  
DV*e.Y>  
　　有追索权||偿还请求权 4ZYywDwn  
ZK<c(,oZ^  
　　right ofrecourse 8zjJshE/  
tCu.
Fc@  
　　请求偿还清单||清偿帐户 Zl.,pcL  
S]4!uv^y  
       recourseaccount 1].m4vC  
rf!i?vAe  
　　偿还准备金 9pk-#/ag  
uE..1N&*  
　　recoursefund F 9r|EU#;  
zP|^@Homk  
　　拒绝偿还||拒绝追索 /U6r y
'  
DD[<J: 6  
　　recourse repudiation 0^F!-b^z  
_!?a9  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html { / ,?3