请入收款人的户号
b/a\{ I{dy,\p accountpayee
CBf[ $[ e FulFEnSV 请支付票款
,= =_u k)7i^ 1U advice to paycheques
1Z c=QJw@ *]U`]!Esp 惠请通知该
支票的经过
+_fFRyu> 7uc\AhOk6 advisefate
Wcq R; Nm \;N+PE 金额有错误
%z@ Z^Jv @-[}pZ/ accountsdiffer
s9sl*1n1m` 5n2!Y\ 文字与数字所记载金额不同
8WQ# ) WeRDaG words and figuresdiffer
AVD hgJv nE8z1hBUq 签名有误|印鉴不符
C5 I LVQ nm#23@uZ4K signaturesdiffer
N
5Om~D ~xxq.rL" 请明天再次提出为荷
5&Yt =)c\ 2fr%_GNu present againtomorrow
d)-ZL *o 36OQHv; & 保证付款
~*1>)P8]#
x+4K ,r; good
for payment
dT'}:2 `{{6vb^g 请照会发票人
J8S$YRZ_ &T, ,fz$ referto drawee (R.D.)
:'Gn?dv| n~ yHt/T 无交易
VC/n}7p udUc&
pX no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Kt*b)
< ?1\I/ 'E9 款额不足||存款不足
n D/B :0' ?P[:,0_ notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
@>46.V{P}B B)@Xz<Q 已无存款
LAk
.f I= :yfW nofunds
:a)RMp+^0 7WmLC 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
cwvJH&%0 jGo%Aase notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
0-uj0"r` %T N$ 需要出具拒绝证书
s3A(`heoq f91]0B `C to beprotested
0(+<uo~6p1 }Y!V3s1bm 没有通知
Qc*p+
N+$ -S]ercar no advice
d>F7i~W mr}o0@5av 未受指示
b
X38=.up hJ8&OCR } noorders
7#"NKxb ! U@ETo 禁止转让||不可转让
Cu%BU}(
5: gpynE| non-transferable||nottransferable
hd'QMr[; Zex~ $r 已付款
P
n^:cr| a K6dy\ received payment||paymentreceived
dl=)\mSFjF X_X7fRC0 上开价金已收到
4S 4MQ [.|& /O value received||for valuereceived
AoGpM,W]5 JQbaD- 上开价金系经核算
<FkaH8,7 P51c Ehf value inaccount
^3sv2wh^|8 5u9 lKno 上开金额与发票相同
O cF_x/# a+z
>pV| value as perinvoice
][Tw^r& E^n!h06~G 上开金额与通知书相符
5 K B Z-, |+8rYIms` value as peradvice
uHquJQ4 0 aR.ct% 无追索权
& 0T7
Uv-` [4qvQ7Y
! withoutrecourse
*j(fk[,i A iR# :r 有追索权||偿还请求权
BIMX2.S1o rJf{YUZe right ofrecourse
`Qb!W45 u=@zYA( 请求偿还清单||清偿帐户
EK>x \]O%T 2IHS)kkT| recourseaccount
_\dC<K *> ~ ,s'- 偿还准备金
`@\FpV[|P PQ!'< recoursefund
nO`[C=| h{HpI
0q4 拒绝偿还||拒绝追索
G@D8 [ dh{py recourse repudiation
~g[D!HV|yu 6& E[hvu 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html gmTBp}3
