[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 B}lvr-c#  
Mu+0
<>
 
　　accountpayee '.:z&gSqx0  
vX/T3WV  
　　请支付票款 LDPUD'  
hDF@'G8F  
　　advice to paycheques wOU_*uY@6'  
 ML|FQ  
　　惠请通知该支票的经过 `@`CG[-9  
be.*#[  
　　advisefate E=nIRG|g  
bbE!qk;hEP  
　　金额有错误 ?l
9XAWt\  
;U-jO &  
　　accountsdiffer <0Xf9a8>  
? m DI#~)  
　　文字与数字所记载金额不同 Z&1\{PG3*  
'uBu6G  
　　words and figuresdiffer h1de[q
)  
Q+[n91ey**  
　　签名有误|印鉴不符 M/b Sud?@%  
]s<[D$ <,  
　　signaturesdiffer [_k1jHr48N  
JRB9rSN^  
　　请明天再次提出为荷 LRL,m_gt  
" &Y`+0S8  
　　present againtomorrow {*G9|#[/@  
F1*>y  
　　保证付款 ZOh`(})hy  
!|^|,"A)  
　　good for payment IG2r#N|C#  
H?yK~bGQ  
　　请照会发票人 l9{hq/V  
-| $@-
fY;  
　　referto drawee (R.D.) v[1aWv:  
]Sf]J4eQ  
　　无交易 Lt64JH^lz  
m|n  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com <^#,_o,!  
s6 uG`F"  
　　款额不足||存款不足 Z^3 rLCa  
)_YX DU  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ]d$8f  

^aItoJq  
　　已无存款 &u$Q4  
E(>=rD/+  
　　nofunds cr7 }^s  
wr$("A(  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 oH97=>  
+ %<(E  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest 11Q1AN  
SW@$ci  
　　需要出具拒绝证书 (KjoSN( K  
+}Dw3;W}m  
　　to beprotested ?WGA?J %2  
n(1l}TJy  
　　没有通知
-*1d!  
^O?/yV?4c  
　　no advice <sb~ ^B  
ZgTW.<.%2  
　　未受指示 ` Fa~  
(S>C#A=E\  
　　noorders <}C o Qz  
6AAz  
　　禁止转让||不可转让 |3(' N#|  
Ua
:}Vn&!  
　　non-transferable||nottransferable ^UP`
%egR  
B6MB48#0gs  
　　已付款 |mZxfI  
^9v4OUG  
　　received payment||paymentreceived `KZm0d{H  
u|\1hLXX  
　　上开价金已收到 bV^rsJm  
qU \w=  
　　value received||for valuereceived `'DmDg  
rDdoOb]B  
　　上开价金系经核算 {&&z-^  
(~
p< P+  
　　value inaccount R$R*'l  
.73X3`P25  
　　上开金额与发票相同 q`Go`
v  
yuh *  
　　value as perinvoice zYH&i6nj  
L^1NY3=$  
　　上开金额与通知书相符 R)c?` :iUB  
Amtq"<h9a  
　　value as peradvice 9)l$ aBa  
#|uCgdi  
　　无追索权 yl'u'-Zb6  
)*$lp'~7N  
　　withoutrecourse Akq2 d;  
j * %  
　　有追索权||偿还请求权 `}p0VmD{NE  
/p/]t,-j2  
　　right ofrecourse W_JlOc!y  
Sj3+l7S?  
　　请求偿还清单||清偿帐户 y'3rNa]G1  
lov!o:dJ  
       recourseaccount +Q/R{#O  
]_)yIi"  
　　偿还准备金 J"0`%'*/  
?e%ZOI  
　　recoursefund x'8x   
#NQMy:JHD)  
　　拒绝偿还||拒绝追索  CT&|QH{  
i}cRi&2[  
　　recourse repudiation 8=!D$t\3  
0-B5`=yU  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html d9k0F OR1