[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 Y#m0/1-  
OGVhb>LO1  
　　accountpayee W%wS+3Q/  
X >**M  
　　请支付票款 {jl4`  
Vy?w,E0^:  
　　advice to paycheques &O[o;(}mFI  
C&SYmYj^c  
　　惠请通知该支票的经过 RHBEC@d[}  
M-Js"cB[  
　　advisefate &sKYO<6K}  
Ry(!<w,  
　　金额有错误 Gmwn:  
byMO&Lb*  
　　accountsdiffer BAPi<U'D  
l5MxJ>?4%B  
　　文字与数字所记载金额不同 6xOR,p>E  
Y'Af I^K  
　　words and figuresdiffer m&x0
,8  
vZKo&jUk  
　　签名有误|印鉴不符 r`krv-,O$  
h%O`,iD2  
　　signaturesdiffer 3Q #VD)  
Ff,M~zn  
　　请明天再次提出为荷 (I+-wki"e  
bT;C8i4b\H  
　　present againtomorrow #Q{6/{bM&J  
E*ic9Za8`h  
　　保证付款 E8nqExQ  
@fY!@xSf  
　　good for payment !1l2KW<be  
AiyjrEa%  
　　请照会发票人 GM%|mFqeu  
5p>a]gp  
　　referto drawee (R.D.) $""[( d?0  
XI0O^[/n{  
　　无交易 e*g; +nz  
z XvWo6  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 15zL,yo  
PaZFM  
　　款额不足||存款不足 wb{y]~&6K  
k/LV=e 7  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ~/NA?E
-c  
kgQEg)A]!x  
　　已无存款 YgDgd \  
Mz06cw&  
　　nofunds 7e40
}n
 
IlE! zRA  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 Rub""Ga  
E`X+fJx  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest hcBfau;r  
p5bH-km6  
　　需要出具拒绝证书 n8iN/Y<%U  
hVlL"w*1  
　　to beprotested lfGiw^  
2M;{|U  
　　没有通知 Pc$<Cv|vz  
,wq.C6;&  
　　no advice (YR] X_  
Zj},VB*T  
　　未受指示 K.cNx  
+zlaYHj  
　　noorders h?TE$&CL?  
Y,0O&'>  
　　禁止转让||不可转让 +Q'/c0o  
0] WM:6 h  
　　non-transferable||nottransferable 9<Bf5d   
u54+oh|,M  
　　已付款 jf})"fz-*  
-1< }_*  
　　received payment||paymentreceived ~U^0z|.  
/fD)/x  
　　上开价金已收到 6 o+zhi;E  
ZSbD4 |_  
　　value received||for valuereceived X-ml0 =M[  
PGybX:
L  
　　上开价金系经核算 LA
r6J  
7?A}qmv  
　　value inaccount  \n`]QN  
O}
D]G%,m  
　　上开金额与发票相同 Ek4a C3  
j$Kubg(I5  
　　value as perinvoice a. gu  
ad"&c*m[  
　　上开金额与通知书相符 NfN#q:w1  
doe[f_\  
　　value as peradvice F\
XzP\  
9@S icqx   
　　无追索权 hTy#Q.=  
3)T
5}_  
　　withoutrecourse uxR_(~8  
9(H8MUF0{  
　　有追索权||偿还请求权 bG5c~  
lh5k@\X  
　　right ofrecourse SQliF[ -  
^i\zMMR
 
　　请求偿还清单||清偿帐户
+ W + <~E  
iBc( @EJ  
       recourseaccount mMa7 Eyaf  
;/YSQt)rc>  
　　偿还准备金 !867DX3*  
'Oq}BVR&  
　　recoursefund 1r
8]EaI  
jm*v0kNy  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Ru sa &#[  
FS20OD  
　　recourse repudiation Oo#wPT;1^(  
eR3!P8t  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Ds-%\@p