[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 e@;'#t  
xpCZlOld  
　　accountpayee
r[T(R9k  
1RX-`"^+  
　　请支付票款 Iz83T9I&  
DU)q]'[u  
　　advice to paycheques  ),y`Iw  
7E#h(bt j  
　　惠请通知该支票的经过 u^B!6Sj8  
Mk=*2=d  
　　advisefate K"|~D0Qgo  
?'|GGtvm  
　　金额有错误 Ayv: Pv@  
6J#R1.h  
　　accountsdiffer `HnZ{PKf  
rBU)@IpDG  
　　文字与数字所记载金额不同 =hd0Ui>x  
)m+O.`x  
　　words and figuresdiffer +'iqGg-  
I<,~>'cq.  
　　签名有误|印鉴不符 qT #=C'?  
isy[RAP<  
　　signaturesdiffer KKb7dZbt<  
PFx.uqp  
　　请明天再次提出为荷 _(~LXk
^C  
n@R /zy  
　　present againtomorrow =
 qoOr~  
8z7eL>)  
　　保证付款 QVkji7)ZT  
?b'(39fj  
　　good for payment /ueOc<[8"  
%X^qWKix}m  
　　请照会发票人 ~% t'}JDZ  
Z]WX 7d  
　　referto drawee (R.D.) ZR0 OqSp]  
?(Tin80=r  
　　无交易 ;$1x_ Cb  
fv+d3s?h  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com ,)!%^~v  
K>LS8,8V  
　　款额不足||存款不足 k h*WpX  
!>ZBb\EyK  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)  W
/u(9  
^+-]V9?+  
　　已无存款 R.l
!KIq  
q4Bw5
~n  
　　nofunds qmGHuQVe  
trjeGSt&  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 |+JO]J#bc  
B0p;Zh  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ]B8iQr-!  
0
bJT0_  
　　需要出具拒绝证书 6(t'B!x  
| 2<zYY  
　　to beprotested "'+C%  
-^t.eZ*|  
　　没有通知 GUM-|[~  
f\=,_AQ  
　　no advice TOgH~R=  
$!!y v'K  
　　未受指示 ]\>MDH  
Y*Ay=@z=y  
　　noorders 7bE`P[  
(E
8jkc  
　　禁止转让||不可转让 O'^AbO=,  
EbVC4uY  
　　non-transferable||nottransferable Er8F_,M+  
9-&@Y  
　　已付款 W>Pcj EI  
$Jn.rX0}$  
　　received payment||paymentreceived Y#-c<o}f  
xO%yjG=  
　　上开价金已收到 U8HuqFC  
g2} aEfp!H  
　　value received||for valuereceived 2$b1q!g<  
1cMdoQ  
　　上开价金系经核算 ygm6(+  
/:BC<]s  
　　value inaccount j5[>HL  
f*hnzj  
　　上开金额与发票相同 #Q_<eo%lI*  
-;HZ!Lf  
　　value as perinvoice t4~?m{
 
MIZ!+[At  
　　上开金额与通知书相符 XgKYL<k?S  
<; Td8O89_  
　　value as peradvice x 0vW9*&  
N>P" $  
　　无追索权 FOPmvlA\-<  
jE5=e</  
　　withoutrecourse ~"wnlG-:  
" ;8kKR  
　　有追索权||偿还请求权 &?y|Pn  
#L*MMC"  
　　right ofrecourse i1b3>H*3  
K7(GdKZe  
　　请求偿还清单||清偿帐户 ,g|ht%"  
_$HCNFdh  
       recourseaccount sv "GX<+  
*l0i}"T^_  
　　偿还准备金 AI9=?X<kh  
LA6Ik_-F  
　　recoursefund HC>k/Gk"  
xB
w ua;  
　　拒绝偿还||拒绝追索 %F;uW[4r  
eD^(*a>(  
　　recourse repudiation ,d=Dicaz  
oK" #*n  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Q2@yUDd!