[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 ~(aq3ngo.  
&M>S$+I n  
　　accountpayee QIi*'21a+  
,Lv}Xku  
　　请支付票款 (ZShhy8g  
ivoPl~)J  
　　advice to paycheques ^l$(-#'y  
eoEb\zJ  
　　惠请通知该支票的经过 eVU:.fx  
3Xd+>'H  
　　advisefate wB9IP{Pf  
FT|*~_@  
　　金额有错误 n!
eg"pL  
'0t j 2  
　　accountsdiffer X'kw5P!sq  
te6[^_k  
　　文字与数字所记载金额不同 !ox&`  
L
j~lfO  
　　words and figuresdiffer I,YGm  
<(f4#BP  
　　签名有误|印鉴不符 L+I[yJY:!  
m9L+|r  
　　signaturesdiffer z7<^aS  
@b>]q$)(}  
　　请明天再次提出为荷 ]m4LY.SQ  
>F+:ej  
　　present againtomorrow #jZ:Ex  
}rO4b>J  
　　保证付款 Bs##3{ylu  
LL[+QcH  
　　good for payment hJ}G5pX  
W!X#:UM)  
　　请照会发票人 J&3;6
I &  
>p<(CVX[  
　　referto drawee (R.D.) PA,j;{,(b  
8ZIv:nO$  
　　无交易 dHp6G^Y  
wSAm[.1i  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com QlXy9-oJ"  
qS2%U?S7  
　　款额不足||存款不足 ?0?'  
kkJg/:g  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) & 1Y+q]  
}s)Z:6;(,q  
　　已无存款 w}YHCh  
x _2]G'  
　　nofunds wZC'BLD  
s]I],>}RU  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 ITsJjcYw  
t[Q^Xp  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest TM"-X\e~{  
;8T<L[ ^U  
　　需要出具拒绝证书 xS(sRx+A  
`3+U6>U [  
　　to beprotested :EO}uP2  
/C(L(
X  
　　没有通知 fk"{G>&8  
ScTqnY$v  
　　no advice $(NfHIX  
K&X'^|en  
　　未受指示 I}q-J~s  
]Yj>~k:K  
　　noorders .Yf h*  
MO D4O4z&  
　　禁止转让||不可转让 I#Bz UF  
n-=\n6"P  
　　non-transferable||nottransferable +p[~hM6?  
hD,-!R  
　　已付款 $?s^HKF~  
[qXpi'q[  
　　received payment||paymentreceived Q0--.Q=:Y  
cpy"1=K~M  
　　上开价金已收到 kDz
.{Ih  
W+eN%w5  
　　value received||for valuereceived ~"wD4Ue  
Q?tV:jogY  
　　上开价金系经核算 p']AXJ`Z  
=;`YtOL  
　　value inaccount D!P?sq_5r  
SH(kUL5  
　　上开金额与发票相同 \%C[l  
.( J/*H  
　　value as perinvoice j~8+,:  
L,ra=SVF  
　　上开金额与通知书相符 <-?B#  
aE%VH ;?  
　　value as peradvice l<HRD  
~h@tezF  
　　无追索权
\ 1Bgs^  
t#q>U%!  
　　withoutrecourse n>4S P_[E7  
|]q=D1/A  
　　有追索权||偿还请求权 ;FmSL #]I  
Y;w]u_  
　　right ofrecourse [v`4OQF/  
Z])_E6.  
　　请求偿还清单||清偿帐户 _R<HC  
42u\Y_^ID  
       recourseaccount IBqY$K+l  
m=9N^_  
　　偿还准备金 yRYWx` G  
X2`>@GR/>  
　　recoursefund F[u%t34'  
R\}YD*  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Q#N+5<]J)#  
-1:Z^&e/  
　　recourse repudiation SSXS  
*I67SBt  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html zFn&~lFB