[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 +# A|Zp<  
<:H  
　　accountpayee -1dIZy  
[) B@  
　　请支付票款 UeC 81*XZ  
6YB-}>?  
　　advice to paycheques 4_Tb)?L+:  
Gf!t< =T   
　　惠请通知该支票的经过 _y.mpX&  
" 4k"U1  
　　advisefate }qTv&Z3$  
yRSy(/L^+  
　　金额有错误 ..sJtA8  
F\I5fNs@  
　　accountsdiffer i]V F'tG  
^!XU+e+:0  
　　文字与数字所记载金额不同 }"!6Xm  
8Fyc#Xo8  
　　words and figuresdiffer #p
;4:IT  
>IR`]  
　　签名有误|印鉴不符 F^J&g%ql  
eU<]h>2  
　　signaturesdiffer mJU>f-l  
jauc*347  
　　请明天再次提出为荷 n/,rn>k7:  
Ss*LgK
_  
　　present againtomorrow i&? 78+:  
ixoMccU0  
　　保证付款 U<#$w{d:  
<<~lV5  
　　good for payment HQjxJd5P  
+^o3}`  
　　请照会发票人 6tCV{pgm  
{3_F fsg`  
　　referto drawee (R.D.) mCZF5r  
O#<|[Dzw  
　　无交易 d7n4zx1Hh  
T=iZ9w  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com VhJyWH%(  
[U_Q 2<H  
　　款额不足||存款不足 MV:<w3!  
"1=.5:y
G  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) IDL^0:eg<.  
@p?b"?QaB  
　　已无存款 !]UU;8h~  
t/EMBfLc  
　　nofunds &z1|  
o %9Ua9|RR  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 y"%iD`{  
s0`]!7D<  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest _AsHw  
, . NG.Q4f  
　　需要出具拒绝证书 gXJ19zB+  
Ghc hfI.  
　　to beprotested Oa3=+_C~$1  
`i_L?C7  
　　没有通知 .j]OO/,  
RLeSA\di  
　　no advice 6kmZ!9w0|  
nATfmUN L  
　　未受指示 8kn]_6:3i  
s|rZ>SLL  
　　noorders qJAv=D  
7o 83|s.Bm  
　　禁止转让||不可转让 )e <! =S  
V"D<)VVA  
　　non-transferable||nottransferable AU${0#WV_  
{O3oUE+  
　　已付款 d"e%tsj  
$=S'#^Z  
　　received payment||paymentreceived wb}N-8x  
u"
NIG  
　　上开价金已收到 Z1MJ!{@6  
m}'t'l4 c  
　　value received||for valuereceived WEY97_@  
Q,`2DHhK  
　　上开价金系经核算 2
|kH%  
AD4L`0D  
　　value inaccount Jr*S2z<*  
 h(N9RJ}  
　　上开金额与发票相同 ")[Q4H;V  
E]U3O>hf  
　　value as perinvoice %NAFU/&  
q4#f *]  
　　上开金额与通知书相符 "a%ASy>?g  
b&V]|Z(  
　　value as peradvice Osvz 3UMY3  
2 vJ[vsrFv  
　　无追索权 "3KSmb   
"8iyMP%8  
　　withoutrecourse G:6$P%.  
%
(7wZ0Z  
　　有追索权||偿还请求权 Hr8$1I$=  
.8uwg@yD  
　　right ofrecourse ?M{6U[?  
-GkK[KC H  
　　请求偿还清单||清偿帐户 h9OL%n 7m'  
EX_sJc   
       recourseaccount >a`zkl  
6L
` +z  
　　偿还准备金 GO GXM4I  
cTIwA:)D  
　　recoursefund ~RLx;  
Ev|{~U  
　　拒绝偿还||拒绝追索 E{]| jPdr  
&#my #u^O;  
　　recourse repudiation 8KELN(o$ 7  

I3rnCd(  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html i,b7Ft:F&