[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 K]m#~J3d>  
CB#2XS>V  
　　accountpayee :g|.x
  
6-wpR  
　　请支付票款 Dr.eos4 ~  
@o0HD
S  
　　advice to paycheques SSF:PTeG>  
|Gz<I  
　　惠请通知该支票的经过 F`:Q  
~%*l>GkP*  
　　advisefate N9/k`ZGC  
:(~<BiqR(  
　　金额有错误 P;I
,f  
\ZcI{t'a  
　　accountsdiffer *,X)tZ6VX  
`?$-T5Rr  
　　文字与数字所记载金额不同 bKS/T^UQ  
nr]=O`Mvh  
　　words and figuresdiffer 55O}SUs!P  
KJT N"hF   
　　签名有误|印鉴不符 M]5l-i$  
[s^pP2  
　　signaturesdiffer HHx:s2G  
gaXo)oS  
　　请明天再次提出为荷 7RUztu\_  
-I5]#%eX^  
　　present againtomorrow !6|_`l>G,  
J0IKI,X.  
　　保证付款 \5}PF+)|  
aZ~e;}w.Zq  
　　good for payment )2).kL>  
wBpt W2jA  
　　请照会发票人 85# 3|5n  
ODu/B'*  
　　referto drawee (R.D.) 0t!Z MH  
n/;{-  
　　无交易 xCL)<8[R,}  
YTTy6*\,_  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com RgoF4g+@  
65zwi-  
　　款额不足||存款不足 M{p6&eg  
^r}Uu~A>  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 2+pw%#fe  
w31O~Ve  
　　已无存款 +jrx;xwot  
kVtP~  
　　nofunds LF.i0^#J
 
]Qe~|9I  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 AT t.}-  
%u%;L+0Q[  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest uvl91~&G  
z&!o1u q  
　　需要出具拒绝证书 iOa<=  
}%w;@[@L  
　　to beprotested V T>-*  
4Ty?>'*|  
　　没有通知 0*:n<T9  
Nkb%4ofKqu  
　　no advice P
q~#SxA~  
=4q5KI  
　　未受指示 wa[J\lW  
<*iFVjSI(  
　　noorders =KR^0<2r  
C,;<SV2#  
　　禁止转让||不可转让 \t{4pobo  
B_Wig2xH0  
　　non-transferable||nottransferable MV<)qa T  
7oLlRU  
　　已付款 ~*h)`uM  
u@Gum|_=N
 
　　received payment||paymentreceived UV%o&tv|<  
zk70D_}L  
　　上开价金已收到 Sy.%>$z  
DDIRJd<J  
　　value received||for valuereceived G8F;fG N  
aU +uPP  
　　上开价金系经核算 uR")@Tc  
$igMk'%Nmb  
　　value inaccount SN[yC  
~mH'8K|l  
　　上开金额与发票相同 ,f>^q"  
3|e~YmZx  
　　value as perinvoice !U5Cwq  
8fvKVS  
　　上开金额与通知书相符 #\F8(lZ  
zGO_S\  
　　value as peradvice 4cm~oZ  
Lo'G
fHE  
　　无追索权 jz'%(6#'gW  
E]{0lG`l  
　　withoutrecourse T8L
vdzS  
ZWFOC,)b  
　　有追索权||偿还请求权 /jaO\
t'q  
Rp zuSh  
　　right ofrecourse M9Z9s11{H  
V[44aN  
　　请求偿还清单||清偿帐户 WVyq$ p/V  
|[V6R\l39  
       recourseaccount ]w)
uo4<^J  
<1sUK4nQ,  
　　偿还准备金 D_f:D^  
5 U_ar   
　　recoursefund _n*gj-  
10dK%/6/O  
　　拒绝偿还||拒绝追索 O>wGJ.  
%AgCE"!  
　　recourse repudiation u8~5e  
s0Y7`uD^  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html W.7u6F`