[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 nIqF:6/  
\p!m/2  
　　accountpayee <]*Jhnx/  
E CPSE{  
　　请支付票款 ypx`!2Q$  
$9Gra#  
　　advice to paycheques B)
rBM  
V6'k\5|_  
　　惠请通知该支票的经过 }sp?@C,Z  
uxL3 8d]  
　　advisefate $paE6X^  
qos/pm$
&i  
　　金额有错误 4G RHvA.  
k7M{+X6[  
　　accountsdiffer S(0JBGC  
^}lL@Bd|  
　　文字与数字所记载金额不同 OXZx!h  
kH= qJ3Z  
　　words and figuresdiffer 8yM8O #S  
&"Fz)}  
　　签名有误|印鉴不符 -?Cu-'  
Zt 1n
H  
　　signaturesdiffer &uI33=  
bn
V)f<  
　　请明天再次提出为荷 1+Vei<H$  
v+CW([zAx#  
　　present againtomorrow *=77|Dba  
D3y4e8+Z'  
　　保证付款 a&[>kO  
wd
1>L) T  
　　good for payment 5'_:>0}  
m~F ~9&  
　　请照会发票人 oUB9)C~  
^tVIPH.R  
　　referto drawee (R.D.) _,w*Rv5=  
jEK{47i v  
　　无交易 sR| /s3;  
|@hyGu-H+  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com S4OOm[8  
]Nue1xV_  
　　款额不足||存款不足 @== "$uRw  
rK4 pYo  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 4ZB]n,pfT  
Kc+9n%sp  
　　已无存款 Az/P;C=  
T%**:@}+  
　　nofunds 7*4i0{]  
8qT^=K $  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 |^#Z!Hp_Y  
_HkQv6fXpE  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest h9rrkV9  
oOGFg3X  
　　需要出具拒绝证书 }RQ'aeVl(  
5'EoB^`8N~  
　　to beprotested ")w~pZE&+  
~)5k%?.  
　　没有通知 WctGhGH  
lNvxt6@s  
　　no advice E Dg; s-T=  
4hUUQ;xj  
　　未受指示 E%$[*jZ  
G ahY+$L,  
　　noorders ,_:6qn{  
H+Q_%%[N  
　　禁止转让||不可转让 UiZ1$d*  
j0S[JpoF  
　　non-transferable||nottransferable UBx0Z0Y  
z@2nre  
　　已付款 w^S]HzMd  
b+$-f:m
j  
　　received payment||paymentreceived s$/Z+"f(  
+sXnC
\  
　　上开价金已收到 UQjZhH  
QtOT'<2t]  
　　value received||for valuereceived qtp-w\#S$  
= Ruq  
　　上开价金系经核算 M\kct7Y  
Qq\hD@Z|  
　　value inaccount wT :mfS09N  
C3; d.KlV  
　　上开金额与发票相同 4*Z>-<W=  
[O6JVXO>  
　　value as perinvoice kFi=^#J{  
#twl  
　　上开金额与通知书相符 'zuA3$SR  
;AT~?o`n  
　　value as peradvice --TY[b  
,D`\ RV  
　　无追索权 >n>gX/S<C  
2O`s'&.h  
　　withoutrecourse QB7^8O!<  
f
Jn4'Q*U  
　　有追索权||偿还请求权 B|rf[EI>  
'zQp64]F  
　　right ofrecourse Gdlx0i  
^2mCF  
　　请求偿还清单||清偿帐户 J(`(PYo\i  
CePI{`&,  
       recourseaccount _"qX6Jc  
\Qz
 
　　偿还准备金 @FuX^Q.[  
|exjrsmM*  
　　recoursefund )(`,!s,8)  
tEllkHyef  
　　拒绝偿还||拒绝追索 h>n<5{zqM  
QkY;O
<Y_  
　　recourse repudiation M\=/i\-  
xx,|n  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html $9<P3J 1