[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 'rR\H2b   
]iz5V
I@  
　　accountpayee |23 }~c,  
(nE$};c<b2  
　　请支付票款 W_DO8nX  
yS3x))  
　　advice to paycheques zP9 HYS  
6@I7UL >  
　　惠请通知该支票的经过
uWfse19  
T.1z<l""  
　　advisefate (g4g-"rc  
Q z/pz_}  
　　金额有错误 1qQgAhoY  
2j"%}&  
　　accountsdiffer 8\a)}k~4  
g|+G(~=e|  
　　文字与数字所记载金额不同 p}Gk|Kjlq,  
71)#'ey  
　　words and figuresdiffer b _u&%  
R]V`t^1  
　　签名有误|印鉴不符 Vy/g;ZPU1  
/kJ*WA?J  
　　signaturesdiffer \`XJz{Lm]  
{(tE pr  
　　请明天再次提出为荷 C$(t`G  
/=3g-$o{`  
　　present againtomorrow u>(Q& 25  
FF_$)%YUp  
　　保证付款 NFa ;  
!^LvNW\|  
　　good for payment f0[xMn0Tu  
96
PVn  
　　请照会发票人 4p-$ 5Fk8}  
HOUyB's'  
　　referto drawee (R.D.) IIu3mX
Aw  
oqY?#p/  
　　无交易 q%y_<Fw#E  
_Ng*K]0/E  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com VAthQ<  
43)9iDmJ8<  
　　款额不足||存款不足 txgGL'  
xH f9N?  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) pUwX cy<n  
f,-|"_5;   
　　已无存款 c]"B)I1L  
JRiuU:=J~`  
　　nofunds 5m bs0GL  
M84LbgGM%  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 Lhc@*
_
2  
HaC3y[LJ0  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest 'qP^MdoE%~  
'~f@p~P  
　　需要出具拒绝证书 P0Jd6"sS"  
 y,
r`8  
　　to beprotested #0P
<#S^7  
)N6R#  
　　没有通知 0F3>kp4u  
Ab"uN  
　　no advice D4vmB
VT  
1Efl|lV  
　　未受指示 'wZy: c  
*c%@f<R~  
　　noorders n=SZ8R
j7  
eHJ7L8#  
　　禁止转让||不可转让 XH2SEeh  
5ya3mN E  
　　non-transferable||nottransferable j(BS;J$i  
X or ,}. w  
　　已付款 %zD-gw>  
b(yO  
　　received payment||paymentreceived (g)@wNBW  
2at?9{b  
　　上开价金已收到 nSow$6T_  
iR_Syk`G*A  
　　value received||for valuereceived UbibGa= )  
[s34N+vU  
　　上开价金系经核算 StDmJ]  
Hb+#*42v  
　　value inaccount #-Rz`Y<&  
:fYwFD( 9  
　　上开金额与发票相同 oe*&w9Y}&  
7gMtnwT  
　　value as perinvoice 55cldo   
{l11WiqQH  
　　上开金额与通知书相符 &0eB@8{N  
G}-.
xj]  
　　value as peradvice #rpqt{ml  
)
ra66E  
　　无追索权 j>Z]J'P  
LA?\~rh!  
　　withoutrecourse *D{/p/|[  
by U\I5  
　　有追索权||偿还请求权 >a7(A#3@d
 

$.N~AA~0  
　　right ofrecourse 1a $V{Eag  
huoKr  
　　请求偿还清单||清偿帐户 &o/4hnHYt  
M96( Rg  
       recourseaccount $048y X 7M  
h*KHEg"+  
　　偿还准备金 @."o:K  
M&ij[%i  
　　recoursefund 6)U&XWH0
 
k4$q|x7+%  
　　拒绝偿还||拒绝追索 cXY'>N  
ij i.3-  
　　recourse repudiation bXH^Bm  
o1WidJ"  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html !ix<|F5