[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 }Fsr"RER@{  
tIS.,CEQF  
　　accountpayee ={;7WB$  
CSY-{  
　　请支付票款 tX6_n%/L  

v#?;Pye F  
　　advice to paycheques aYM~Ub:x{  
R_b4S%jhx  
　　惠请通知该支票的经过 BjGfUQ  
TfHL'u9B  
　　advisefate _bt9{@)  
A0OA7m:~4  
　　金额有错误 v3{%U1>}v  
}<zbx*!  
　　accountsdiffer Tn9Fg7<  
2#ZqGf.'v  
　　文字与数字所记载金额不同 BkP4.XRI  
lOM8%{.'_x  
　　words and figuresdiffer %y7ZcH'
  
Tv6y+l  
　　签名有误|印鉴不符 Yr>0Qg],  
6s'n r7'0  
　　signaturesdiffer WNt':w^_  
r&IDTS#  
　　请明天再次提出为荷  O*.n;_&  
0f@9y  
　　present againtomorrow 4sW'p H  
\(--$9  
　　保证付款 C_JO:$\rE  
ydA@@C\&  
　　good for payment ;G[0%z+*  
*Ms&WYN-  
　　请照会发票人 Q @[gj:w  
LzDRyL  
　　referto drawee (R.D.) q|0l>DPRp  
([^#.x)hz  
　　无交易 c,O;B_}M]  
H23 O]r  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com bZr,jLEf  
n_:EWm$\  
　　款额不足||存款不足 +25=u|#4r  
|KVVPXtq%C  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) b- bvkPN  
o 0T1pGs'  
　　已无存款 hn\d{H P  
&n#yxv4  
　　nofunds 29CzG0?B  
*_7/'0E(3  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 "R=~-, ~  
@WJ\W`P  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest :KR KD  
QPh3(K1w^  
　　需要出具拒绝证书 7\[fjCg\w  
Z`86YYGK  
　　to beprotested X;2LK!x;y  
H?!DcUg CC  
　　没有通知 T\(k=0RM  
ly35n`  
　　no advice +95v=[t#Ut  
!dU$ 1:7  
　　未受指示 KU*aJl_n,  
Z[ &d2
'  
　　noorders bo(w$& VW  
TIt\  
　　禁止转让||不可转让 -(>Ch>O  
bM5o-U#^ C  
　　non-transferable||nottransferable sHMO9{[7H  
RgW#z-PZF  
　　已付款 )B)f`(SA"<  
aWH  
　　received payment||paymentreceived ^sFO [cYo  
K#AexA
  
　　上开价金已收到 :>r W`= e'  
RjTGm=1w  
　　value received||for valuereceived (>f`>6 V  
PHEQG]HS  
　　上开价金系经核算 1_A_)l11  
)J0h\k y  
　　value inaccount awvP;F?q|  
p!=O>b_f  
　　上开金额与发票相同 UV0[S8A  
`'sD(e  
　　value as perinvoice ;,e16^\' &  
R dwt4A+  
　　上开金额与通知书相符 YYPJ(o\  
W3d+t?28  
　　value as peradvice XZM@Rys  
deV nAu =  
　　无追索权 3fB]uq+eD%  
,W|-?b?   
　　withoutrecourse {V[}#Mf  
QIlZZ  
　　有追索权||偿还请求权 4OQ,|Wm4G  
qk3|fW/-  
　　right ofrecourse 9=3DYCk/  
P\<:.8@$S  
　　请求偿还清单||清偿帐户 3)6-S  
V$w lOMp  
       recourseaccount 1JfZstT  
**kix  
　　偿还准备金 X(X[v]  
rQ_@q_B.  
　　recoursefund Cl9nmyf   
' h< (  
　　拒绝偿还||拒绝追索 gGUKB2)  
X?wZ7*'1  
　　recourse repudiation l v hJ  
uC#@qpzy  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html qy)~
OBY