请入收款人的户号
; o
Y|~ I`*5z;Q!%@ accountpayee
uI9*D) U<Tv<7` 请支付票款
6PYm?i=p? Vfga%K%l F advice to paycheques
y/ Bo 4fM 4I$Y"|_e 惠请通知该
支票的经过
*oeXmY oH
+PlL advisefate
N m XRA(m hRRxOr#*$ 金额有错误
<F(S_w62 Zs{7km accountsdiffer
|!9xL*A J4"A6 `O 文字与数字所记载金额不同
+uSp3gE" :IBP " words and figuresdiffer
sT"ICoo
c 2J{vfF 签名有误|印鉴不符
j
~1K(=N g vanV |O signaturesdiffer
$~G 5s<r
;}?ZH4.S 请明天再次提出为荷
jrFPd Q ,JH/X
present againtomorrow
fkp(M %3~ miP 保证付款
P8}IDQ9 m~*qS 4 good
for payment
ZzNHEV C3Q #[ 请照会发票人
Uz _p-J0 !.X/(R7J referto drawee (R.D.)
;a kW i] xT_"` @ 无交易
T0")Ryu Jw@X5-(C p no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com hHTt-x# z[1uub,)1 款额不足||存款不足
=DfI^$Lr: 3e;|KU notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
pP1DR' >n3GvZ5% 已无存款
p\6}<b"p ']eN4H&=?} nofunds
Pe,k y>ow c: Cw # 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
H390<` (kB notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
& ;.rPU }dzVwP= 需要出具拒绝证书
m!G(vhA,_w "hI"4xSg to beprotested
v~Dobk/n VD7-; 没有通知
..E_M$} fsPNxy"_ no advice
6]%=q)oL[ SQ> Yf\ 未受指示
J.: B=K<k+{6" noorders
1aO(+](; 6Aqv*<1=62 禁止转让||不可转让
?]Hs~n- VnSO>O non-transferable||nottransferable
BM:p)%Pv#P zeQ~'ao< 已付款
O0z-jZ,]) { CR`~)v& received payment||paymentreceived
JUA%l *~
6]IWN` 上开价金已收到
Cj 3Xp~ ;kZD>G 8 value received||for valuereceived
fJ.=,9:< Z{B [r; 上开价金系经核算
#e-7LmO~ &$CyT6mb^ value inaccount
+qj Z;5( [ _xOz4`% 上开金额与发票相同
M5+R8ttc rU"AO}6\@ value as perinvoice
D[@- `F
p +b9D 上开金额与通知书相符
eyDI>7W GYIQ[#'d7 value as peradvice
I:=!, 4S; (AZneK
:* 无追索权
|>j^$^l~ T<7}IH$6xE withoutrecourse
bt=D<YZk (
zm!_~1 有追索权||偿还请求权
A ; `[va bHSoQ \ right ofrecourse
"[["naa
`O3# /1+ 请求偿还清单||清偿帐户
._x"b5C %1;Y`> recourseaccount
a
MydeTCHi 2ALYfZ|d 偿还准备金
EMH-[EBx ? UflK recoursefund
;MYK TE>m md{1Jn" 拒绝偿还||拒绝追索
Dy. |bUB!f
%iIr %P?
recourse repudiation
',FVT4OMw Z] cFbl\ma 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html V e[Kv07
