[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 s;{K!L@  
]W) jmw'mo  
　　accountpayee Q)^g3J  
<y>:B}9'  
　　请支付票款 6c<
ezEJ  
Kx6y" {me|  
　　advice to paycheques =!,Gst_  
:'*DM W~  
　　惠请通知该支票的经过 Np)aS[9W  
- DL"-%X.  
　　advisefate np6HUH  
2c:f<>r0y  
　　金额有错误 ]}LGbv"`A  
S()Za@ [a$  
　　accountsdiffer arh@`'Q  
qY# d+F,t  
　　文字与数字所记载金额不同 4P kfUMX  
o4)hxs  
　　words and figuresdiffer 7GZq|M_:y  
_!AJiP3!)4  
　　签名有误|印鉴不符 /#t&~E_|  
6^YJ]w  
　　signaturesdiffer ZBc|438[  
.nZ3kT`  
　　请明天再次提出为荷 !R:y'Y%j  
zWIeHIt  
　　present againtomorrow }<[Db}?9  

+Me2U9  
　　保证付款 i'tp1CI  
dZ2`{@AYY  
　　good for payment G6O/(8  
/EFq#+6  
　　请照会发票人 JJf<*j^G  
Lko`F$5X  
　　referto drawee (R.D.) 8tQ|-l*  
_CdROo6I  
　　无交易 Alz~-hqQ  
0kL
EBoOh  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com <_:zI r,  
nGa1a  
　　款额不足||存款不足 R^8B3-aA`  
7BFN|S_l  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) V5MO}  
3Gd0E;3sk~  
　　已无存款 e4.&aIC[  
;$!I&<)  
　　nofunds DO^y;y>  
aRwnRii  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 |:2c$zq  
D ,M@8h,  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest p
m]fQuq  
OM!=ViN(=  
　　需要出具拒绝证书 K{L.ZH>7  
_ 413\`%8?  
　　to beprotested - L ~ Uu^o  
}kPVtSQ  
　　没有通知 'ZnIRE,N  
s~$zWx@v  
　　no advice bK=c@GXS  
t[2i$%NVM  
　　未受指示 DuNcX$%%  
(cs~@  
　　noorders qrDcL>Hrn  
f\}22}/  
　　禁止转让||不可转让 Lt>7hBe"  
#s+Q{2s  
　　non-transferable||nottransferable \A(5;ZnuD  
pP\h6b+B  
　　已付款 v2J0u:#,  
V/bH^@,sA  
　　received payment||paymentreceived LK+felL  
{L9yhY
w  
　　上开价金已收到 &O tAAE  
']?=[`#NL  
　　value received||for valuereceived kxo.v|)8  
CEqZ:c  
　　上开价金系经核算 treXOC9^B8  
&;v!oe   
　　value inaccount -,GEv%6c  
( V4G<-jG  
　　上开金额与发票相同 }1>atgq]w  
yWHne~!  
　　value as perinvoice p@tp]u`7  
F<r4CHfh;  
　　上开金额与通知书相符 Uu5C%9^s  
k/#>S*Ne  
　　value as peradvice ou6j*eSN  
6V;:+"
BkJ  
　　无追索权 },PBqWe  
}ywi"k4>  
　　withoutrecourse r}EM4\r  
oT->^4WY  
　　有追索权||偿还请求权 g1qi\axm  
CG9ba|  
　　right ofrecourse J@` 8(\(  
x,1=D~L}  
　　请求偿还清单||清偿帐户 p7UTqKi  
_?b;0{93u  
       recourseaccount xG%*PNM0q  
t w!.%_1^  
　　偿还准备金 "Ot{^_e  
7@P6 56{  
　　recoursefund Qa?aL  
JS7dsO0;  
　　拒绝偿还||拒绝追索 @?/\c:cp  
o+^Eu}[.  
　　recourse repudiation /"MJkM.~E  
C1 {ZW~"YI  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html RbAt3k;y