[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 D3Lu]=G  
<$Q\vCR  
　　accountpayee @-~YQ@08`  
UI|L;5  
　　请支付票款 f"Yj'`6  
QxvxeK!Y  
　　advice to paycheques TuY{c%qQ:  
I!lz Og4~  
　　惠请通知该支票的经过 K[)N/Q  
6'ye-}vD-  
　　advisefate o+{}O_r  
J'^s5hxn+0  
　　金额有错误 {L
Tb-CB  
Us.yKAHPV  
　　accountsdiffer m>2b %GTh  
P$_Y:XI !  
　　文字与数字所记载金额不同 |o~<Ti6]  
x^_Wfkch]  
　　words and figuresdiffer OqUEj 0X  
~jAOGo/&6  
　　签名有误|印鉴不符 bT-(lIU  
ncJ}h\:Sk  
　　signaturesdiffer pVn6>\xa  
AoyU1MR(  
　　请明天再次提出为荷 >bxT_qEm  
xtf]U:c  
　　present againtomorrow evsH>hE^  
d+~c$(M)  
　　保证付款 udB:ys  
V`~$| K[  
　　good for payment ]+)z}lr8 C  
|s|
>46E  
　　请照会发票人 y=YD4m2W  
>=^g%K$L6J  
　　referto drawee (R.D.) V S2p"0$3D  
>4GhI65  
　　无交易 F0:Fv;  
R6dw#;6{I  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 0*VRFd4  
},0fPkVsU  
　　款额不足||存款不足 {@g3AG%  
Tz58@VYV  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 3O%[k<S\VO  
CU6rw+Vax  
　　已无存款 C]*9:lK  
4nkH0dJQ  
　　nofunds N-jFA8n  
NAV}q<@v  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 X;sl?8HG!<  
\l_ RyMi  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest $;7?w-.  
'mpY2|]\$  
　　需要出具拒绝证书 '1ff|c!x9  
bj(U?$
  
　　to beprotested `y0ZFh1>X  
eOy{]<l3  
　　没有通知 td q;D  
?nrd$,
 
　　no advice X55Eemg/  
aMuc]Wy#  
　　未受指示 N<Rb<p
%  
x '3<F  
　　noorders Kr=DoQ."d8  
v[CX-CBZ ?  
　　禁止转让||不可转让 *Au4q<  
X"J79?5  
　　non-transferable||nottransferable M]jzbJ3Q  
&of %;>$>M  
　　已付款 c; w c
gU  
`>rdn*B  
　　received payment||paymentreceived {~16j"  
go6Hb>  
　　上开价金已收到 Gw!jYnU  
k<"ZNQm$.  
　　value received||for valuereceived EU ThH.  
!fwLC"QC  
　　上开价金系经核算 s?=f,I  
,V)yOLApVj  
　　value inaccount RK/SeS  
: i3-7k  
　　上开金额与发票相同 gTW(2?xYf  
P~;NwHZ?k  
　　value as perinvoice Vy
CBJK  
~yt+xWV  
　　上开金额与通知书相符 $]\N/}1v  
{\`#,[  
　　value as peradvice |=l;UqB  
Gi]Pwo${  
　　无追索权 KLsTgo|J  
8iK>bp  
　　withoutrecourse |6`yE]3-(  
GUmOK=D >  
　　有追索权||偿还请求权 (BMFGyE3  
wi:]oo#  
　　right ofrecourse S`K8e^]
 
;*wZgl  
　　请求偿还清单||清偿帐户 :
uZcN  
& @^|=>L  
       recourseaccount Sq-mH=rs]  
"J,ErnM  
　　偿还准备金 cc.zC3Hs3  
oO$a4|&,  
　　recoursefund l *yml  
cQu1WgQ G  
　　拒绝偿还||拒绝追索 pHni"iT  
j9) Z'L  
　　recourse repudiation zvdtP'&uj  
}c|Xr^  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html
[#)-F_S