[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 ,+5!1>\  
{X\FS  
　　accountpayee V2 }.X+u&<  
TU2MG VYy  
　　请支付票款 "W}+~Sn  
X*r?@uK
5  
　　advice to paycheques :r_/mzR#  
NA$ODK-  
　　惠请通知该支票的经过 8L))@SA+uJ  
',Oc+jLR  
　　advisefate $yZP"AsAR  
u]
)MI6LF  
　　金额有错误 K!G/iz9SB  
DC$
x}1  
　　accountsdiffer 4d-"kx3X  
S.fb[gI]  
　　文字与数字所记载金额不同 0te[i*G  
*^%ohCUi  
　　words and figuresdiffer {f>e~o  
HxShNU   
　　签名有误|印鉴不符 Js,.$t  
VBu6,6  
　　signaturesdiffer C:}"?tri  
.!1E7\  
　　请明天再次提出为荷 QJH~YV\%  
OFlY"OS[  
　　present againtomorrow |=Pw-uk  
,Ct1)%   
　　保证付款 `[4{]jX+<  
9\R+g5  
　　good for payment W% }zwQ  
\z=!It]f.  
　　请照会发票人 X
4v0>c  
~,84E [VV  
　　referto drawee (R.D.) (Mt-2+"+  
Z1+1>|-iW  
　　无交易 )G|'PXI
@,  
eq36mIo  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com `c_Wk]i  
NFb<fD[C  
　　款额不足||存款不足 Mg{=(No  
5q.)K f+  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) qmGLc~M0  
D +9l$**a  
　　已无存款 #6Fc-ysk:  
RZ:=';  
　　nofunds kCU(Hi`Q  
,A !0:+  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 /:aY)0F0<&  
 r(c8P6_  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ^/$bd4,z  
e[L%M:e9U  
　　需要出具拒绝证书 I(:d8SF  
'u4TI=[6  
　　to beprotested b*"%E,?  
:0j_I\L  
　　没有通知 ~~3 BV,  
:PDyc(s{  
　　no advice lH
1gWe  
IkJ-*vI6  
　　未受指示 {3*Zx"e![  
pK@8=+  
　　noorders
9g`o+U{  
8{4jlL;"`?  
　　禁止转让||不可转让 aO$I|!tl  
rE$=~s  
　　non-transferable||nottransferable W(,3j{d2i  
P jh
3=Dr  
　　已付款 1gDsL  
OS$^>1f"  
　　received payment||paymentreceived |#`qP^E  
ppK`7J>Z  
　　上开价金已收到 @j=Q$k.GF  
J'Y;j^  
　　value received||for valuereceived ^ah9:}Ll  
~~X-$rtU  
　　上开价金系经核算 QL`Hb p  
4S3uzy%  
　　value inaccount 6ly`lu9  
MI\35~JAN  
　　上开金额与发票相同 $irF  
3DS&-rN  
　　value as perinvoice @pO2A6Ks  
7Nt6}${=z  
　　上开金额与通知书相符 Vo8gLX]a  
TnQ"c)ta  
　　value as peradvice "TP^:Ln  
bE>"DPq  
　　无追索权 g!DJW  
?_nbaFQK3  
　　withoutrecourse }GL@?kAGR5  
HGlQZwf  
　　有追索权||偿还请求权 20A`]-D  
Z=j6c"  
　　right ofrecourse jPa"|9A  
#l#8-m8g)  
　　请求偿还清单||清偿帐户 Dg o-Os@  
~Y/o9x0  
       recourseaccount )4e?-?bK!  
85Red~-M  
　　偿还准备金 }YCpd)@  
\x;`8H  
　　recoursefund T1=T  
2v?fbrC5c  
　　拒绝偿还||拒绝追索 xY>@GSO1  
X_aC$_b  
　　recourse repudiation uJ T^=Y  
,u_ Z0S M  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Dbl+izF3