[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 Hd ={CFip  
CxW>~O:  
　　accountpayee ZG8DIV\D7  
=K[yT:  
　　请支付票款 0-Ku7<a  
_|I#{jK  
　　advice to paycheques `e&Suyf4B  
~4Fvy'  
　　惠请通知该支票的经过 `kXs;T6&  
SRDp*  
　　advisefate 0znR0%~  
-zeG1gr3  
　　金额有错误 .|fHy  
\V
~eVf;~  
　　accountsdiffer p6Gy,C.  
wc4{)qDE  
　　文字与数字所记载金额不同 Kn;"R:  
D'DfJwA  
　　words and figuresdiffer mNTzUoZF'@  
$G@5qxcV  
　　签名有误|印鉴不符 U$A]8NZ$S  
}(73Syl#  
　　signaturesdiffer 3bH'H*2  
Y\8)OBZ  
　　请明天再次提出为荷 ZKTz ,  
E*K;H8}s  
　　present againtomorrow _A9AEi'.  
+\ .Lp 5  
　　保证付款 jm/`iXnMf  
JjTegQN  
　　good for payment GGs}i1m  
r[iflBP  
　　请照会发票人 yWo; a  
?%[@Qb=2  
　　referto drawee (R.D.) ]GkfEh7/J  
T:yE(OBf  
　　无交易 f6>b|k
~  
t-bB>q#3>  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 
-
x`@6  
V {ddr:]
4  
　　款额不足||存款不足 FWgpnI\X|{  
8'io$6d=  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) +VOK%8,p  
-k e's  
　　已无存款 >_T-u<E  
yl +gL?IES  
　　nofunds w_K1]<Q*  
.4!=p*Y  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 HY:o+ciH'  
w%jII{@,  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ,R* ]>'  
M!D3}JRm  
　　需要出具拒绝证书 Y&Z.2>b
 
M
-Y_ Wb3  
　　to beprotested [5Mr@f4 I  
o`z]|G1''  
　　没有通知 5K8^WK  
oQ[f,7
u  
　　no advice e1Hgw[l`  
u <v7;dF|s  
　　未受指示 =$JE T<(  
60?%<oJ oH  
　　noorders T!)(Dv8@F  
mGg+.PFsM  
　　禁止转让||不可转让 F0Yd@Lk$_  
>@ .  
　　non-transferable||nottransferable Ry6@VQ"NLb  
^9:Z7 >Z  
　　已付款 [2M'PT3  
Y\g3hM  
　　received payment||paymentreceived ee76L&:  
w@w(-F!%l  
　　上开价金已收到 U26}gT)  
ZyFjFHe+  
　　value received||for valuereceived z1X`o  
b,1ePS  
　　上开价金系经核算 D_zZXbNc  
A#YrWW  
　　value inaccount di )L[<$DY  
ml }{|Yz  
　　上开金额与发票相同 }`m/bgtFX  
J)p l|I  
　　value as perinvoice q9s=~d7  
G2: agqL/  
　　上开金额与通知书相符 V1B5w_^>h'  
NU2;X (z[  
　　value as peradvice C,|,-CY  
WOL:IZX%  
　　无追索权 g}(L;fy>7  
j*r{2f4Rt  
　　withoutrecourse m^;f(IK5  
"oO%`:pb  
　　有追索权||偿还请求权 T{[=oH+  
M[,@{u/  
　　right ofrecourse -m~#Bq  
#!+:!_45  
　　请求偿还清单||清偿帐户 {;6`_-As%  
 H6/$d  
       recourseaccount T1=fNF  
?m"( Soh  
　　偿还准备金 &&>ekG9@  
_KAQ}G3  
　　recoursefund P71Lqy)5}A  
-PR N:'T  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ~2-1 j  
nZYBE030  
　　recourse repudiation
.eVG:tl\  
h2fNuu"  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html k\?Ii<m