[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 W;%$7&+0  
Bv-|#sdxm  
　　accountpayee ZYRZ$87jZ  
\%&BK.t  
　　请支付票款 pY@$N&+W  
4z6i{n-k  
　　advice to paycheques xAJ N(8?  
9O(vh(C  
　　惠请通知该支票的经过 T( $d3Nn1  
V9KI?}q:W  
　　advisefate K|^PHe  
S7oPdzcU-  
　　金额有错误 X=C* PWa7  
.M(')$\U  
　　accountsdiffer bsClw  
6gfn5G  
　　文字与数字所记载金额不同 au=A+  
oVZI([O  
　　words and figuresdiffer |h^[/  
HpLCOY1-  
　　签名有误|印鉴不符 hHA!.u4&  
5;v_?M!UCK  
　　signaturesdiffer f%,Vplb  
8-#_xsZ^;  
　　请明天再次提出为荷 ;*{"|l qe  
ujin+;1  
　　present againtomorrow 1s-dqHz"s  
"FD`1  
　　保证付款 Ow"e3]}Mt  
UY5wef2sF  
　　good for payment KUD.hK.  
e:9s%|]T  
　　请照会发票人 KIRCye  
#}xw *)3  
　　referto drawee (R.D.) xF8U )j!  
b#%$
y  
　　无交易 6y+_x'  
?d!*[K
e8  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com "1P[D'HV4|  
\k4em{K  
　　款额不足||存款不足 M&[bb $00j  
G-6k[-@-v  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ApD`i+Y@  
+,Ud 3iS  
　　已无存款 PtTL tiE~  
5FJ(x:k?z  
　　nofunds 1fH2obI~X  
Qx")D?u  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 F$s
Dmk#  
$xU)t&Df
 
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest P#!^9)3  
%O|+`"  
　　需要出具拒绝证书 wi/qI(O!  
3<x1s2
U  
　　to beprotested B"Ma<"HU  
b!<\#[ A4  
　　没有通知 5La' I7q  
12VSzIm  
　　no advice #b eLo J  
=OeL
F  
　　未受指示 G"F)t(iX  
,W|cyQ  
　　noorders GYt|[GC  
],~H3u=s3  
　　禁止转让||不可转让 ^~1Z"kAnT  
j4:Xel/  
　　non-transferable||nottransferable GU|(m~,`  
%a:>3! +  
　　已付款 M <nH  
*e25!#o1  
　　received payment||paymentreceived 8|{d1dy  
Y 8n*o3jM  
　　上开价金已收到 ES)@iM?5  
_
:\zbn0\  
　　value received||for valuereceived eakQZ-Q  
MW2{w<-]7  
　　上开价金系经核算 hLr\;Swyp  
l4>c  
　　value inaccount
>}E  

MwC}  
　　上开金额与发票相同 @R_ON"h  
$x*(D|\'<  
　　value as perinvoice [Y4Wm?  
u[HamGxx$u  
　　上开金额与通知书相符 w|1O-k`  
0 !b9%I=j  
　　value as peradvice kIR/.Ij}  

|va^lT  
　　无追索权 $H`{wJ?2(  
B|"-Ed  
　　withoutrecourse K: |-s4=  
w! PguP  
　　有追索权||偿还请求权 a%2K,.J  
l<;~sag  
　　right ofrecourse Pj1k?7  
(
<}BlL   
　　请求偿还清单||清偿帐户 N F,<^ u  
je`Inn<  
       recourseaccount Ig<# {V  
Am|)\/K+Z  
　　偿还准备金 Q*hXFayx  
_SnD)k+TgJ  
　　recoursefund $)eS Gslz  
)b1X6w[  
　　拒绝偿还||拒绝追索  {DapXx  
DKF` xuJP  
　　recourse repudiation i<(~J4}b  
nkzH}F=<  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html X /_ 89<&