[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 } PL {i  
mYfHBW:  
　　accountpayee fg,vTpBk  
_J2?B?S/j  
　　请支付票款 Wm}T=L`  
(I6Q"&h]  
　　advice to paycheques OK-*TPrc  
}s"].Xm^2  
　　惠请通知该支票的经过 &*8.%
qe;  
yX
IJeo"  
　　advisefate mQt0?c _  
74NL)|M  
　　金额有错误 [uJS.`b  
N/
#x  
　　accountsdiffer KbciRRf!k  
Id8MXdV  
　　文字与数字所记载金额不同 4Q1R:Ra  
.i )n1  
　　words and figuresdiffer s
EKF  
rmC7!^/  
　　签名有误|印鉴不符 #y"LFoJn  
O`!XW8  
　　signaturesdiffer N_FjEZpX  
[_ uT+q3  
　　请明天再次提出为荷 7/KK}\NE  
*Jt+-ZM  
　　present againtomorrow *q\>DE=7  
'ahZ*@kr  
　　保证付款 RZVZ#q(DU  
![4_K':=  
　　good for payment Xwu&K8q21  
NU'2QSU8  
　　请照会发票人 (["V( $  
ugj I$u  
　　referto drawee (R.D.) 0k_3]Li=(  
]R!Y Ru  
　　无交易 p Djt\R<f  
+~:OUR*>  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com LOG>x!  
ePR9r}  
　　款额不足||存款不足 8$RiFD,  
zmu+un"\j  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) WuI$   
e%)MI AS0  
　　已无存款 *5XOYb?'v.  
&Cm]*$?  
　　nofunds >[nR$8_J-l  
7 _"G@h  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 Y]`o-
dV  
q<^MC/]  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest (!efaj  
>Y\?v-^~;  
　　需要出具拒绝证书 {6
1Y;  
f;OB"p  
　　to beprotested v>mK~0.$  
Ek_<2
!%X  
　　没有通知 WCk. K  
o9C#5%9  
　　no advice "j_cI-@6  
&sYxe:H  
　　未受指示 /2*BdE[yG  
r=7!S8'  
　　noorders 3xdJ<Lrq  
YRv96|c,  
　　禁止转让||不可转让  M_%c9g@x  
+7AH|v8  
　　non-transferable||nottransferable K3WaBcm  
m fffOG  
　　已付款  0r
 i  
_ShWCU-~Z  
　　received payment||paymentreceived j/NX
 
Lm<WT *@  
　　上开价金已收到 R>&8%%#  
v046
 
　　value received||for valuereceived 4b,+;  
vl+bc[ i~  
　　上开价金系经核算 5:5d=7WX  
h qhX  
　　value inaccount 3zc;_U2  
%.'oY%  
　　上开金额与发票相同 C(8!("tU  
^^n (s_g  
　　value as perinvoice @o#Yq n3Y  
O(e!Vx{t!  
　　上开金额与通知书相符 f87XE";:A  
3` D['  
　　value as peradvice \
!w |  
p8?"}  
　　无追索权 p-w:l*-`  
B[#n,ay  
　　withoutrecourse 5DkEJk7a  
3J/l>1[  
　　有追索权||偿还请求权 ""_G4{  
[f[Wz{Q#Y  
　　right ofrecourse [7LdTY"Tl  
N>Uxq&)!  
　　请求偿还清单||清偿帐户 d %nX;w,   
B(} 'yY@%u  
       recourseaccount h^1!8oOYD  
59"tHb6E  
　　偿还准备金 6R$Yh0%  
k\dPF@~Hvl  
　　recoursefund =*zde0T?l  
JR&yaOws  
　　拒绝偿还||拒绝追索 J6>tGKa+e  
(plT/0=^t  
　　recourse repudiation ;mG
PX~38  
EgbH{)u  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html (ov&iN x