[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 J<+f7L  
jk&xzJH.  
　　accountpayee "FA.T7G  
*E
/ Mf  
　　请支付票款 1s@QsZ3  
@L~erg>8=  
　　advice to paycheques 'nGUm
[vh  
&nXE?-J  
　　惠请通知该支票的经过 2[Lv_<i|  
;veD?|  
　　advisefate 5v)bs\x6  
0&|0l>wy.  
　　金额有错误 po*8WSl9c[  
~?Ky{jah:^  
　　accountsdiffer r9&m^,U  
3k9n*jY0  
　　文字与数字所记载金额不同 H}5
WglV.  
|&JeJ0k>~  
　　words and figuresdiffer O 1z0 dHa  
FMeBsI9pL  
　　签名有误|印鉴不符 jw =PeT|  
9/29>K_  
　　signaturesdiffer vio>P-2Eho  
c?HUW  
　　请明天再次提出为荷 [Cv./hE
Qi  
rX?ZUw?u&  
　　present againtomorrow  B8T$<  
vuPNru" 2  
　　保证付款 a24 AmoWx  
KH;~VR8"/  
　　good for payment E3O^Tg?j  
Kus=.(  
　　请照会发票人 iO
5g30l  
d
REY m}1  
　　referto drawee (R.D.)  &Q~W{.  
|A'I!Jm  
　　无交易 Ql)hIf$Oo  
Pn OWQ8=  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com n_km]~  
8^ f:-5  
　　款额不足||存款不足 (^ EuF]  
|} b+
$J  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) i>YQ<A1  
Mz6(M,hkq  
　　已无存款 1B2#uhT]r  
)Q =>7%ZA  
　　nofunds (8h4\utA  
H/*ol^X7  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 NgGMsE\C}  
%/y=_G  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest `2s@O>RV  
O+=%Mz(l  
　　需要出具拒绝证书 @h{|tP%"  
{s0%XG1$  
　　to beprotested "g"a-{8  
>Dr(%z6CN  
　　没有通知 %DKFF4k  
TSP%5v; Dh  
　　no advice 8-nf4=ll  
1W{N6+u  
　　未受指示 *pJGp:{6V?  
fx_#3=bXi  
　　noorders b/z-W`gw  
`sCaGCp  
　　禁止转让||不可转让 4$&l`yWU+  
nL:&G'd  
　　non-transferable||nottransferable R}=5:)%w  
Kk8}m;  
　　已付款 BUBx}dbCM  
b]4dmc*N+  
　　received payment||paymentreceived +Ua|0>?  
pd'0|  
　　上开价金已收到 ?N<My&E  
SO0\d0?u  
　　value received||for valuereceived yQ[;y~W  
Sf,z   
　　上开价金系经核算 h4pS~/  
 l!|c_  
　　value inaccount Z;.-UXat  
ccuGM WG*  
　　上开金额与发票相同 p,fV .5q  
}]vUr}Els  
　　value as perinvoice 6^"QABc
 
b0$)G-E/Y  
　　上开金额与通知书相符 1(?4*v@B  
u<BU4c/
p  
　　value as peradvice SN{+ Pk  
FXof9fa_B  
　　无追索权 YO7U}6wBt  
YvU%OO-+,  
　　withoutrecourse :X;G]B .  
QQ3<)i  
　　有追索权||偿还请求权 Ap dXsL  
dE7x SI  
　　right ofrecourse t/iI!}  
ff#7}9_mh  
　　请求偿还清单||清偿帐户 JY0aE  
;l@94 )@0  
       recourseaccount K|P0nJT  
 ?.?)5 &4  
　　偿还准备金 &bsq;)wzs  
%v0M~J}
+  
　　recoursefund \]tBwa  
;>J!$B?,  
　　拒绝偿还||拒绝追索 (u,)v_Oo]a  
?,vLRq.  
　　recourse repudiation p/h\QG1   
'$tCA
S  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html @Po5AK3cy