[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 [g Y.h/  
8|2I/#F}]  
　　accountpayee C<B1zgX  
Cn"L*\o  
　　请支付票款 |+ h8g@;Z  
*Q`y'6S  
　　advice to paycheques D//uwom  
au?5^ u\  
　　惠请通知该支票的经过 Y(97},  
V|T3blG?D  
　　advisefate ] RLEyDB  
>sZ207*  
　　金额有错误 hcrx(oJ5  
HLYo+;j3|  
　　accountsdiffer dt1,!sHn  
<&87aDYz  
　　文字与数字所记载金额不同 I]jK]]@  
<1XJa2  
　　words and figuresdiffer <pp<%~_Z  
i9B1/?^W&  
　　签名有误|印鉴不符 > Du>vlTY  
&h67LMD!  
　　signaturesdiffer >=!
$(JgX  
PTf.(B"z  
　　请明天再次提出为荷 O~u@J'4  
se^(1R k  
　　present againtomorrow c ;@k\6  
ndxijqw  
　　保证付款 P%^\<#Ya7  
w@Gk#  
　　good for payment $/XR
/  
*s}j:fJ  
　　请照会发票人 otSF8[  
A_}%YHb
 
　　referto drawee (R.D.) Z`97= :W  
?
[~)D}] j  
　　无交易 \[5mBuk  
}RPeAcbU_  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com K"U!SWv  
uom~,k$|  
　　款额不足||存款不足 ?&>H^}gDZ  
ab-MEN`5  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) V9r58hbVT  
1WbawiG}  
　　已无存款 BH$+{rZ8t  
PdNxuy  
　　nofunds .} ||!  
eHy.<VX  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 2`]_c=  
M_monj}Z  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest Me|+)}'p5h  
!YJ^BI    
　　需要出具拒绝证书 G*$a81dAX  
TR([u  
　　to beprotested <1EmQ)B  
W=)wiRQm  
　　没有通知 \mt>R[  
fX 41o#
 
　　no advice Q8sCI An{  
3ZKaqwK  
　　未受指示 FII>6c  
!1M=9 ~$!  
　　noorders T2$V5RyX  
NXyuv7%5=  
　　禁止转让||不可转让 I$7TnMug  
b2vc  
　　non-transferable||nottransferable .O+qtk!  
9+sOSz~ P  
　　已付款 LbeMP  
95G* i;E  
　　received payment||paymentreceived &3;yho8v@  
c*"TmDY  
　　上开价金已收到 `*1059   
fP9k(mQX  
　　value received||for valuereceived cKj6tT"=O  
t,8p}2,$  
　　上开价金系经核算 /N>bEr4w  
FSvtiNW<  
　　value inaccount ;7]Q'N  
" w\Iz]  
　　上开金额与发票相同 zFtwAa=r  
e!5nz_J1}  
　　value as perinvoice vK
X $Nf  
[@qUQ,Ie  
　　上开金额与通知书相符 ]v^;]0vcr  
`[+nz rLkO  
　　value as peradvice =lf&mD _/  
"16-K%}
 
　　无追索权 ]bq<vI%  
Q(}TN,N  
　　withoutrecourse Bkn- OG  
O_p:`h: ;M  
　　有追索权||偿还请求权 BlVk?n  
E&/D%}Wl  
　　right ofrecourse N>fC"  
oJk$ +v6  
　　请求偿还清单||清偿帐户 I!)gXtJA"  
cs?
@Ri=g  
       recourseaccount &B^vHH  
^;2dZgJ4^  
　　偿还准备金 {9<2{$
Og  
*6) u5  
　　recoursefund `ecuquX'  
dJ#. m  
　　拒绝偿还||拒绝追索 =#i#IF42?  
3 mIX9&/  
　　recourse repudiation TA}z3!-y*  
N.q4Ar[x#p  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html .,K?(O4AY