[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 4o)(d=q  
X!7czt  
　　accountpayee ab8oMi`z  
z+y;y&P  
　　请支付票款 cH+h=E=  
(R9QBZP5  
　　advice to paycheques 3w[<cq.!  
e4[-rkn{hl  
　　惠请通知该支票的经过 ]Y?{$M G  
:<'i-Ur8  
　　advisefate :|*Gnu  
c,+L +  
　　金额有错误 )Ix-5084  
V=G b>_d  
　　accountsdiffer Dlqn~  
8<E!rn-  
　　文字与数字所记载金额不同 GlXA-p<  
V)_H E  
　　words and figuresdiffer .rt8]
%  
"#_)G7W+e  
　　签名有误|印鉴不符 Gp?ToS2^d  
U-wq- GT  
　　signaturesdiffer
>X-e
d  
u|]mcZ,ZW  
　　请明天再次提出为荷 (M+,wW[6  
~%cSckE  
　　present againtomorrow ^&f{beU9  
L:|X/c9r[  
　　保证付款 Bt|9%o06l  
jsZiARTZRl  
　　good for payment -6hu31W  
se^NQ=  
　　请照会发票人 {<''OwQF~+  
zN?$Sxttx  
　　referto drawee (R.D.) i?1js! 8  
N'lGA;}i  
　　无交易 j?d;xj  
>o0&:h|>$'  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com .(P@Bl]XJ  
lOWB^uS%  
　　款额不足||存款不足 [[/ }1%  
&;r'{$  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ft~|  
tu?Z@W/  
　　已无存款 c5T~0'n  
zR3lX}g  
　　nofunds 4U LJtM3  
Xud H
 
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 $ g1wK}B3  
;*<{*6;=?  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest pQ[o3p!&9  
rE bx%u7Q  
　　需要出具拒绝证书 rA1zyZlz  
rC1qGzg\a  
　　to beprotested ~I/>i&|M1  
%+t  
　　没有通知 BCa90  
.dg 4gr\D  
　　no advice Hm.&f2|(  
c1)BGy
li  
　　未受指示 =hOj8;2  
X1 0"G~0  
　　noorders k vue@  
,\m;DR1  
　　禁止转让||不可转让 f2R+5` $  
8zWBXV  
　　non-transferable||nottransferable *1I D`o  
s$DT.cvO  
　　已付款 n}ZBU5_  
||
*&g2Y  
　　received payment||paymentreceived OGE#wG"S  
Mi%1+  
　　上开价金已收到 D 7;~x]*  
"I}'C^gP  
　　value received||for valuereceived QJ(e*/  
9Ww=hfb5UW  
　　上开价金系经核算 SS45<!iy  
$&n240(  
　　value inaccount vBCZ/F[  
x
jP" 'yU  
　　上开金额与发票相同 /RXk[m-  
*+,Lc1|\  
　　value as perinvoice Jq?^8y  
=xlYQ}-(a  
　　上开金额与通知书相符 x=)30y3*;  
Vbqm]2o&  
　　value as peradvice @$b+~X)7  
2Xj-A\Oh~  
　　无追索权 c@ZkX]g  
F|n$0vQ*  
　　withoutrecourse ^RFmRn  
(X`t"*y"  
　　有追索权||偿还请求权 5Ky9Pz  
L2/<+Zw  
　　right ofrecourse jQK2<-HZ3  
:[X}.]"  
　　请求偿还清单||清偿帐户 G7kFo6Cb  
OL mBh3&  
       recourseaccount Lct+cKKU  
fXXm@tMx>  
　　偿还准备金 JG+g88  
]B[/sqf  
　　recoursefund |qudJucV  
x"C93ft[  
　　拒绝偿还||拒绝追索 7PQj7&m  
D!D%.  
　　recourse repudiation B"E(Y M  
U0|j^.)  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html y
4,T