[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 EG=Sl~ ~o  
D 'Zt  
　　accountpayee Gnq?"</  
X'qU*Eo  
　　请支付票款 #Ibp(  
SF<c0bR9  
　　advice to paycheques pj?f?.^  
fV'ZsJ N  
　　惠请通知该支票的经过 F ;2w1S^  
]n~ilS.rkl  
　　advisefate Tap.5jHL  
n$ou- Q  
　　金额有错误 "pRtczxOgR  
LBa[:j2  
　　accountsdiffer ?qWfup\S  
5X:*/FuS@  
　　文字与数字所记载金额不同 Us0EG\Y  
/VN f{p  
　　words and figuresdiffer J.xPv)1'  
y3o25}"  
　　签名有误|印鉴不符 ub\MlSr  
TO?R({yx*  
　　signaturesdiffer @8ppEFw  
2 Cv4=S  
　　请明天再次提出为荷 Pf\D-1gi  
wlqpn(XR  
　　present againtomorrow u /\EtSH  
EH! q=&d  
　　保证付款 ([m mPyp>L  
}%_ b$  
　　good for payment L'0B$6  
e(GP^oK  
　　请照会发票人 'g m0 )r  
LH8 fBhw  
　　referto drawee (R.D.) .xm.DRk3  
f>UXD
 
　　无交易 l^pA2yh|  
[8=vv7wS  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com g9Xu@N;bL  
,l:ORoND  
　　款额不足||存款不足 9vGu
0Um  
F.=2u"[*&  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) zU gE~  
|n,<1QY  
　　已无存款 U<_3^  
YH\O
Fg@7  
　　nofunds YW( Qmo7  
HiR[(5vnf  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 iiS-9>]/  
A|X
">,A  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest KmA;HiH%J  
/2=#t-p+  
　　需要出具拒绝证书 W"}M1 o  
$JMXV  
　　to beprotested \%f q  
'+?"iVVo  
　　没有通知 LIvFx|  
10q 'Z}34  
　　no advice ?"i}^B`*  
]v]qChZHd  
　　未受指示 ]<cK";  
[B qHx5Xz(  
　　noorders =WyZX 7@R  
Kgi<UkFP  
　　禁止转让||不可转让 +#lM  
7!EBH(,z  
　　non-transferable||nottransferable #t:S.A@  
UBaAx21x  
　　已付款 Py@wJEo  
j}JrE,|  
　　received payment||paymentreceived hRrn$BdLX  
Rn9m]x  
　　上开价金已收到 / zB0J?  
 Co
hDO  
　　value received||for valuereceived LYz.Ci}  
C/vIEYG4  
　　上开价金系经核算 G IT>L  
!'&n-Q  
　　value inaccount ]|zp0d=&o  
V )x$|!(  
　　上开金额与发票相同 <SgM@0m  
t>urc  
　　value as perinvoice $JJrSwR<h  
t<z`N-5*  
　　上开金额与通知书相符 TgmnG/Z  
j3{I /m  
　　value as peradvice gcPTLh[^Er  
%)|9E>fP]N  
　　无追索权 A+"ia1p,}  
mKL<<L [  
　　withoutrecourse GqaDL3Niqs  
_aad=BrMK  
　　有追索权||偿还请求权 AX;8^6.F3  
)Ch2E|C?=8  
　　right ofrecourse TMlP*d#  
Q<^Tl(`/N?  
　　请求偿还清单||清偿帐户 ;t<QTGJ  
"$ Y_UJT7  
       recourseaccount #fM#p+v  
\? 0&0;5  
　　偿还准备金 / ';0H_  
ypKUkH/  
　　recoursefund Rs-]N1V  
-@yh>8v  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Pe3@d|-,MU  
EQb7-vhg  
　　recourse repudiation #{?PbBE}  
!}v=N";c  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 0-HqPdjR