[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 ~h{
v^}  
-\!"Kz/  
　　accountpayee TY3WP
$u  
Td5;bg6Qy  
　　请支付票款 tc'`4O]c8  
|:i``gFj  
　　advice to paycheques $z~sN  
Svo gvn  
　　惠请通知该支票的经过 Q1Sf
7)  
zl j%v/9  
　　advisefate wV;qc3  
8*^Q#;^~99  
　　金额有错误 t*zBN!Wu_  
.)>DFGb>H  
　　accountsdiffer X|F([,o  
wU#79:h  
　　文字与数字所记载金额不同 do9@6[{Sv  
~E=.*: 5(  
　　words and figuresdiffer %<q l  
?2;r#)  
　　签名有误|印鉴不符 f`?Y+nu}  
 z F2GW  
　　signaturesdiffer 47xJ(yO  
nJ`JF5tI  
　　请明天再次提出为荷 AoEG%nT  
mT8($KQ  
　　present againtomorrow *1}'ZEaJ  
I"^ `!8<q  
　　保证付款 PYl( ~Vac  
eXI^9u
H  
　　good for payment $*bd})y)I  
X
TD_q  
　　请照会发票人 a(Bo.T<2@  
A|V |vT7cb  
　　referto drawee (R.D.) J}qk:xGL  
U<**Est  
　　无交易 QUp()B1  
$Blo`'  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com '~3a(1@8  
{4g1Wr5=  
　　款额不足||存款不足 qHfs*MBJ%  
L\8tqy.  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 9qe6hF/29  
HPAd@5d(  
　　已无存款 Q9N=yz  
ANy=f-V  
　　nofunds UD
Hk@M  
;SF0}51   
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 '
!64_OMj'  
1o7 pMp=  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest sAIL+O  
#~54t0|Cd>  
　　需要出具拒绝证书 z)'dDM D"  
\.A~>=
:  
　　to beprotested BlS0I%SN  
e*e}
X&|(g  
　　没有通知 MPMJkL$F
^  
&%`IPhbT  
　　no advice v6 DN:!&  
h3D8eR.  
　　未受指示 >b#z o,  
P$Y< g/s4  
　　noorders t$8f:*6(*  
*usfJ-  
　　禁止转让||不可转让 6I(y `pJ  
wHk4BWg-  
　　non-transferable||nottransferable ;8;nY6Ie  
dWE[*a\g  
　　已付款 Xd>4n7nb$`  
p%CAicn  
　　received payment||paymentreceived 8w~I(2S:#  
ehI*cf({  
　　上开价金已收到 \pB"R$YZ6  
LbtcZ)D!  
　　value received||for valuereceived 2"C'Au  
M ]W'>g)G  
　　上开价金系经核算 I+w3It  
OB8fFd  
　　value inaccount n I%0u<=d  
g>x2[//pk  
　　上开金额与发票相同 "?V4Tl~uu  
vV-ATIf
^  
　　value as perinvoice B=#rp*vwL  
+/7UM x1  
　　上开金额与通知书相符 D{h1"q  
ZPn`.Qc  
　　value as peradvice 9j:t}H V  
/yyed{q  
　　无追索权 _wKFT>  
0]{h,W3]@[  
　　withoutrecourse ePK^v_vBD  
m,$oV?y>j  
　　有追索权||偿还请求权 ^<$dTr'  
|uQJMf[L)  
　　right ofrecourse (1fE^KF@f  
BV$lMLD{r  
　　请求偿还清单||清偿帐户 xj)*K
%re  
s<|.vVi"  
       recourseaccount ~N;.hU %l  
I)V2cOrXM  
　　偿还准备金 +q"d=  
q*TH),)J  
　　recoursefund *nluK  
fzRzkn:=  
　　拒绝偿还||拒绝追索 3'Q H\t5  
\i}n1Qd  
　　recourse repudiation MFaK=1  
BS>|M}G)r  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Xdsd5 UUM