[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 |"[;0)dw^  
$ nMx#~>a  
　　accountpayee Z{gDE o)  
B 74  
　　请支付票款 b~{nS,_Rn  
L 3\(<[  
　　advice to paycheques @V&HE:P  
k@pEs# a  
　　惠请通知该支票的经过 IR?nH`V  
p&\DG   
　　advisefate lk`|u$KPz  
A"0Yn(awWu  
　　金额有错误 <<V"4 C2  
=@&>r5W 1  
　　accountsdiffer .J=QWfqt  
-0I&dG-  
　　文字与数字所记载金额不同 >p`i6_P0P/  
%zR5q  Lb  
　　words and figuresdiffer ItVVI"-  
+HjSU2  
　　签名有误|印鉴不符 JxKd  
4hYK$!"r
 
　　signaturesdiffer O]?\<&y  
$GOF'  
　　请明天再次提出为荷 k2.\1}\  
lanU)+U.  
　　present againtomorrow \w&R`;b8w  
bM }zGFt  
　　保证付款 =4L%A=]`  
zn0%%x+!g  
　　good for payment ?0-3J )kW  
Nr}O6IJ>Sg  
　　请照会发票人 uL:NWgN  
o5YL_=7m  
　　referto drawee (R.D.) 0g Hd{H=  
s#aane  
　　无交易 'Tskx  
YgtW(j[  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Hd
TB[(  
7UqDPEXU]`  
　　款额不足||存款不足 muDOY
~.  
|QQ(1#d  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) /(9.Fqe(  
)`2ncb   
　　已无存款 4^9qs%&  
iG"1~/U
 
　　nofunds 9JeT1\VvHY  
VMS3Q)Ul  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 32pPeYxB!-  
%|ioNXMu  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest F>?~4y,b7  
uH7!)LE #  
　　需要出具拒绝证书 {bC(>k|CQ  
twt 's,dO  
　　to beprotested y'<5P~W!a  
M5xMTP-  
　　没有通知 6KE64: \;  
-zZb]8\E  
　　no advice z~i>GN_  
iAeq%N1(0  
　　未受指示 <p?oFD_e4  
^* CKx  
　　noorders &o&}5Aba9  
i3)7Qa[  
　　禁止转让||不可转让 [<}W S} .  
.3>q3sS  
　　non-transferable||nottransferable :c(I-xi f  
LaL{ ^wP  
　　已付款 =tX"aCW~  
QVmJ_WT  
　　received payment||paymentreceived OLGMy5  
]<9o>#3  
　　上开价金已收到 W@+ge]9m&  
&#9HV  
　　value received||for valuereceived umpa!q};  
-k%|sqDZj  
　　上开价金系经核算 d6zq,x!
cI  
p77=~s   
　　value inaccount #UvWS  
SPvKq=,
 
　　上开金额与发票相同 cet|k!   
7c<_j55(  
　　value as perinvoice > lI2r}  
1 C/Vwf:@  
　　上开金额与通知书相符 l{\k\Q!4  
#wGOlW;R  
　　value as peradvice M(ie1Ju  
KB{/L5   
　　无追索权 `:dGPBBO  
`2j"Z.=  
　　withoutrecourse _+Uf5,.5yU  
3g0v,7,Zv  
　　有追索权||偿还请求权 KPZqPtb;  
Qe]&  
　　right ofrecourse
\=(U tro  
y+7A?"s)  
　　请求偿还清单||清偿帐户 kZc Ge*  
d1NKVMeWr  
       recourseaccount _z#S8Y  
"msPH<D  
　　偿还准备金 R78P](1\>  
Pb7-pu5X  
　　recoursefund )>pIAYCVP  
JP]-a!5Ru  
　　拒绝偿还||拒绝追索 JaN53,&<  
JK'tdvs~  
　　recourse repudiation .G/RQn]x}  
, lBHA+@  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html y)7;"3Q<