[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 '<4OA!,^)  
63-`3R?;  
　　accountpayee {7B$%G'  
gt{ei)2 b  
　　请支付票款 7m@pdq5Ub  
%# J 8
cB  
　　advice to paycheques o(|`atvK  
cs~ }k7><  
　　惠请通知该支票的经过 s+Ln>c'|o  
f85j?J m  
　　advisefate p5G O@^i  
t-_N|iW' 5  
　　金额有错误 bF?EuL  
<NT/+>:2  
　　accountsdiffer .t7D/_  
NoZz3*j=  
　　文字与数字所记载金额不同 a,lH6lDk  
t(Iy[-  
　　words and figuresdiffer _Ndy;MQ  
^_)CQ%W?  
　　签名有误|印鉴不符 B^$l]cvZ  
wF3mQ_hv:@  
　　signaturesdiffer LNk 3=v2M  
<(#cPV@j  
　　请明天再次提出为荷 o.}^6. h"  
sR?_{rQ  
　　present againtomorrow -"!V&M  
ckN/_ u3  
　　保证付款 [9aaHf@'  
cGOE$nL  
　　good for payment p*NC nD*  
r/3!~??x  
　　请照会发票人 -+Quw2465^  
k]; <PF  
　　referto drawee (R.D.) "Z}0A/y  
YfF&: "-NU  
　　无交易 nb0<.ICF%R  
kDO6:sjR7  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com G/<{:R"  
4_r8ynq{z  
　　款额不足||存款不足 \Xxx5:qM  
UPN2p&gM  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) +zL=UEBN  
t*.v!   
　　已无存款 2(`2f  
z{!wQ~ j  
　　nofunds DB?_E{y]  
hh:)"<[  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 -6t# ?Dkc'  
Dq2eX;c@  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest .fD k 5uo  
V!FzVl=G  
　　需要出具拒绝证书 iCv &<C@  
Ej.D!@   
　　to beprotested BLMcvK\9  
$8_*LR$  
　　没有通知 \I'A:~b)L  
fCEd :Kr  
　　no advice r% mN]?u  
O8dD
oP\F2  
　　未受指示 $RA"NIZ:!  
ch :428  
　　noorders /=7|FtB`  
hb? |fi  
　　禁止转让||不可转让 ;?n*w+6
<  
y)(SS8
JR  
　　non-transferable||nottransferable kN>d5q9b%X  
4eIu@ ";!  
　　已付款 pF"z)E|^  
n]8_]0{qi  
　　received payment||paymentreceived If4YqBG  
jh8%Xu]t  
　　上开价金已收到 Y|B/(   
:B=`^>RK  
　　value received||for valuereceived ?pQ, 5+8
 
Th,2gX9  
　　上开价金系经核算 >u4uV8S  
t.

knYO)  
　　value inaccount v8pUt\m"  
P<2yCovn`  
　　上开金额与发票相同
4r5,kOFWb  
p1Lx\  
　　value as perinvoice oMMU5sm  
^OA}#k NTW  
　　上开金额与通知书相符 MX9q )(:  
>Zmpsa+  
　　value as peradvice 1U"Y'y2  
2'pxA:  
　　无追索权 eJy@N  
eMh:T@SN  
　　withoutrecourse &6}vvgz  
da[l[b;  
　　有追索权||偿还请求权 %LVk%kz  
6xBP72L;%"  
　　right ofrecourse y8<,>  
K"=v|a.  
　　请求偿还清单||清偿帐户 G_AAE #r`  
%FF S&vd  
       recourseaccount SULWPH5Pr  
YHKm{A ]  
　　偿还准备金 8n&",)U  
yY&(?6\{<<  
　　recoursefund PfuYT_p4s  
;j/ur\37  
　　拒绝偿还||拒绝追索 8{d`N|k  
EO| kiC  
　　recourse repudiation VUNQ@{ST|1  
;'<K}h
 
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html ;G},xDGO_m