[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 t~ K%.|'0  
w#G2-?aj  
　　accountpayee p4X{"Z\mn  
"oc$  
　　请支付票款 h. hjz?  
5b#QYu  
　　advice to paycheques lx,`hl%  
O>DNC-m)i{  
　　惠请通知该支票的经过 E\)eu1Hw4B  
~hN~>0O  
　　advisefate `T!#@&+  
x.DzViP/
  
　　金额有错误 sDiHXDI_m  
V*jsq[q=  
　　accountsdiffer >cOeiK  
}4c/YP"a'E  
　　文字与数字所记载金额不同 #]KgUc5B  
S;@ay/*~  
　　words and figuresdiffer c5i%(!>  
S0@T0y#  
　　签名有误|印鉴不符 Z/ bB h  
?;7b*Z  
　　signaturesdiffer ^nDal':
*  
L&w.j0fq  
　　请明天再次提出为荷 >w'$1tc?+F  
s_wUM)!  
　　present againtomorrow :.IN?X  
A|x:UQlu  
　　保证付款 )3E,D~1e%  
QocQowz
 
　　good for payment setLdEi  
|KG&HNfP-  
　　请照会发票人 Sgj/s~j~1  
c{88m/;eP  
　　referto drawee (R.D.) "G?9b  
-Wo15O"  
　　无交易 f{Qp  
z:G}>fk5  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com m/${8  
a1x7~)z>zi  
　　款额不足||存款不足 Y)p4]>lT+8  
.|]IwyD &  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) |4SW[>WT:  
^Vo"fI`=C  
　　已无存款 yFe
eG3n3  
wly>H]i'  
　　nofunds :1<~}*B@{  
c4]u&tvjJ  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 X8 qIia  
kojG-M  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest v}`1)BUeF
 
,{<Fz%  
　　需要出具拒绝证书 Di.;<v#FL  
G(OFr2M  
　　to beprotested F'BdQk3o  
sd!sus|( R  
　　没有通知 mTj
m92  
84`rbL !M  
　　no advice @l >Xnqx)  
B_~jA%0m'  
　　未受指示 +i)AS0?d  
{8m1dEC^@Q  
　　noorders ^ KAG|r9  
zh?4K*>.k  
　　禁止转让||不可转让 j.& ;c'V$.  
%cj58zO|y  
　　non-transferable||nottransferable &>=#w"skb6  
xwLy|&  
　　已付款 plku-O;]  
~07RFR  
　　received payment||paymentreceived U"x~Jb3]O  
j`9Nwa  
　　上开价金已收到 kIM C~Z  
-A;w$j6*  
　　value received||for valuereceived okDJ(AIV+  
1f;or_f#k?  
　　上开价金系经核算 k/^g*  
,wTg$g-$  
　　value inaccount ewQe/Fq  
C1ZyB"{
 
　　上开金额与发票相同 {Q<0\`A  
0x#E4v(UA  
　　value as perinvoice A\g%  
>)sqh ~P  
　　上开金额与通知书相符 ?Ccw4]YO,=  
^H'kHl'F  
　　value as peradvice >;}] pI0T  
#S*pD?VZ  
　　无追索权 Q 3X  
>]?Jrs  
　　withoutrecourse ;_p fwa4  
x_|>n<Z  
　　有追索权||偿还请求权 2:~cJ k{  
25&n wz  
　　right ofrecourse g z`*
|h  
D+hB[*7Fs  
　　请求偿还清单||清偿帐户  Q>[Ce3  
qxSs ~Qc  
       recourseaccount We\Y \*!v  
DA= qeVBg  
　　偿还准备金 h,.fM}=H  
1^tSn#j  
　　recoursefund +i4P,Lp  
-O /T?H  
　　拒绝偿还||拒绝追索 'D
eW<Sa~  
e@yx}:]h  
　　recourse repudiation PJ0Jjoh"Y  
]qMH=>pOsj  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 1oB$u!6P