[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号  *2u E  
MBk"KF  
　　accountpayee YTY%#"  
7x.%hRk  
　　请支付票款 @kngI7=E  
t\j!K2  
　　advice to paycheques SA6hbcYk  
6(56,i<#/  
　　惠请通知该支票的经过 }IUP5O6  
+ ?-qfp,:0  
　　advisefate ]>:^d%n,}  
x;$|#]+  
　　金额有错误 j~ym<-[{a  
D M7}&~  
　　accountsdiffer MM#cLw  
!awh*Xj6  
　　文字与数字所记载金额不同 U
FZ"C,  
si/er"&o  
　　words and figuresdiffer Pw}_[[>$  
:q2YBa  
　　签名有误|印鉴不符 <4F7@q,V  
7{BnXN[  
　　signaturesdiffer f==*"?6\  
'ND36jHcRD  
　　请明天再次提出为荷 }6~)bLzI}  
+}!DP~y+  
　　present againtomorrow |paP<$  
*M!kA65'  
　　保证付款 ^JhFI*  
j)D-BK&+  
　　good for payment C@@$"}%v2  
!y vJpdsof  
　　请照会发票人 :zL393(  
X7cWgo66T  
　　referto drawee (R.D.) %<U{K;  
'XfgBJF=  
　　无交易 n!.2aq  
NM L|"R;
 
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com }z'DWp=uN  
>a]t<  
　　款额不足||存款不足 G:+16XCra  
QP\yaPE  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ^tE_LL+ji|  
$v&C@l \  
　　已无存款 N~g%wf@w  
O<`R~  
　　nofunds ?iln<%G  
ltEF:{mLe#  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 A^pW]r=Xtk  
GoeIjuELR  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest a>b8-j=J  
1pCkWe  
　　需要出具拒绝证书 E/"SU*Co  
rb
h[j@s@  
　　to beprotested AP@<r   
fOW_
h  
　　没有通知 TSXTc'  
Yq0# #__  
　　no advice VG\
mo?G  
('BLU.7IX  
　　未受指示 WD;)VsP  
DyX0xx^  
　　noorders *:#Z+7x ]  
%^')G+>i  
　　禁止转让||不可转让 #NJ<[Gew  
c
!~T
2t  
　　non-transferable||nottransferable 66dTs,C  
$NCm;0\B|  
　　已付款 PSEWL6=]N  
N?^_=KE@  
　　received payment||paymentreceived  #ko6L3Pi  
[0(mFMC`  
　　上开价金已收到 ]-EN/V  
5Jd` ^U  
　　value received||for valuereceived ^?sSx!:bZ  
EOQaY  
　　上开价金系经核算 )]}$   
t[j9R#02?  
　　value inaccount ecT]p  
S| " TP\o  
　　上开金额与发票相同 HSql)iT  
}+JLn%H)  
　　value as perinvoice |YXG(;-BS  
7yUvL8p-  
　　上开金额与通知书相符 %Y 2G  
@|'Z@>!/pV  
　　value as peradvice wK
LN:aRF2  
qu!<lW~c  
　　无追索权
d1lH[r!Z  
:1N Ypsd.i  
　　withoutrecourse iW-t}}Z>B  
DzE E:&*=  
　　有追索权||偿还请求权 }Oh5Nm)  
hvL6zCi  
　　right ofrecourse YZ{;%&rB  
kw;wlFU;  
　　请求偿还清单||清偿帐户 acy"ct*I  
r.Lx%LZ\^  
       recourseaccount U#$:\fT  
WSSaZ9 =  
　　偿还准备金 g.=!3e&z%  
eoJFh  
　　recoursefund P1e5uJkd  
&#%D.@L  
　　拒绝偿还||拒绝追索 LsnXS9_  
Hj1k-Bs&'w  
　　recourse repudiation wb@]>MJ}[s  
5 5a@)>h  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 'oT|cmlc