[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 oyk>vIZ  
jJ3 zF3Id  
　　accountpayee B
51kV0  
3Wcy)y>2Ap  
　　请支付票款 k vGCbRC  
 :Pq.,s  
　　advice to paycheques 3Db3xN  
|!H?+Jj:  
　　惠请通知该支票的经过 Sd))vS^g  
Cs@ +r  
　　advisefate joa5|t!D9  
(X+s-4%  
　　金额有错误 lFUWV)J\  
pO~c<d}b  
　　accountsdiffer BHj\G7,S  
?$z .K>S5  
　　文字与数字所记载金额不同 b[@VYa  
kax\h  
　　words and figuresdiffer ~~F2Ij  
6QZ 5|T ]  
　　签名有误|印鉴不符 (QB+%2v  
"R9Yb,tIN  
　　signaturesdiffer I,ci >/+b  
[9mL $;M W  
　　请明天再次提出为荷 | A:@&|  
2UP,Tgn..  
　　present againtomorrow P20|RvE  
*zVvQ=  
　　保证付款 2.Yi(r  
!EF(*~r!9L  
　　good for payment ?Qqd "=k4  
-Dzsa  
　　请照会发票人 E1Q0k5@  
IeF keE  
　　referto drawee (R.D.) U5/qf8)yO  
!asqr1/  
　　无交易 ~^N]yb  
BRbV7&  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 8 Op.eYe  
RbQ <m!A  
　　款额不足||存款不足 +`bC%\T8?  
!:fv>FEI9  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) nhdTTap&9  
:a3LS|W  
　　已无存款 ?M6ag_h3  
$T }Tz7(  
　　nofunds S{p}ux[}=  
{<w +3Va  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 zuL7%qyv  
xi'<y  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest Mth6-^g5  
#Ogt(5Sd  
　　需要出具拒绝证书 r
Ol6lQW  
+=cam/A  
　　to beprotested yu&Kh4AP  
q42FPq  
　　没有通知 [cU,!={  
mog9jw  
　　no advice @qK<T  
iRV;Fks  
　　未受指示 Pg^h,
2h  
#iis/6"  
　　noorders Rt= X%[YL  
CJNG) p  
　　禁止转让||不可转让 K%{ad1$c  
MV+i{]  
　　non-transferable||nottransferable o;J;*~g  
r(uP!n1+  
　　已付款 y7zkAXhJ  
6 ,N6jaW  
　　received payment||paymentreceived ^Gz{6@TY5  
)teFS%  
　　上开价金已收到 \3{3ly~L  
02 f9 wV  
　　value received||for valuereceived izt^Wi|  
PM~*|(fA  
　　上开价金系经核算 Etmo78e  
Uh6mGLz*&  
　　value inaccount mf4z?G@6  
mf*Nr0L;J  
　　上开金额与发票相同 *Wyl2op6  
^o%_W0_r  
　　value as perinvoice ^!>.97*   
4DM
L  
　　上开金额与通知书相符 k@qWig  
~Q!~eTw  
　　value as peradvice =g0*MZ;
"  
N+ >'J23d!  
　　无追索权 aR(E7mXQ  
)|T`17-  
　　withoutrecourse \j:gr>4  
+Hy4s[_|  
　　有追索权||偿还请求权 &,uC9$  
_O52ai><b  
　　right ofrecourse u 2lXd'  
)y\BY8  
　　请求偿还清单||清偿帐户 9H$g?';  
E*4t8  
       recourseaccount cqg=8$RB  
lS{4dvr?w  
　　偿还准备金 j:?N!*r=  
XqFu(Lm8=  
　　recoursefund 7&t~R}&|  
0}-#b7eR  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Z}f
^qc+  
e 2*F;.)  
　　recourse repudiation FH -p!4+]  
;l`X!3  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html q6)p*}-