[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 t/(rB}  
8QFg6#"O  
　　accountpayee o9c?)KQ  
6[&x7"  
　　请支付票款 $VUX?ii$7=  
QJtO~~-  
　　advice to paycheques }<=_&n  
DAx
1  
　　惠请通知该支票的经过 .CBb%onx  
o 6)U\z  
　　advisefate Zd8`95  
%<^j=K= 0  
　　金额有错误 )i$KrN6  
#9p|aS\  
　　accountsdiffer w'a3=_nW  

T3h1eU  
　　文字与数字所记载金额不同 ?=V;5H.  
>|g(/@IO  
　　words and figuresdiffer -$cO0RSY  
hf< [$B  
　　签名有误|印鉴不符 ..UA*#%1  
*apkw5B}C  
　　signaturesdiffer 
^BhS*  
j},3@TFh  
　　请明天再次提出为荷 &ZI-#(P  
sff4N>XAl<  
　　present againtomorrow !p{
CsR8c  
.g!K| c  
　　保证付款 #.@-ng6C  
r&Qq,koE  
　　good for payment y=SVS3D  
 aS,  
　　请照会发票人 <j:@ iP  
gvoYyO#cm  
　　referto drawee (R.D.) W?D-&X^ny  
kt7x}F(?<  
　　无交易 c[a^fu!  
d
VyT`  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 0n*D](/NK  
{_~vf  
　　款额不足||存款不足 cr~.],$Om  
*g[MGyF"  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) >Xw0i\G  
w[OUGn'  
　　已无存款 W}@IUCRs  
3a}53?$  
　　nofunds eD!mR3Ai@D  
Ih)4.lLcKn  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 zV8{|-2]No  
2BV]@]qB  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest +P%k@w#<Z  
#|=Q5"wU  
　　需要出具拒绝证书 .Ky)Co  
j%=X ps  
　　to beprotested )Bu#ln"  
aATNeAR  
　　没有通知 'PWA  
XvVi)`8!u  
　　no advice JJy.)-R  
63/a 0Yn  
　　未受指示 Y-lTPR<Eq  
ZP'0=  
　　noorders i(> WeC+  
2@Oz_?O=  
　　禁止转让||不可转让 m~-O
}i~)  
c&C*'c-r  
　　non-transferable||nottransferable l cK4 Uq\q  
C=qL0  
　　已付款 L}rYh`bUP[  
(C0Wty  
　　received payment||paymentreceived iw%""q(`  
6B+?X5-6DH  
　　上开价金已收到 Vllxv6/_  
[ps4i_  
　　value received||for valuereceived "r1 !hfIYf  
g)7@EU2  
　　上开价金系经核算 Z"$iB-]  
O_L>We@3E  
　　value inaccount TG%w  
#n]K$k>  
　　上开金额与发票相同 %<fs \J^k  
MV]`[^xQ5  
　　value as perinvoice oX7_v_:J\R  
<<R2 X1  
　　上开金额与通知书相符 m| 3Q'  
pog   
　　value as peradvice  aW9\h_$  
Iw?*y.z|  
　　无追索权 ~RLWr.pK  
*Qyu QF  
　　withoutrecourse EvH/d4V;  
@saK:z  
　　有追索权||偿还请求权 Gn<0Fy2  
rdCs  
　　right ofrecourse _0UE*l$t  
bo1J'pU  
　　请求偿还清单||清偿帐户 .5);W;`X  
>~_z#2PA  
       recourseaccount (,KzyR=*'  
31
UxYBY  
　　偿还准备金 9WI 5\`*"  
rgDl%X2B  
　　recoursefund ;YSe:m*  
AN3oh1xe:  
　　拒绝偿还||拒绝追索 q"EW*k+ )  
N3N~z1x0h  
　　recourse repudiation ZMLN ;.{Na  
m#[9F']Z`  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html TO.STK`