[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 %72(gR2Wa2  
]+m2pEO  
　　accountpayee 1 I.P7_/  
9W]OtSG  
　　请支付票款 _?cum~A@  
 <82&F  
　　advice to paycheques lF.kAEC  
6__
!M  
　　惠请通知该支票的经过 G~bDl:k`A  
~|Ln9f-g  
　　advisefate T ?d}IDv1  
Sy1O;RTn`  
　　金额有错误 Ab/JCZNn  
!9YCuHj!p  
　　accountsdiffer _F`JFMS  
yEbo`/ ]b  
　　文字与数字所记载金额不同 r)Lm| S  
*c=vEQn-  
　　words and figuresdiffer m%[/w wL  
WjK[% ;Z!  
　　签名有误|印鉴不符 O$e"3^Pa  
9kF0H a}J  
　　signaturesdiffer hgW 1g#
  
[xrsa!$   
　　请明天再次提出为荷 {~FPv mj&  
! }e75=x  
　　present againtomorrow ;L-)$Dy4  
XMkRYI1~  
　　保证付款 3(t,x  
hLuv  
　　good for payment ;n*|AL7(  
Zr2T^p5u  
　　请照会发票人 v&/H6r#E.  
Wu|MNB?M  
　　referto drawee (R.D.) o@.{|j  
*P7/ry^<F  
　　无交易 [?9 `x- Q  
&k_*Y-l7]  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com T*0;3&sA  
3T0-RP*  
　　款额不足||存款不足 *U$]U0M  
m>P\}A^N  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) '1 b)(IW  
82EvlmD  
　　已无存款 *'A*!=5(  
snfFRc(RE  
　　nofunds ~MH^R1=]  
Q Kr/  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 @M-w8!.~  
c"lwFr9x7  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ~BuBma_  
] j
VE
 
　　需要出具拒绝证书 _L~ 3h  
&uO-h
 
　　to beprotested $<2d|;7r  
g&F$hm  
　　没有通知 =_C&lc"  
|k*bWuXgLs  
　　no advice 3fQ`}OcNr  
=d ;#Nu-  
　　未受指示 p~8O6h@J  
a5ZXrWv  
　　noorders P
%l?C?L  
+3-5\t`  
　　禁止转让||不可转让 H9ES|ZJs  
!\1)?&y9j  
　　non-transferable||nottransferable O9By5j 4  
]*k ~jY,  
　　已付款 XK/l1E3N  
[s]$&  
　　received payment||paymentreceived TS+jDs  
>I~Q[  
　　上开价金已收到 ~?aFc)  
F5cNF5  
　　value received||for valuereceived SS`\_@ci  
}`QZV_
  
　　上开价金系经核算 l #^?sbG  
ibQ xL3  
　　value inaccount 9%NsW3|  
Km= Y^x0  
　　上开金额与发票相同 *Us}E7/"'  
O-UA2?N@j  
　　value as perinvoice t(roj@!x_o  
rBQ<5.  
　　上开金额与通知书相符 1DAU*^-  
Et}%)M  
　　value as peradvice ,|VLOY^  
&XcPHZy'  
　　无追索权 e4I
bj/  
viYrPh
H+z  
　　withoutrecourse PZJn/A1  
psIo[.$rTk  
　　有追索权||偿还请求权 dg#Pb@7a  
NV/paoyx:*  
　　right ofrecourse Pb T2- F_  
mUP!jTF  
　　请求偿还清单||清偿帐户 RiR],Sj  
B;8Zlm9  
       recourseaccount s=jH1^  
)O+Zbn  
　　偿还准备金 af @a /  
tF/Ni*\^rV  
　　recoursefund ;Qt/(/  
)_j(NX-C:  
　　拒绝偿还||拒绝追索 `.~S/$a.&  
,Il) tH  
　　recourse repudiation mpk+]n@  
F?a 63,r  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html c9jS !uDMK