[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 msmW2Zc  
/Q;wz!V$  
　　accountpayee [7vV#s3kJ  
r^~+<"  
　　请支付票款 h^\vk!Q-d  
AM}2=Ip  
　　advice to paycheques XDY]LAV  
g$K\rA  
　　惠请通知该支票的经过 c
qG6di7#  
[ [$CtqLg  
　　advisefate 9hA`I tS  
$,}jz.R@  
　　金额有错误 7_I83$
p'  
Ek L2 nI  
　　accountsdiffer B7 s{yb  
UGO#o`.G}  
　　文字与数字所记载金额不同 .TGw+E1k  
zS%XmS\  
　　words and figuresdiffer OD8 fn  
\4N8-GwZQ  
　　签名有误|印鉴不符 )pHtsd.eP  
g6,DBkv2  
　　signaturesdiffer 7zG r+Px  
}X)vktE+|  
　　请明天再次提出为荷 cXb*d|-|N  
'`2KLO>!  
　　present againtomorrow JXc.?{LL  
1$&@wG  
　　保证付款 ]DNPG"  
bIU.C|h@  
　　good for payment ?4b0\ -  
XO <0;9|  
　　请照会发票人 ~XOmxz0  
lbHgxZ  
　　referto drawee (R.D.) 8c9HJ9vk  
QL7b<xDQC*  
　　无交易 /J
R +WmO  
d/; tq  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com uVEJV |^/  
`dvg5qQ  
　　款额不足||存款不足 *{ rorir  
F rc kA  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ^QS`H@+Z  
'9}&@;-_  
　　已无存款 {'IO  
es)^^kGj6f  
　　nofunds m]n2wmE3n  
0ID9=:J  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 =~;~hZj  
JN wI{  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest MltO.K!  
p>tkRA?lk  
　　需要出具拒绝证书 Dj\nsc@e3  
!6(3Y  
　　to beprotested hY&Yp^"}]^  
@ VWED  
　　没有通知 k6bct@7  
AT&K>NG  
　　no advice h&'|^;FM  
S`kOtZ_N n  
　　未受指示 U`(=iyWP=  
MJGT|u8O&  
　　noorders /PwiZA3sA  
7"(Zpu  
　　禁止转让||不可转让 nm5DNpHk  
EVPQe-  
　　non-transferable||nottransferable 5MnP6(3$  
*)E${\1'<  
　　已付款 roQI;gq^  
oP,*H6)i  
　　received payment||paymentreceived ,`H we
Iq(  
^2k jO/  
　　上开价金已收到 ~[Tcl  
M/W"M9u  
　　value received||for valuereceived " aG6u
^%  
nCq'=L,m  
　　上开价金系经核算 @vl$[Z|  
y RxrfAdS  
　　value inaccount VE
gtN}  
JR]2Ray  
　　上开金额与发票相同 Q5ASN"_  
:BPgDLL,  
　　value as perinvoice D>5)',D8xi  
7fR5V  
　　上开金额与通知书相符 @AZNF+ \W$  
q=X<QhK  
　　value as peradvice "L~Oj&AN[  
\foThLx  
　　无追索权 ({E,}x  
Jx+6Kq(  
　　withoutrecourse % G=cKM  
G=cRdiy`C  
　　有追索权||偿还请求权 x {NBhq(4  
Lp&nO   
　　right ofrecourse V;: k-  
5k0iVpjQ  
　　请求偿还清单||清偿帐户 in1rDN%Vi  
'7'/+G'~&  
       recourseaccount ;
U'\"N9  
SMZ*30i  
　　偿还准备金 8!2)=8|f  
1?.CXqK  
　　recoursefund S(PV*e8  
.:?v;rYk{  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ClKWf\(ii6  
A;d@NOI#,K  
　　recourse repudiation RW&o3_Ua  
O!"K'Bm  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 1J!v;Y\\