[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 .r|*Ch#;P  
UyYfpL"$A"  
　　accountpayee l'4AF| p
 
yT /EHmJ  
　　请支付票款 r2*<\ax  
4Wel[]  
　　advice to paycheques dLh6:Gh8_I  
2f,B$-#  
　　惠请通知该支票的经过 8"'x)y  
UP1?5Q=H]Q  
　　advisefate Lf}8qB#Y  
;~ 4k7Uz  
　　金额有错误 ^~ =9  
E,G<_40  
　　accountsdiffer N?r>%4  
|qcD;  
　　文字与数字所记载金额不同 sOFa!bdPW  
V%L/8Q~  
　　words and figuresdiffer +}7f g82)  
Bl.u=I:Y4  
　　签名有误|印鉴不符 A;K(J4y*  
pck>;V  
　　signaturesdiffer M.%shrJ/  
PB'0?b}fab  
　　请明天再次提出为荷 *DeTqO65  
3*S[eqMJc  
　　present againtomorrow 0`hwmDiB"  
_uH9XGm  
　　保证付款 X
33v:9=  
tn<6:@T  
　　good for payment e29y7:)c=  
3><u*0qe%I  
　　请照会发票人 \^532FIw6  
2=*=^)FNI  
　　referto drawee (R.D.) $%qg"  
LVtu*k   
　　无交易 A=3HO\n5  
Eek9|i"p
 
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com DQ6jT@ZDH  
O
&?.&h  
　　款额不足||存款不足 z_SagU,\  
XF,<i1ZlM  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) |"k&fkS$  
-e>|kPfv!  
　　已无存款
cy3ww})  
D&{ *AH%Q  
　　nofunds hY;_/!_  
\ElX~$fS  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 mBl7{w;Iv  
1p\Ak  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ,+L KJl  
IsYP0( L  
　　需要出具拒绝证书 |HbEk[?^s  
`.BR=['O  
　　to beprotested 5{l1A(b  
(aKZ5>>cN  
　　没有通知 #s"B-sWE  
"~$$  
　　no advice mvTb~)  
X , ZeD  
　　未受指示 'V!kL, 9ES  
0 -xCp ~vE  
　　noorders y4F^|kS) [  
9N Le&o  
　　禁止转让||不可转让 qi=3L  
<MZi<Z`  
　　non-transferable||nottransferable HHS45kg[c  
m^tNqJs8  
　　已付款 DX@}!6|T  
MW@DXbKVl  
　　received payment||paymentreceived olty4kGD$V  
|~$7X  
　　上开价金已收到 D VwCx
^  
o/JPYBhdl  
　　value received||for valuereceived h([0,
:\  
:XS"#^aJ  
　　上开价金系经核算 9*_uCPR  
!<Z{@7oH  
　　value inaccount JSjYC0e  
lgT?{,>RkW  
　　上开金额与发票相同 ;nk@XFJ  
0xBY(#;Q  
　　value as perinvoice yX9B97XyC  
yiT{+;g^  
　　上开金额与通知书相符 `pYE[y+  
*Q/E~4AW|t  
　　value as peradvice lIq~~cv)  
$FCw$+w  
　　无追索权 s/S+ ec3  
C4_t_N  
　　withoutrecourse l<RfRqjw  
qJMp1DC  
　　有追索权||偿还请求权 FOp_[rR   
cEi<}9r  
　　right ofrecourse ? ).(fP  
nHU3%%%cU  
　　请求偿还清单||清偿帐户 7SHo%bA  
P1QB`&8F  
       recourseaccount liG~
y|  
=g2\CIlVU6  
　　偿还准备金 Fe4esg-B<  
<4NQL*|>  
　　recoursefund b-b;7a\N  
g =\13#F  
　　拒绝偿还||拒绝追索 N7B}O*;  
B}5XRgq  
　　recourse repudiation *2:Yf7rvI+  
Na;t#,  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html =+Tsknq