[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 dIa+K?INX  
"
H&W}N  
　　accountpayee 37 ,  
%D}kD6=  
　　请支付票款 ?o4C;  
T?soJ]A  
　　advice to paycheques #TX/aKr:  
#Z`q+@@]A  
　　惠请通知该支票的经过 +wvWwie  
zrL$]Oy}x  
　　advisefate >G*eNn  
;F!5%}OcL%  
　　金额有错误 RJ ||}5  
O-~7b(Z  
　　accountsdiffer k,E{C{^M  
 ceh j;  
　　文字与数字所记载金额不同 ?U5{Wa85D  
LX
7FaW  
　　words and figuresdiffer C]eSizS.  
'}JhzKNj  
　　签名有误|印鉴不符 j4qR(p(vC  

J^nBdofP  
　　signaturesdiffer 6]_pIf  
H*QIB_  
　　请明天再次提出为荷 +xSHL|:b  
m!4ndO;0vh  
　　present againtomorrow fc%xS7&  
4(~L#}:r!  
　　保证付款 X_ cV%#  
KRLQ #,9  
　　good for payment oMD>Ywc-
 
Lh"<XYY  
　　请照会发票人 }Qc@m9;bH  
+0%w ;'9z  
　　referto drawee (R.D.) tl4V7!U@^z  
7 60Y$/Wz  
　　无交易 z8~NZ;A  
+EAsW(F1  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com FLCexlv^  
a|x.C6Pe  
　　款额不足||存款不足 *_{j=sd  
z^q0/'  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) YTpSHp
f@  
trA4R/ &  
　　已无存款 Xy&A~F  
 69?wc!  
　　nofunds +L|?~p`
V  
Eh;'S"{/?j  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 e7r-R3_  
y$F'(b|)  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest .E1rqBG  
N/'b$m5= S  
　　需要出具拒绝证书 JEwa
&  
p8H'{f\G  
　　to beprotested %lx!.G  

eRstD>r  
　　没有通知 VimE@Hz  
Y3cMC)  
　　no advice o&zJ=k[4  
N1S{suic  
　　未受指示 R'`qKc  
eKLZt%=  
　　noorders 6V:U(g  
<8i//HOE  
　　禁止转让||不可转让 ]z;I_-  
+nhLIO{{L  
　　non-transferable||nottransferable n;Q7X>-f8`  
A5RN5`}  
　　已付款 |`,2ri*5A  
:WS@=sZN  
　　received payment||paymentreceived B=T'5 &  
|t&>5HM  
　　上开价金已收到 S_4?K)n #  
@R"JW\bd  
　　value received||for valuereceived gNrjo=  
)0W{]2  
　　上开价金系经核算 4Zddw0|2  
LTCb@L{^i  
　　value inaccount bMu+TgAT,  
Y%aCMP9j~9  
　　上开金额与发票相同 fLD,5SN  
D~iz+{Q4  
　　value as perinvoice 9@:2wR |  
Jk11fn;\>  
　　上开金额与通知书相符 *NaB#;+|k`  
xY8$I6  
　　value as peradvice r:'.nhe  
,vawzq[oSy  
　　无追索权 1..+F0U  
7\[@m3s  
　　withoutrecourse ;_I8^?d  
t%FwXaO#  
　　有追索权||偿还请求权 TR`U-= jH,  
1~`fVg  
　　right ofrecourse "5!oi]@>(  
Hqx-~hQO  
　　请求偿还清单||清偿帐户 (vnAbR#e  
E\EsWb  
       recourseaccount 
~.nmI&3  
JPUW6e07o  
　　偿还准备金 ^j7Vt2-  
({)+3]x  
　　recoursefund e4_rC'=  
IGQFtO/x  
　　拒绝偿还||拒绝追索 7#a-u<HF"  
*W1dG#Np}  
　　recourse repudiation F6|]4H.3Q  
6]N;r5n  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 9};8?mucr