[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 o`]o(OP  
|9Gng`)  
　　accountpayee @AvDV$F  
tm"9`   
　　请支付票款 7eM:YqT/#  
l J'.1Z&  
　　advice to paycheques (Ov{gj^
 
& 8##)tS(y  
　　惠请通知该支票的经过 pZYcCc>6&  
nO^m  
　　advisefate >I~$h,  
;T9u$4<  
　　金额有错误 = u*\P!$  
$RFy9(>  
　　accountsdiffer `.Oj^H6  
$,/;QP}  
　　文字与数字所记载金额不同 H
P$GI  
')bas#=uP  
　　words and figuresdiffer rzR=% >
 
p}b:(QN~m  
　　签名有误|印鉴不符 MM+xm{4l  
M_:_(y>l  
　　signaturesdiffer 4P>[]~S  
sULCYiT|Hn  
　　请明天再次提出为荷 ?)Psf/  
?$ft3p}  
　　present againtomorrow 0`LR!X  
jo7`DDb  
　　保证付款 v>p UVM  
^AI5SjOUx  
　　good for payment 'aWrjfD
y:  
?yfw3s  
　　请照会发票人 ,n}h_ct  
sDylSYq  
　　referto drawee (R.D.) #><P28m  
d) {o#@  
　　无交易 +b9gP\Hke  
\$g,Hgp/<  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com PNSV?RT*pG  
p4Wy2.&Q  
　　款额不足||存款不足 CTNeh%K;  
C1x"q9|\`  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) &n}eF-  
F+c4v A})  
　　已无存款 BA5b;+o-  
6t,_Xqg*  
　　nofunds rz@FUU:&  
( <Abw{BTm  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 DCv=*=6w  
Q^B !^_M  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest c,v?2*<  
^|P/D  
　　需要出具拒绝证书  MeP,8,n'  
0xSWoz[i6~  
　　to beprotested bh[`uRC}  
6*{sZMG  
　　没有通知 C:?mOM#_  
S4salpz  
　　no advice 37F&s  
4YT d  
　　未受指示 PsV1btq]  
5>S<9A|Q  
　　noorders eB]R<a60  
T>!Y-e.q  
　　禁止转让||不可转让 _#SCjFz  
oZ/z{`  
　　non-transferable||nottransferable t&oNC6  
Z{MR#.I  
　　已付款 0bcbH9) 1q  
IwTAM9n  
　　received payment||paymentreceived Wv4x^nJ  
\qo}}I>e  
　　上开价金已收到 kT=KxS{  
0tFR. sS?  
　　value received||for valuereceived g5\EVcHkz  
(oUh:w.]Gw  
　　上开价金系经核算 %VSjMZ  
~+HZQv3Y  
　　value inaccount kdam]L:9  
HRG2sv T4t  
　　上开金额与发票相同 >k)zd-  
,drcJ  
　　value as perinvoice Yu`KHvur  
A_ftf7,  
　　上开金额与通知书相符 ){sn!5=  
kf Xg\6uKc  
　　value as peradvice ^wtr~D|  
-Y{=bZS u  
　　无追索权 H[u
[3  
B=R9K3f  
　　withoutrecourse O 8\wH  
b}C6/zW  
　　有追索权||偿还请求权 4(hHp6}b  
Wifr%&t{J  
　　right ofrecourse zYz0R:@n+  
6]mFw{6qn1  
　　请求偿还清单||清偿帐户 CkHifmc(u-  
0o>l+c  
       recourseaccount `El)uTnuZ[  
n{@^ne4m  
　　偿还准备金 }[2|86,G;  
Tp.t.Qic  
　　recoursefund oA;> z  
U7(t >/  
　　拒绝偿还||拒绝追索 jkrv2 `"  
Z2t r?]  
　　recourse repudiation Ibbpy++d[  
jW!x!8=  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html q ?qpUPzD