[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 aT=V/Xh}d  
pXe]hnY  
　　accountpayee NTSKmCvQG  
%/wfYRp*  
　　请支付票款 e(k$k>?  
e0<L^|S  
　　advice to paycheques mh~n#bah  
fG /wU$B  
　　惠请通知该支票的经过 3M{b:|3/q  
0>0:ls  
　　advisefate 7 P]Sc  
r<.*:]L
 
　　金额有错误 @3>nVa  
^Cn_ ODjo  
　　accountsdiffer |y2cI,&  
yGPi9j{QXq  
　　文字与数字所记载金额不同 Jm}zit:o  
\8SHX
 
　　words and figuresdiffer  \4&FW|mx  
Xu\22/Co  
　　签名有误|印鉴不符 l7GLN1#m  
b"z9Dpv  
　　signaturesdiffer 2@f E!  
*!+?%e{;b  
　　请明天再次提出为荷 9rQpKq:# E  
hH@pA:`s  
　　present againtomorrow kx3]A"]>'  
ctL,Mqr\Z  
　　保证付款 As*59jkB  
)IZ~!N|-w  
　　good for payment o8S)8_3  
]ipltR7k  
　　请照会发票人 `!g XA.9Uv  
agW#"9]WM  
　　referto drawee (R.D.) VUGVIy.  
atWAhN  
　　无交易 @T+pQ)0{{  
W= \gPCo  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com &:*|K
xX  
 W,)qE^+  
　　款额不足||存款不足 S#, E)h/  
Nh|QYxOP  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) cc$+"7/J^c  
kzb1iBe 6m  
　　已无存款 %O3 r>o=  
^!>o5Y)  
　　nofunds Qw
s#v}x
F  
[8.w2\<?  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 O}_Z"y  
Cdd +I5~  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest {pNf &'  
p![CH  
　　需要出具拒绝证书 FqK2[] 8  
6~v|pA jY  
　　to beprotested H@xIAL  
K%"cVqb2V  
　　没有通知 sGD b<  
nANoy6z:  
　　no advice Zcn,_b7  
onj:+zl  
　　未受指示 )7Ed}6%  
-!]dU`:(X  
　　noorders $?u ^hMU=  
y(RK |r  
　　禁止转让||不可转让 j/xL+Y(=  
f i3<  
　　non-transferable||nottransferable N;6WfdA-  
i;$'haK<  
　　已付款 hol54)7$3:  
pB;p\9A*q  
　　received payment||paymentreceived TBYRY)~f  
fw1g;;E  
　　上开价金已收到 VJeN m3WNb  
nP>*0Fq  
　　value received||for valuereceived #ab=]}2W_g  
j@b4)t  
　　上开价金系经核算 z_p/.kQ'5  
lS(?x
|dO  
　　value inaccount Py8<db%  
+cVnF&@$  
　　上开金额与发票相同 $Y4;Xe=  
}GCt)i_  
　　value as perinvoice $ h-5PwHp  
rE bC_<  
　　上开金额与通知书相符 ``A=p<W  
A8R}W=  
　　value as peradvice O9k9h RE]z  
WoiK _Ud  
　　无追索权 v&B*InR?+  
5Qik{cWxBq  
　　withoutrecourse e/m,PE  
XY8s\D
K  
　　有追索权||偿还请求权 ?1('s0s\,  
~Cj55S+  
　　right ofrecourse Nd~?kZZu  
#<bt}Tht  
　　请求偿还清单||清偿帐户 iG*/m><-  
4 l$(#NB<  
       recourseaccount gC#PqK~  
$3sS&i<  
　　偿还准备金 1TKOvy_  
2Ek6YNx  
　　recoursefund cRX0i;zag  
^Q]*CU+C  
　　拒绝偿还||拒绝追索 O=#FpPHrdw  
M ,8r{[2  
　　recourse repudiation }xHoitOD  
HZdmL-1Z^+  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html rs3Uk.Z^'