[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 MCma3^/1  
*8p\.za1  
　　accountpayee 6RZ[X[R[}  
Q:+Y-&||"  
　　请支付票款 3&*0n^g  
'Rfvr7G/?  
　　advice to paycheques FH8?W| G  
*f8,R"]-g  
　　惠请通知该支票的经过 +N[dYm  
Fm}O,=  
　　advisefate ,IUMH]D  
NrvS/cI!t  
　　金额有错误 /2u;w!oi.  
Cu({%Gy+  
　　accountsdiffer !W:QLOe6F  
=nnS X-x  
　　文字与数字所记载金额不同 2W pe( \(  
5q]
u:  
　　words and figuresdiffer (Cp:NS  
wrG*1+r
 
　　签名有误|印鉴不符 ,WOF)
  
HqgTu`  
　　signaturesdiffer P7\(D`  
p)ZlQ.d#Y  
　　请明天再次提出为荷 1jmhh!,  
"EpE!jh  
　　present againtomorrow v85&s  
VhSKtD1  
　　保证付款 62EJ#
q[  
M _U$I7  
　　good for payment  CjQ_oNI  
(I.uQP~H  
　　请照会发票人 pq5)Ug  
Op3 IL/  
　　referto drawee (R.D.) n
2#uH  
glHag"(  
　　无交易 {>FA ~}cX.  
s*k"-5  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com >K\ 79<x|  
k5-mK{RZ  
　　款额不足||存款不足 Wc3!aLNx  
V2/+SvB2  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) P>N\q
  
*7*g! km  
　　已无存款 <i`EP/
x  
y6*i/3  
　　nofunds 62(WZX%b  
SgXXitg9+  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 0^
(.(:  
FeV=4tsy  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest WgPL4D9=  
N[pk@M\vX  
　　需要出具拒绝证书 OD1ns  
#gN{8Yk>  
　　to beprotested
X_!mZ\H7  
/v!H{Zw=c  
　　没有通知 E#ys-t 42  
[z$J  
　　no advice T)C  
%7|qnh6  
　　未受指示 b1*6 )  
L <QDC   
　　noorders tb=L+WAIw  
coLn};W2  
　　禁止转让||不可转让 8%xtb6#7M  
%!.rP  
　　non-transferable||nottransferable U'lmQrF!  
G,"$Erx  
　　已付款 vY;Lc  
!m(6/*PAl  
　　received payment||paymentreceived Y#t"..mc'  
>8AtT=}w  
　　上开价金已收到 NX=dx&i>+  
9hguC yr@h  
　　value received||for valuereceived I(7gmCV  
mmjB1 L  
　　上开价金系经核算 @pS[_!EqYz  
#ASu SQ  
　　value inaccount b5)>h  
LAwS8t',  
　　上开金额与发票相同 ',&MYm\  
W@S9}+wl*  
　　value as perinvoice 1b!l+ 8!  
G/ ^|oJ/G  
　　上开金额与通知书相符 /gdo~  
h">X!I  
　　value as peradvice O0{v`|w9+  
(CV=0{]  
　　无追索权 JWdG?[$  
oaXD^H\  
　　withoutrecourse 2mT+@G  
PQ(%5c1e  
　　有追索权||偿还请求权 0,3 ':Df  
Q?;ntzi  
　　right ofrecourse !*ucVv;  
nm~  
　　请求偿还清单||清偿帐户 K*}j1A  
$Yxy(7d7w  
       recourseaccount V9bLm,DtT  
[}Iq-sz;0  
　　偿还准备金 ky%%H;  
A3$b_i@P  
　　recoursefund 1e+?O7/  
5.E 2fX  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ^KF'/9S   
Dm^kuTIG  
　　recourse repudiation c,fedH;  
ujh4cp  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html ~zX5}U<R