[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 8<dOMp;}r  
D> #l-{d  
　　accountpayee q|dH~BK  
`_qK&&s  
　　请支付票款 ai-n z-;  
6"QEJ  
　　advice to paycheques pIO4,VL;W  
QL
o(i  
　　惠请通知该支票的经过 &ab|2*3?X  
P:{<*`q  
　　advisefate 2 y8~#*O  
}iww:H-1  
　　金额有错误 :b/J\  
2qU&l|>  
　　accountsdiffer ;Yts\4BSM  
HlB]38  
　　文字与数字所记载金额不同 \3zj18(@8!  
8q ^o.+9  
　　words and figuresdiffer K4%/!`  
@;^Y7po6u  
　　签名有误|印鉴不符 7$uJ7`e  
p EusTP  
　　signaturesdiffer ?IhB-fd>@  
s"~5'] 8  
　　请明天再次提出为荷 SW 8x]B  
)D@~|j:  
　　present againtomorrow p]&j;H.  
-Zc![cAlO  
　　保证付款 Op}ZB:  
r o\1]`6  
　　good for payment q mQfLz7&x  
)&W**!(C  
　　请照会发票人 jai|/"HSXw  
cxyM\@QB3  
　　referto drawee (R.D.) ?S[Y:<R{:  
{qpi?oY  
　　无交易 eV!L^>>>  
4^Rd{'m t  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com (-^bj  
$dg9z}D  
　　款额不足||存款不足 R.RSQk7;  
EbK0j?  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 4<S'  
mY-hN|  
　　已无存款 _GA$6#]  
 F4C!CUI  
　　nofunds :0~QRc-u  
pbBoy+.>  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 hv)8K'u
 
l|"6yB |  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest PlxIfL  
Te
-Amu  
　　需要出具拒绝证书 ~}ovuf=%  
HZjf
`eM,  
　　to beprotested 3vic(^Qh  
zF& =U`v  
　　没有通知 LJ To\^*  
5W? PCOh\  
　　no advice jgu*Y{oc m  
"VUY
h$=[  
　　未受指示 4{na+M  
\=e8%.#@J  
　　noorders URTzX 2'[  
L36Yx7gT<  
　　禁止转让||不可转让
2HL9E|h  
Ib `-pRU;  
　　non-transferable||nottransferable 4YROB912
 
?UZ?NY
  
　　已付款 l* dV\ B  
On_@HQ/FI  
　　received payment||paymentreceived blt'={Z?.x  
qRB7Ec_  
　　上开价金已收到  Lc2QXeo8  
/f{$I  
　　value received||for valuereceived p.K*UP  
TJ_=1Y@z  
　　上开价金系经核算 KG9t3<-`  
C"pB"^0  
　　value inaccount Qu\@Y[eia5  
Zj9c9  
　　上开金额与发票相同 l|`^*%W@u6  
9";sMB}W*  
　　value as perinvoice #2p#VQh  
kBWrqZ6  
　　上开金额与通知书相符 1T|$ BK@)  
V2d,ksKwn  
　　value as peradvice F`+\>ae$h  
d5m `Bm-{  
　　无追索权 q0xjA  
J5p8n
mb  
　　withoutrecourse X]j)+DX>  
hvV_xD8|  
　　有追索权||偿还请求权 Qs 2.ef?  
DocbxB={I  
　　right ofrecourse cu9Qwm  
]7GlO9  
　　请求偿还清单||清偿帐户 E#%}ZY  
PR7f(NC  
       recourseaccount ,XKCz ]8V  
P }7 zE3V  
　　偿还准备金 |CD"*[j]  
3c'#6virz  
　　recoursefund "j
g@w%~  
2a=sm1?  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Gpj* V|J  
@E9" Zv-$  
　　recourse repudiation C"uahP[Y  
Gs0H@  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html K >tf,