[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 ulE5lG0c  
[;H-HpBaa  
　　accountpayee x ]">  
'i',M+0>jC  
　　请支付票款 ":0u%E?s  
d~ +(g!  
　　advice to paycheques djH&)&q!  
[Do
^EJ  
　　惠请通知该支票的经过 eAmI~oku  
k4a51[SYBK  
　　advisefate s]]lB018O\  
)
(0if0D4  
　　金额有错误 9#TD1B/  
Q3Pu<j}Y  
　　accountsdiffer P -NR]f  
`;Ho<26  
　　文字与数字所记载金额不同 /poGhB1k  
KLvAe
>#,  
　　words and figuresdiffer hr;^.a^
  
Fei5'  
　　签名有误|印鉴不符 _V4O#;%?  
^D<CoxG  
　　signaturesdiffer ((C|&$@M  
/5)*epF+  
　　请明天再次提出为荷 q8_(P&  
6se8`[  
　　present againtomorrow A|GtF3:G  
,A'| Z  
　　保证付款 <l(n)|H1P  
/v^'5j1o  
　　good for payment Vbt!, 2 _)  
hw,nA2w\  
　　请照会发票人 vhPlH0  
7mq&]4-G  
　　referto drawee (R.D.) )7 q"l3e"u  
gUNhN1=  
　　无交易 V:w%5'^3  
JcUU#>  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Xf_#O'z  
pJx7S sW  
　　款额不足||存款不足 ("\{=XAQ  
5CZyA`3V^5  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) hH 5}%/vF  
4XNheP;b  
　　已无存款 s>m2qSu  
w%.hALN5-C  
　　nofunds sEFQ8S  
Gsv<Rjj:  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 D#UuI Z  
"Yh;3tI4*  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest a;t}'GQGk  
e
p=r7Mft  
　　需要出具拒绝证书 ?OLd }8y  
gE _+r  
　　to beprotested PFuhvw~?  
])wdd>'  
　　没有通知 gYhY1M ym  
h<e  
　　no advice kzKej"a;  
q)i %*IY  
　　未受指示 l3sF/zkH  
JcWp14~e  
　　noorders H}$7c`;q  
}9+;-*m/  
　　禁止转让||不可转让 i qvLu{  
-T,?'J0 2  
　　non-transferable||nottransferable !\X9$4po@  
ux<|8S  
　　已付款 g3z/yj  
J-hJqR*;K  
　　received payment||paymentreceived B W<Dmn  
eCYPd-d  
　　上开价金已收到 A#. %7S  
1Z)Et,  
　　value received||for valuereceived @khFk.LBD  
-N8r
s[c  
　　上开价金系经核算 F{0\a;U@^  
oT-gZedW(  
　　value inaccount tw_o?9  
Z^_qXerjP  
　　上开金额与发票相同 Wd:pqhLh  
au{)5W4~  
　　value as perinvoice 9B!Sv/)y!r  
QselW]  
　　上开金额与通知书相符 #RBrii-,  
qD{1X25O  
　　value as peradvice 4yxQq7 m,  
:~ot
zI4%!  
　　无追索权 ob\-OMNs@  
A`n>9|R  
　　withoutrecourse oZa'cZN s  
c_3B:F
7  
　　有追索权||偿还请求权 ?H= q!i  
_~z oMdT!  
　　right ofrecourse hq 3n&/  
B?! L~J@p  
　　请求偿还清单||清偿帐户 U?UU]>Q  
|-Uh3WUE6  
       recourseaccount C|V7ZL>W  
^ Oh  
　　偿还准备金 Y;/@[AwF  
(QDKw}O2b  
　　recoursefund w\)K0RN  
Cz0FA]-g  
　　拒绝偿还||拒绝追索 suY47DCX)  
gQ_<;'m)2  
　　recourse repudiation  >Uw:cq  
:C:6bDQ  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html dHy9 wU