[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 WsDe0F  
E&tmWOMj>  
　　accountpayee M[N.H9  
h9smviU7u  
　　请支付票款 .E8p-R5)V>  
1Moh`  
　　advice to paycheques /g7?,/vnZ  
b1^Yxe#L  
　　惠请通知该支票的经过 Sg
~A
'dG  
oi4Wxcj  
　　advisefate ]<z(Rmn`Q  
4'b]2Mn3   
　　金额有错误 Afl'-  
O}!@28|3"  
　　accountsdiffer z(68^-V=:  
w:+#,,rwzV  
　　文字与数字所记载金额不同 !#s7 F  
Rw8m5U  
　　words and figuresdiffer !T(Omve)  
= }lA|S  
　　签名有误|印鉴不符 vs5wxTM  
)#B
fd(F  
　　signaturesdiffer <s3(
  
3m7V6##+  
　　请明天再次提出为荷 3(p6ak2lv  
s4k%ty}  
　　present againtomorrow ebK wCZwK*  
?tQv|x  
　　保证付款 kovzB]  
Bz~h-  
　　good for payment FWN%JCOj@  
,^C;1ph  
　　请照会发票人 N)Kr4GC  
>AFp O*q"  
　　referto drawee (R.D.) [ Ulo; #P  
4=:eGlU93U  
　　无交易 1=.kH[R  
ZfikNQU9r  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 3s`3}DKK  
RVx<2,['  
　　款额不足||存款不足 KVy5/A/8c  

5Vqvb|  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 4gENV{L  
D*,H%xA  
　　已无存款 eO G%6C%a  
0n=E.qZ9c  
　　nofunds &N;6G`3  
4iW2hV@m  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 TD7ONa-,  
YfKty0  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest (5_(s`q.  
;0gpS y$#  
　　需要出具拒绝证书 [K- s\  
>m!.l{*j>N  
　　to beprotested Wz]S+IpY  
iN*@ f8gf  
　　没有通知 h6t>yC\  
FoQk  
　　no advice jU$PO\UTk  
i$bBN$<b<  
　　未受指示 uX[

"w|  
T-TH. R  
　　noorders Le!I-i(aD  
:ux`*,zh  
　　禁止转让||不可转让 .bGeZwvf:G  
kZNZ?A<D  
　　non-transferable||nottransferable 7F4]EA^  
!w Bmf&=  
　　已付款 U|nk86r  
A-FwNo2"%  
　　received payment||paymentreceived %Y T IS*+0  
jo~Pr  
　　上开价金已收到 %`'VXR?`h=  
;l' I.j  
　　value received||for valuereceived H=jnCGk  
Gf?KpU  
　　上开价金系经核算 ZE^de(Fm  
D }\`5L<  
　　value inaccount $H
^6I8>  
k$UBZ,=iC  
　　上开金额与发票相同 XHr{\/4V  
*u}):8=&R  
　　value as perinvoice l- l}xBf  
4]bTO  
　　上开金额与通知书相符 NmQ]qv  
;IT^SHym  
　　value as peradvice MD7 [}cB  
RY'y%6Z]ZO  
　　无追索权 \ *2IU"R  
\&H%k   
　　withoutrecourse AS7!FD6b  
*s^5BLI9  
　　有追索权||偿还请求权 =T$E lXwJ  
')BQ 0sg  
　　right ofrecourse S;])Nt'X'  
YblRwic  
　　请求偿还清单||清偿帐户 4g 1h:I/  
l
wU&jo*@  
       recourseaccount )d(cXN-T  
Ur`v*LT}~  
　　偿还准备金 H)S3/%.|  
9hv\%_>o  
　　recoursefund <n><A+D  
MiC
&a
v
 
　　拒绝偿还||拒绝追索 O!g>
f  
<fw[7=_)^  
　　recourse repudiation 2d._X$fx7  
pQp}HD!-  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html H.9J}k1S