[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 MxiU-  
G@
Dw  
　　accountpayee &lYKi3}x  
K7&A^$`  
　　请支付票款 v2<roG6.V  
*b"(r|Ko  
　　advice to paycheques cK.T=7T  
*"E?n>b  
　　惠请通知该支票的经过 @Kri)U i
 
k fx<T  
　　advisefate A%u@xL,_  
hA`>SkO  
　　金额有错误 [woR9azC  
!M~p __  
　　accountsdiffer kmM4KP#&|  
NEQcEUd?  
　　文字与数字所记载金额不同 dG{`Jk  
P=&Je?  
　　words and figuresdiffer 1r}fnT<  
2tvMa%1^  
　　签名有误|印鉴不符 WG 9f>kE  
1Oo^  
　　signaturesdiffer 3 mn0  
q>&F%;q1]  
　　请明天再次提出为荷 #)%N+Odnr  
r;w_B %9  
　　present againtomorrow 9d2#=IJm  
WfVkewuPo  
　　保证付款 >Uvtsj#  
{+[~;ISL  
　　good for payment 5| 2B@6-  
x+5Q}ux'G  
　　请照会发票人 lh*m(  
@18@[ :d"  
　　referto drawee (R.D.) S[UHx}.  
8xmw-s)  
　　无交易 !D%*s,t\'  
jG{}b6  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com bx
P>  
ovCk:Vz  
　　款额不足||存款不足 ua:.97~Ym  
|bDN~c:/  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) +7<{yP6wU  
<9 bQAyL9  
　　已无存款 @.kv",[{[  
9Q :IgY?T  
　　nofunds q9qmz[  
C5Q|3d  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 u0$7k9mE  
^e8R43w:!  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest i`r,B`V`08  
L4sN)EI  
　　需要出具拒绝证书 ;-=y}DK  
0[D5]mcv  
　　to beprotested ;JFE7\-mC  
,@!8jar@w}  
　　没有通知 ?O Km~ Ek  
"<6pp4*I  
　　no advice <E@7CG.=  
?9
vBn  
　　未受指示 !N,Z3p>
Q  
z/fRd6|[  
　　noorders 1s\10 hK1c  
>^:g[6Sj  
　　禁止转让||不可转让 XoSjYG(>,  
ao
{>.b  
　　non-transferable||nottransferable _DC/`_'  
-7ct+3"J  
　　已付款 7OtQK`P"A
 
EhB9M!Y`@  
　　received payment||paymentreceived :G^`LyOM  
Hh;w\)/%j  
　　上开价金已收到 V@>?lv(\  

{r&M  
　　value received||for valuereceived ~J<bwF  
X3L9j(  
　　上开价金系经核算 (53dl(L?  
-|[_j$g  
　　value inaccount .F#mT h  
77i |a]Kd  
　　上开金额与发票相同 NH'RU`U)  
xOT'4v&.  
　　value as perinvoice 0y;&L63>T  
!u6~#.7  
　　上开金额与通知书相符 ts;_T..L  
-(c
m  
　　value as peradvice qoZ*sV  
+1d\ZZA|6&  
　　无追索权 $:u,6|QsS=  
+{hxEDz  
　　withoutrecourse sxThz7#i)  
V2VsJ  
　　有追索权||偿还请求权 ,;+\!'lS  
WKah$l  
　　right ofrecourse e!4akKw4wD  
ynOp7ZN$  
　　请求偿还清单||清偿帐户 t C6c4j  
(X!/tw,.  
       recourseaccount )sV# b  
n[4Nu`E9  
　　偿还准备金 R1Pnj
 
sx]?^KR:  
　　recoursefund ~7 `x9MUc  
kl
f<=V  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ~|uCZ.;o  
m/eGnv;!  
　　recourse repudiation #eUfwd6.Y  
J.<eX=<  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html K6Gc)jp:b