[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 O5:?nD  
V/X4WZs|i  
　　accountpayee > 3<P^-9L  
{u3eel  
　　请支付票款 Xz,- '  
sFd"VRAV~E  
　　advice to paycheques [(Z sQK  

5H (CP  
　　惠请通知该支票的经过 YL(7l|^!  
2E V M*^A  
　　advisefate 6`/nA4S4.  
ikr|P&e#u  
　　金额有错误 .T*K4m{b0  
$$UMc-Pq  
　　accountsdiffer r: [N#*kK  
X67.%>#3  
　　文字与数字所记载金额不同 I! s&m%s  
h5+qP"n!?q  
　　words and figuresdiffer }LXS!Ff:  
v35wlt^}  
　　签名有误|印鉴不符  3kAmRU  
 $D`~X`  
　　signaturesdiffer ``%uq)G=D  
 tCT-cs

 
　　请明天再次提出为荷 'dE G\?v9  
*?;<buJb?  
　　present againtomorrow r?{$k3Vl  
L@ ,-V  
　　保证付款 U}H2!et&,)  
_ {.=zv|3  
　　good for payment WM& k  
Q o}&2m  
　　请照会发票人 v&BKl  
J. ]~J|K  
　　referto drawee (R.D.) )XB
31^  
#[.vfG  
　　无交易 qT`sPEs;V  

I y?_2m  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Au+SCj  
x/nlIoT  
　　款额不足||存款不足 m$T?~oo  
TW2OT }  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) b;wf7~a*  
Y{].%xM5  
　　已无存款 g.AMCM?z
 
;]ojfR=?%  
　　nofunds >Ab>"!/'K  
txF)R[dZK  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 :HSqa9>wa  
]X:{y&g(  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest T[mo PD5  
Qr`WPTQr"  
　　需要出具拒绝证书 b9M.p*!  
"NUl7ce.R  
　　to beprotested X~/hv_@  
n@pm5f  
　　没有通知 ML6V,V/e  
l0cws`V  
　　no advice ]~my<3j}or  
[ vU$zZ<  
　　未受指示  &Gp~)%  
(!h%) _?.l  
　　noorders !V~`e9[rl  
f_`gUMf  
　　禁止转让||不可转让 a6K1-SR^6)  
W~15[r0  
　　non-transferable||nottransferable cswX?MN  
y'(bp=Nq  
　　已付款 .@0i,7S  
Dq/ _#&S  
　　received payment||paymentreceived l O482l_t  
F$kLft[:  
　　上开价金已收到 9>qc1z  
[aM_.[bf  
　　value received||for valuereceived zz ^2/l  
Pb0+z=L  
　　上开价金系经核算 neQ2k=ao  
1jdv<\U   
　　value inaccount #u8|cs!  
%|(~k*s4  
　　上开金额与发票相同 .r9-^01mG  
JTcK\t8  
　　value as perinvoice zV)Ob0M7U  
ny:c&XS  
　　上开金额与通知书相符 &FrW(>2  
q7}$F]UM"  
　　value as peradvice 3zJbb3e  
wH&Rjn  
　　无追索权 {7^7)^@  
<y${Pkrj  
　　withoutrecourse 9XGzQ45R  
D:Zpls.  
　　有追索权||偿还请求权 MF>1u%  
#4h_(Y  
　　right ofrecourse
(5@9 j  
VFN\ Ryd  
　　请求偿还清单||清偿帐户 &(!Sy?tNe  
jEBZ"Jvb  
       recourseaccount L]{ 1"`#  
ybBLBJb  
　　偿还准备金 ^FSUK  
lhm=(7Y  
　　recoursefund XAuB.)|  
.+XGbs]kCi  
　　拒绝偿还||拒绝追索 /kLX f_  
mq$mB1$3u  
　　recourse repudiation D$k4
0Mz  
4kO[|~#  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html q_Td!?2?