请入收款人的户号
El8,,E SOIN']L|V[ accountpayee
N8df8=.kw < =IF cN 请支付票款
G
01ON0 P]C<U aW'! advice to paycheques
k+*u/neh a d\ot#V 惠请通知该
支票的经过
cFX p zfdl
45 advisefate
n + M <\ 8 L Cb+^ 金额有错误
f
_:A0 Zv {'MIv&v accountsdiffer
<: CkgR$/{ J<lW<:!3] 文字与数字所记载金额不同
cU { P-): words and figuresdiffer
E"IZ6)Q 1|:KQl2q 签名有误|印鉴不符
Nz-&MS |DwZ{(R"W signaturesdiffer
rPm x #<x m. 请明天再次提出为荷
|w3M7;~eF kq-) ^,{ y present againtomorrow
t6t! t* jO DHRlWQox 保证付款
/gas2k==^ @2#lI good
for payment
7t3!) a|lI _Z\G5x 请照会发票人
qe\5m.k EdX$(scu~B referto drawee (R.D.)
N$tGQ@
G#$-1"!` 无交易
J .
<F"r> B)U
Z`?>c no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com \b>] 8Un" q,% s t~ 款额不足||存款不足
0*v2y*2V : rVnc =k notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
wuo,kM VxBo1\' 已无存款
w! XD/j N !<h)w#>en nofunds
|':{lH6+1 _ e2=ado 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
d_
P` qA E"
vS $ notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
xYB{;K D6Wa.,r 需要出具拒绝证书
moE2G?R
[ N'h%1]\ to beprotested
rZpXPI 1
TXioDs=_ 没有通知
*NQ/UXE jiC>d@~y no advice
[-x7_=E# w2'5#`m 未受指示
#L NED)Vg 7[wPn`v2 noorders
dF2RH)U
d tl>7^ hH 禁止转让||不可转让
J~ - 4C) <oeIcN 7d non-transferable||nottransferable
c*M} N?|6 8b=_Y;
已付款
TsZ@ @%SQFu@FJ received payment||paymentreceived
D&zle~" J T^q
0'#/ 上开价金已收到
wKHBAW[i] #A .@i+Zv value received||for valuereceived
p b,. r b`_
Q8 J 上开价金系经核算
4GM6)"#d WEpoBP
CL value inaccount
M^I(OuRMeI [00m/fT6 上开金额与发票相同
-F>jIgeC2v !!y a value as perinvoice
E\$W_Lmr rM "l@3hP 上开金额与通知书相符
\`" ht B erwI
7!= value as peradvice
J8D,ZfPN`d |cY`x(?yP 无追索权
NEF#
}s2= <-0]i_4sK withoutrecourse
azU"G(6y?+ FPTK`Gd0 有追索权||偿还请求权
^C%<l ( b N uI9i U right ofrecourse
y> (w\K9W C*l JrFpB 请求偿还清单||清偿帐户
YbLW/ E\T L rPkxmR recourseaccount
/7LR;>B j Q=:|R3U/ 偿还准备金
hzC >~Ub5 G / 5%.Bf@ recoursefund
YoE3<[KD( eiOW#_"\ 拒绝偿还||拒绝追索
mcok/,/ 8r!zBKq2~ recourse repudiation
"
h ^Z k_R" CKd 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html GJUL $9
