[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 H$6RDMU  
8(3(kZxS  
　　accountpayee ;!yK~OBxt  
B6XO&I1c  
　　请支付票款 &|SWy 2N  
VJ*1g+c  
　　advice to paycheques Tw~R-SiS`s  
EZtU6kW"  
　　惠请通知该支票的经过 3CUQQ_  
wcHk]mLM  
　　advisefate 6)HmE[[F  
Z0|5VLk,<{  
　　金额有错误 6fwNlC/9  
4^_6~YP7  
　　accountsdiffer $0*sjXV  
_S!^=9bJ  
　　文字与数字所记载金额不同 c '|*{%<e2  
ktu?-?#0,  
　　words and figuresdiffer u#05`i:Z  
z%&FLdXgW+  
　　签名有误|印鉴不符 I2}W/}  
UhB+c  
　　signaturesdiffer +)jUA]hJ/  
^0,}y]5p  
　　请明天再次提出为荷 iAd&o`C  
9#E *o~1  
　　present againtomorrow gl
AS$
<  
fif;n[<  
　　保证付款 YOxgpQ:i  
q|5WHB  
　　good for payment VO#rJ
1J  
?o<vmIge  
　　请照会发票人 So5/n7  
>}k*!J|  
　　referto drawee (R.D.) [
d`Jw/4n  
I=`?4%  
　　无交易 (}#&HE
<  
l;$F[/3a  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com N$=YL @m8  
P0N/bp2Uy  
　　款额不足||存款不足 !G%!zNA S  
tpI/Ibq  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) g|)>65v  
deVd87;@7[  
　　已无存款 * :"*'  
j/V_h'}  
　　nofunds 92-Xz6Bo9  
-e_fn&2,Y  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 ^![
'\  
4S(G366  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest H4Bt.5O*  
C&O8fNB_  
　　需要出具拒绝证书 l&& i`  
1$Up7=Dr=  
　　to beprotested a-5UG#o  
+=WBH'  
　　没有通知 UG v
IHm  
,7nu;fOT[  
　　no advice DVQr7tQf  
 ff9m_P  
　　未受指示 +m_.?V6  
Vmz#u1gGT6  
　　noorders J~x]~}V&  
k_g@4x1y*  
　　禁止转让||不可转让 R6~6b&-8  
G>~/  
　　non-transferable||nottransferable `n+uA~  
^P^"t^O  
　　已付款 _ $PeFE2  
9WHE4'Sa  
　　received payment||paymentreceived Ehy(;n)\  
P IG,a~  
　　上开价金已收到 (~|)Gmq2  
qMaO1cE\  
　　value received||for valuereceived ;v8TT}R  
8;M,l2pmR{  
　　上开价金系经核算 Jq1oQu|rs  
F%L"Q>aHW  
　　value inaccount IO7z}![V;  
U" @5R[=F-  
　　上开金额与发票相同 D(z
#)oDr  
(~@.9&cBD  
　　value as perinvoice 4n#u ? )  
mjOxmwo  
　　上开金额与通知书相符 <v ub Q4  
[,bJKz)a  
　　value as peradvice :M6|V_Yp  
mB2}(DbhE  
　　无追索权 mI2Gs)SO  
"'BDVxp'w  
　　withoutrecourse GS*O{u  
<\*)YKjn/@  
　　有追索权||偿还请求权 *b;)7lj0h  
*Y1s4FXu2  
　　right ofrecourse  7]@M  
8y<mHJ[B  
　　请求偿还清单||清偿帐户 UXZ3~/L5 O  
NO/$}vw  
       recourseaccount oVqx)@$
K  
[\F:NLjiUy  
　　偿还准备金 [voc_o7AI  
8V(~u^!%_  
　　recoursefund WLWfe-  
\;%D;3Au  
　　拒绝偿还||拒绝追索 <F`9;WX  
tzl,r"k3  
　　recourse repudiation QVn2`hr  
2U%t  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html  TrZ!E`~