请入收款人的户号
|#kf.kN
W/QOG&g accountpayee
+FK<j;}C7 8LKZ3Y| 请支付票款
!@ '2 %),O9 *[9 advice to paycheques
P@? '@.e t$5]1dY$X 惠请通知该
支票的经过
z Ns 8\ fYPU'"hzG advisefate
~"B[6^sW Nr+1N83S} 金额有错误
hiM!htc;M k/Ro74f= accountsdiffer
}
~b OP^' {vlh ,0~ 文字与数字所记载金额不同
|0 %UM} mMWNUkDq words and figuresdiffer
SSC !BcC1 $KFW V2P 签名有误|印鉴不符
5!%/j,? ;VBfzFH signaturesdiffer
jX,~iZ_B AVZ@?aJgF 请明天再次提出为荷
g?M69~G$:x FeMu`| 2 present againtomorrow
5q >u
}J U.x.gZRo[ 保证付款
/_(Dq8^g@ Zt=X
%M|aw good
for payment
K`<P^XJr &6EfybAt^_ 请照会发票人
> `M\xt +w5?{J referto drawee (R.D.)
R [t[M}q 2kve?/ 无交易
5gEK$7 Vp i
9" 1 no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com 95 &HsgdxJ P.7B]&T6 款额不足||存款不足
HOG7|| &y Z;:-8 HPDY notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
(*tJCz`Sj 5.
i;IOx 已无存款
R 4;6Oi) DK1)9< nofunds
0qd`Pf } J`Gm 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
2XpGgG`2`C rz*Jm n b notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
6qf`P!7d]M /-lmf pT 需要出具拒绝证书
70~]J8T+u )M~5F,) to beprotested
F\;1:y~1 @<L. #gtP 没有通知
cs)hq4-L` E*vi@aI no advice
^D)C|T 5KzU&!Zh9 未受指示
WY L.J5O I%Z &i-33y noorders
Iq *7F5B W
RCi! 禁止转让||不可转让
l ki(_ @3 " B1' K8 non-transferable||nottransferable
]g
:ZokU /~:ztv\$M" 已付款
c 9@* wSDDejg received payment||paymentreceived
A6VkVJZx A @ +.[[ 上开价金已收到
q I}Zg)q] #<{MtK_ value received||for valuereceived
S{ !hpq~o aU @z\sQ 上开价金系经核算
Sk- Ti\ b,wO^07-3^ value inaccount
.1;?#t]ZV +7w>ujeeJA 上开金额与发票相同
:([,vO: "q8wEu,z[ value as perinvoice
c QjJ9o7 `S|gfJ 上开金额与通知书相符
f
3 6r
U EifY K value as peradvice
i
BQf tq7 |j;`;"+B 无追索权
?d 4_'y
<[Vr(.A withoutrecourse
@47TDCr HDYf^mc W 有追索权||偿还请求权
Tn|re Xc0e #AHIlUH"m right ofrecourse
R)v`ZF,/b &nq[Vy0kO4 请求偿还清单||清偿帐户
Z(s }
#- a[/p(O recourseaccount
fN9hBC@ j2z$kw% 偿还准备金
pT
<H& /cg!Ap5 recoursefund
+{s^"M2` aPbHrk*/ 拒绝偿还||拒绝追索
5v]xk?Eb @[^H*^1|g recourse repudiation
rpvm ].4 |D \ ukml 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html ?FLjvmE9
