[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 8R\>FNk;  
-Wlp=#9  
　　accountpayee FJ{,=@  
mvHh"NJ  
　　请支付票款 ePq13!FC/  
-t@y\vZF,  
　　advice to paycheques Z;GIlgK9  
#+K
Kvk  
　　惠请通知该支票的经过 &2io^AP  
>bfYy =/  
　　advisefate %NT`C9][  
M&qh]v gC  
　　金额有错误 Ew %{ i(d  
:!JpP R5  
　　accountsdiffer +mfe*'AU  
G$;] ?g  
　　文字与数字所记载金额不同 KE/-VjZu  
rU=b?D)n!w  
　　words and figuresdiffer \7Gg2;TA6o  
]#Vo}CVP  
　　签名有误|印鉴不符 aO.\Qe+j  
AT B\^;n.  
　　signaturesdiffer Q_&}^  
PIZ C;K4|  
　　请明天再次提出为荷 E`Jp(gK9F  
< /;Q8;
0  
　　present againtomorrow 4F05(R8k  
vKNt$]p
m=  
　　保证付款 |SGgy|/a#  
$Wit17j  
　　good for payment FI
]P<)*r  
~ X-)_zH  
　　请照会发票人 Y{B9`Z  
xS6(K  
　　referto drawee (R.D.) #ZG3|#Q=L  
$%7I:  
　　无交易 dB@Wn!Y  
N\9}\Rk@  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com }3v'Cp0L  
-DTB6}kw  
　　款额不足||存款不足 _W)`cr  
+kjzn]}f  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) H>60D|v[  
;mDM5.iF  
　　已无存款 m7$8k@r  
Q)09]hP[Xj  
　　nofunds $.H:8^W  
;% 2wGT  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 `J72+RA  
?h/xAl  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest lj.nCV_  
;wJ~haC  
　　需要出具拒绝证书 ePf+[pV3  
Lltc4Mzw  
　　to beprotested LmP qLH'(Q  
gks ==|s.  
　　没有通知 tbtI1"$  
!CVuw  
　　no advice "mP&8y9F  
z< z*Wz  
　　未受指示 #@9)h  
e # t3u_  
　　noorders UQ/qBbn  
b9!.-^<8y  
　　禁止转让||不可转让 l0I}&,+  
XC=%H'p  
　　non-transferable||nottransferable 4|`Yz%'  
i=YXKe6fD  
　　已付款 [+;qWfs B  
,Du@2w3Cq  
　　received payment||paymentreceived _@Y"$V]=Vt  
CJJD@=  
　　上开价金已收到 :z]}ZZ  
CdY8#+"  
　　value received||for valuereceived VZ$=6CavH  
#kyl?E  
　　上开价金系经核算  >1A*MP4  
7KU~(?|:h  
　　value inaccount eqq`TT#
Z  
!=3Rg-'d1  
　　上开金额与发票相同 >
&OUGu|  
3{KR {B#L  
　　value as perinvoice 'Y.Vn P&H  
&uv0G'"\  
　　上开金额与通知书相符 Y$g}XN*)E  

} ^i b  
　　value as peradvice 9:5:`'b  
6SVqRD<`  
　　无追索权 EeB ]X24  
%JtbRs(~q  
　　withoutrecourse VU|;:  
v!H:^!z  
　　有追索权||偿还请求权 LOr|k8t
L%  
in<}fAro6  
　　right ofrecourse 5!Bktgk.  
k@V#HC{t  
　　请求偿还清单||清偿帐户 V }>n  
3J{vt"dS  
       recourseaccount ,w{m3;]_%  
9XX>A*  
　　偿还准备金 $+cAg >  
`2`fiKm  
　　recoursefund T$KF< =  
4,G w#@  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Tv5g`/e=Ej  
1DE@N1l  
　　recourse repudiation ,LZX@'5  
HRB[GP+  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html !g> .i`