[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 +FY-r[_~  
4 3]6J]!)  
　　accountpayee *uA?}XEfi  
^}/YGAA  
　　请支付票款

k`oXo%  
QAygr4\X^  
　　advice to paycheques 1Y}gki^F  
=!#DUfQf  
　　惠请通知该支票的经过 :&?#~NFH  
`c:'il?  
　　advisefate 82O`<Ci  
Rn(|  
　　金额有错误 Kw!`u^>  
^ /
f*5k  
　　accountsdiffer m+OR W"o  
)z/j5tnvm  
　　文字与数字所记载金额不同 C>T6{$xkC  
hZ2PP ^  
　　words and figuresdiffer Vg:P@6s  
wTIf#y1=9  
　　签名有误|印鉴不符 {dMa&r|lp  
pM(y?zGt  
　　signaturesdiffer 6b<t|zb  
{E6W]Mno  
　　请明天再次提出为荷 {/QpEd>3+  
,l0s(Cg  
　　present againtomorrow Q=^}B}G  
Ae ue:u>  
　　保证付款 1+y&n?  
zh/+1  
　　good for payment 3g-}k  
D|=QsWZI  
　　请照会发票人 /23v]HEPy  
y:2o-SJn  
　　referto drawee (R.D.)  t8?+yG;  
4?%0z) g  
　　无交易 +S/8{2%?DG  
zEO 9TuBO  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com c$e~O-OVD?  
lPFM NRt~8  
　　款额不足||存款不足 A=XM(2{aN  
Ei}DA=:s  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) }DZkCzK  
j<l>+., U  
　　已无存款 .S?,%4v%%  
xPb`CY7  
　　nofunds Pyyx/u+?@  
57[O)5u .+  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 $7BD~U  
\ [>Rt  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest |#-Oz#Eg'  
YO,GZD`-o  
　　需要出具拒绝证书 J41ZQ  
(1Kh9w:^"  
　　to beprotested pAa{,,Qc  
X;6X K$"  
　　没有通知 4e%SF|(Y'h  
/1OhW>W3eH  
　　no advice }'@*Olj  
]h|GaHiE  
　　未受指示 7 'f>  

z ,ledTl  
　　noorders 9]7^/g*!  
|f aXl3|  
　　禁止转让||不可转让 9k*'5(D4S  
RKBtw Zx>f  
　　non-transferable||nottransferable gqC:r,a  
9JU lu  
　　已付款 54'z"S:W  
SgY>$gP9S  
　　received payment||paymentreceived ZAiQofQ:2  
;e[-t/SI  
　　上开价金已收到 EL+}ab2S  

=XW
i+')  
　　value received||for valuereceived e8gD(T  
VTV-$D u[}  
　　上开价金系经核算 ].Et&v  
>yL8C:J9  
　　value inaccount i4uUvZf  
4{J%`H`Q!  
　　上开金额与发票相同 c5t?S@b  
U9;AU]A  
　　value as perinvoice #nu?b?X'  
:Tjo+vw7$H  
　　上开金额与通知书相符 &PGU%"rN  
G_X'd  
　　value as peradvice /O&j1g@  
?p}m[9@  
　　无追索权 OP>'<FK  
G8<,\mg+  
　　withoutrecourse u/``*=Y@  
jT'1k[vJj  
　　有追索权||偿还请求权 cQN}z Ke  
@y}1%{,%  
　　right ofrecourse ymzlRs1^Ct  
z?+N3p9  
　　请求偿还清单||清偿帐户 W**a\[~$  
G#K=n  
       recourseaccount a[t2TjB  
o,u-%  
　　偿还准备金 p5Y"W(5_  
`F(KM '  
　　recoursefund qL3*H\9N  
 &grT}  
　　拒绝偿还||拒绝追索 &|55:Y87  
+MXI;k
_  
　　recourse repudiation @-)?2CH[8  
4Yx?75/  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html >H?8?a D