[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 &eCa0s?mI  
$JJrSwR<h  
　　accountpayee [z`31F  
x7:s]<kE  
　　请支付票款 El[)? +;D  
jV>ra
CK_  
　　advice to paycheques j/r]wd"aUS  
j.w@
(<=x  
　　惠请通知该支票的经过 %|g>%D3Z?  
snf~}:&  
　　advisefate aJ-K?xQ  
|)b6>.^  
　　金额有错误 q Gw -tPD<  
J'SZ  
　　accountsdiffer JEahG zO  
aT)BR?OYSJ  
　　文字与数字所记载金额不同 ]b7zJUz  
Ma.`A  
　　words and figuresdiffer T
Z(cu>  
![YX]+jqNp  
　　签名有误|印鉴不符 E:JJ3X|  
%r%Mlj:#  
　　signaturesdiffer e;Ti&o}  
@z4*.S&tz  
　　请明天再次提出为荷 <lw` 3aa(  
\>:CvTzF  
　　present againtomorrow )}D'<^=#T  
)Dw,q~xgg0  
　　保证付款 %Y<|;0v  
[SHXJ4P*  
　　good for payment 7n8~K3~;  
4C<jdv_J  
　　请照会发票人 6*B19+-  
\r /ya<5  
　　referto drawee (R.D.) "?ucO4d  
T>}5:,N~  
　　无交易 h{HF8>u[  
(l-tvk4Ln  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com L;VoJf  
q|o}+Vr  
　　款额不足||存款不足 ^?0DP>XA  
5p<ItU$pnL  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) U3T#6Rptl  
+$C4\$t  
　　已无存款
A+SE91m  
/<@SFF .  
　　nofunds 1|kvPo#  
\ e\?I9  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 <49K>S9O  
8oUpQcim  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest "!Uqcay-  
@&%'4j&+  
　　需要出具拒绝证书 pm*xb
]8y  
*BR~}1 i  
　　to beprotested o<<xY<  
NO|K VZ~  
　　没有通知 rai3<_W<  
CdasP9"1  
　　no advice Mn9dqq~a
 
A )^`?m3  
　　未受指示 dx;Ysn0-  
Ss~;m']68  
　　noorders ^B(V4-|  
KM}f:_J*lg  
　　禁止转让||不可转让 jhXkS j  
,TXTS*V?  
　　non-transferable||nottransferable l>Z5 uSG  
7ePqmB<.  
　　已付款 lG4H: [5V  
^T ?RK"p  
　　received payment||paymentreceived 1Ty<\b Z=  
CN#+U,NZV  
　　上开价金已收到 X%Z{K-  
3HLNCt09  
　　value received||for valuereceived /tP|b_7O  
;i Fz?d3;  
　　上开价金系经核算 S0~2{G"v  
0~ZFv Wv  
　　value inaccount J?RabYd ~  
)-0kb~;|  
　　上开金额与发票相同 [q/Ab
z'i  
h\5OrD@L  
　　value as perinvoice *+j*{>E  
$^OvhnL/  
　　上开金额与通知书相符 lDOCmdt@N  
PJ]];MQ  
　　value as peradvice +Vm}E 0Ov  
u=/{cOJI6  
　　无追索权 iz8Bf;  
P OdUV  
　　withoutrecourse u+'tfFds&  
e?7&M  
　　有追索权||偿还请求权 5jd,{<  
1u: gFUb  
　　right ofrecourse FN\E*@>X=  
7B!xT2{T  
　　请求偿还清单||清偿帐户 xnmmXtk  
uT}' Y)m  
       recourseaccount ^.1c{0Y^0  
99:C"`E{  
　　偿还准备金 5Yl<h)1  
'+osf'&  
　　recoursefund AD1=[I3  
2$?C7(kW  
　　拒绝偿还||拒绝追索 {$R' WXVs  
3):A   
　　recourse repudiation Tav*+  
Pa~)"u8  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html k Mu8"A z