[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 X3 D(2W  
"yxIaT
Zu  
　　accountpayee /KFCq|;7s,  
s"#>Xc  
　　请支付票款 @{\q1J>  
_"6{Rb53v=  
　　advice to paycheques yxh8sAZ  
UaA6  
　　惠请通知该支票的经过 kaQn '5  
(dvCejc^p  
　　advisefate %|bqL3)a_  
f5<qF ]Y/  
　　金额有错误 8Ih+^Y a  
w?|gJ*B"  
　　accountsdiffer H@GiHej  
Wg9q
_Ql  
　　文字与数字所记载金额不同 ZgVYC4=Q-\  
@JVax-N  
　　words and figuresdiffer usnbGkq  
`O ?61YUQH  
　　签名有误|印鉴不符 avrf]r aM|  
#)QR^ss)iw  
　　signaturesdiffer zBV7 b| j  
9ar+Ph@*  
　　请明天再次提出为荷 '+LC.lM  
#9uNJla
 
　　present againtomorrow UM%]A'h2O"  
Hz&a~  
　　保证付款 {{w5F2b((%  
GY%lPp  
　　good for payment gZF-zhnC  
Rqu_[M  
　　请照会发票人 YYwFjA@  
J@ZIW%5  
　　referto drawee (R.D.) PRcW}"m]Qg  
MlVN'w  
　　无交易 Li)rs<IX;m  
"u:5  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com + p
Tc2z  
MgkeD  
　　款额不足||存款不足 ~{lSc/SP|  
77?/e^K\S  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) Gv?3T Am8  
;DbEP.%u$  
　　已无存款 Y3^UJe7E  
BU],,t\
 
　　nofunds tjYqdbA)  
ZqH.$nXP  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 6wK>SW)#&j  
J3`a}LyDf  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ~Ry?}5&:  
3BHPD;U  
　　需要出具拒绝证书 b8Gu<Q1k  
Bn JpC<xm  
　　to beprotested ahQdB
oj  
Q'D%?Vg'  
　　没有通知 M,nX@8 _h  
3VNYDY`>  
　　no advice W u?A} fH  
\>,[5|GU  
　　未受指示 ;Qe-y|>  
3fA.DK[4[  
　　noorders 9n\:grW  
!0i6:2nw  
　　禁止转让||不可转让 ?Vg251-H  
mcbvB5U  
　　non-transferable||nottransferable ,=!_7'm
 
TKJs'%Q7F6  
　　已付款 U4`6S43ki  
jD]Ci#|W  
　　received payment||paymentreceived R]L$Ld< ij  
S~L;oX?(!  
　　上开价金已收到 nX 4WlH  
<!@*2/Q]J]  
　　value received||for valuereceived "QCtF55X&  
ZbBz@1O  
　　上开价金系经核算 v0psth?qV  
ktE~)G  
　　value inaccount R#QOG}  
$#2 zxpr,  
　　上开金额与发票相同 WTWONO>  
. tRp  
　　value as perinvoice -;T!d  
(.r9bl  
　　上开金额与通知书相符 d'p]F~a
 
jd>ug=~x  
　　value as peradvice ,v<GSiO  
7S^ba  
　　无追索权 l 1C'<+2j!  
 8kn> ?  
　　withoutrecourse | R\PQ/)  
=17d7#-  
　　有追索权||偿还请求权 U1oZ\Mh  
M{(g"ha  
　　right ofrecourse R*S9[fqC[  
9x4%M&<Z9a  
　　请求偿还清单||清偿帐户  DT2uUf  
7dxe03h  
       recourseaccount /sU~cn^D5  
C_5o&O8Bc  
　　偿还准备金 /2s=;tA1  
c\P,ct }>  
　　recoursefund Vv|%;5(  
E}qW'  
　　拒绝偿还||拒绝追索 yzH(\ x  
$%:=;1Jl  
　　recourse repudiation ?ZF~U  
e^
Aw%t  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html d+m}Z>iQ1O