请入收款人的户号
u
OmtyX 3)t.p>VgO accountpayee
a_^\=&?' q"CVcLi9 请支付票款
fZGX}T<)p- ,a{P4Bq advice to paycheques
;>U2|>5V zJKv'>? 惠请通知该
支票的经过
wy<S; A_"w^E{P advisefate
l?v 86k g>E LGG |Q 金额有错误
k
{R> L81ZbNU?$ accountsdiffer
6fE7W>la e-})6)XgA 文字与数字所记载金额不同
6IN
e@ 5 9
T 8r words and figuresdiffer
y ;m | "=HA Y 签名有误|印鉴不符
<VMGTBVQ 1SQ3-WU s signaturesdiffer
1sy[ @Q2b nSDMOyj+ 请明天再次提出为荷
4 @+`q * F$y$'Rzu_B present againtomorrow
l5Ui w2 >4x( e\B 保证付款
o*+" | OR P\b good
for payment
XW 2b| %T |"q5sym8Y_ 请照会发票人
/* (Kr'c hk;5w{t}} referto drawee (R.D.)
@Myo'{3vF ydEoC$?0 无交易
)NW)R*m~D + )AG * no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com &Q/ W~)~ ^`i#$ 款额不足||存款不足
[Q~#82hBhY MVpGWTH@F notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
'?{OZXg %_H<:uGO% 已无存款
?d\N(s9F g\|Pco Lm nofunds
7uqzm O0x,lq 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
Qab>|e Sm +uF>2b6' notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
,C\i^>= (!u~
CZ; 需要出具拒绝证书
YR\fa Vk 3GYw+%Z] to beprotested
nQZx= JK BiLY(1, 没有通知
/s&9SYF %@J.{@> no advice
b}$+H/V G6Axs1a 未受指示
|u % )gk ;J( 8
L noorders
sP pH*,
( *uRBzO} 禁止转让||不可转让
PA{PD.4Du
[-1^-bb non-transferable||nottransferable
@}u*|P* =osk+uzzG 已付款
C\3rJy(VJ Ys9[5@7 received payment||paymentreceived
caR<Kb:;* H \" sgoJ 上开价金已收到
Wx%H%FeK ;3coP{ value received||for valuereceived
ah$b [\#C 3PWL@>zi 上开价金系经核算
IVnHf_PzF JPI3 [ .o value inaccount
PCee<W_%YE #4NaL 上开金额与发票相同
.[KrlfI 5 X$ jl;6 value as perinvoice
PcMD])Z{G r| wS<cA2 上开金额与通知书相符
ij `w} V e a2ayT value as peradvice
.WJ Y Qi @Sn(lnl B 无追索权
Z9ZPr?C= \ A#41
withoutrecourse
\~mT]
'5 *!t/"b 有追索权||偿还请求权
nsC3 (UD@q>c right ofrecourse
9MJG;+B~ zV3 7$Hb 请求偿还清单||清偿帐户
CI 0C1/:@ 9!\B6=r y4 recourseaccount
q-2Bt,Y [#vH'y 偿还准备金
[ -K& R X=&ET)8-Y recoursefund
.p3,O6y2(F `:KY\ 拒绝偿还||拒绝追索
M#6W(|V/ qOtgve`jX recourse repudiation
*I.f1lz%* zrgk]n;Pq 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 1 N-\j0au
