请入收款人的户号
a4,V(Hlm 6iU&9Z<% accountpayee
*E/Bfp1LIe fB$a )~ 请支付票款
r wq yzS^8, advice to paycheques
>-MnB =*\.zr
惠请通知该
支票的经过
?6:qAF
w v+nXKNL advisefate
B(W~]i D^[ l~K 金额有错误
\jC) ;mk { W,5]- accountsdiffer
d1D
f` Cf[tNq 文字与数字所记载金额不同
At .& $ t FSEf0@O: words and figuresdiffer
vvxxwZa=O ^EUR#~b5iy 签名有误|印鉴不符
2b$>1O&2 Nh!`"B2B signaturesdiffer
Vh\_Ko\V5 px;~20$e 请明天再次提出为荷
7:UeE~ uB: }3*<sxw7< present againtomorrow
i-CJ{l b-& rMM L 保证付款
5sY $ zb0NqIN: good
for payment
2| , $#V= ']nIa7 请照会发票人
]ae(t`\l ^ +p\ E%<uQ referto drawee (R.D.)
9~ UR(Ts}l pf8'xdExH) 无交易
/4r2B. 91O ;
<FAc R no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com p\[!=ZXFr\ \m7\}Nbz0/ 款额不足||存款不足
gT8(LDJ F8w7N$/V", notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
b~^'P :I#.d7`uk 已无存款
g (&cq
:a*>PMTn nofunds
T, #-: } (XOz_K6c%K 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
oywPPVxj ranem0KQ)] notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
1sXCu|\q I!/EQO| 需要出具拒绝证书
Z. ${WZW j)@W1I]2# to beprotested
A ON
|b\? !/}4_s`, 没有通知
rRevyTs ^$oa`B^2JM no advice
r8(oTx
7T[L5-g 未受指示
pqg2#@F. N
~|f^#L noorders
Cx;it/8+ #Shy^58$ 禁止转让||不可转让
54z`KX
73 _CNXyFw.7 non-transferable||nottransferable
^fKKsfIf U,b80%k: 已付款
D?ic~ -& xDe ^>(," received payment||paymentreceived
U$D:gZ >XZ2 w_ 上开价金已收到
0084`&Ki J|xXo value received||for valuereceived
~% \vX ~/4j& IG 上开价金系经核算
J*g<]P&p0
~H'' RzN value inaccount
i.9}bw
9u@ SMvlEj^ 上开金额与发票相同
q| YnNk> 1 [GyPwb
- value as perinvoice
(6[< +j&. (QFZM"G 上开金额与通知书相符
GF9iK|i/ (O ;R~Io value as peradvice
tklS=R^Vn j; /@A
lZl 无追索权
z@[n?t!7k \U]<HEc^ withoutrecourse
-{3^~vW|< [e=k<gKH 有追索权||偿还请求权
!G;BYr>X 0Q%I[f8 right ofrecourse
<O9WCl L-W*h 请求偿还清单||清偿帐户
T Fc/` >taT
V_, recourseaccount
MMRO@MdfV f$ nZogaQ 偿还准备金
-% B)+yq> b4^ a
zY recoursefund
Iq;a!Lya- ^sZHy4-yK# 拒绝偿还||拒绝追索
r-BqIoVT $I@. <J* recourse repudiation
w RTzpG4 ' vIVsv<p 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html #|xj*+)H
