[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 s^HI%mdf  
:(#5%6F  
　　accountpayee tgC)vZ&a  
MY l9 &8  
　　请支付票款 Y'76!Y  
N1Dr'aw*  
　　advice to paycheques uA~?z:~=  
G#j~8`3X  
　　惠请通知该支票的经过 nJY3 1(p  
="de+S8W  
　　advisefate 23/;W|   
 \nU_UH  
　　金额有错误 ?<1~KLPMhY  
&{gy{npQ  
　　accountsdiffer mq+<2 S  
G$VE o8Blb  
　　文字与数字所记载金额不同 Q-Oj%w
4e  
Sh\Jm*5  
　　words and figuresdiffer ,$Xhw r  
i0rh{Ko  
　　签名有误|印鉴不符 w+iIay  
5=/j  
　　signaturesdiffer w#{S=^`}  
O3tw@ &k
 
　　请明天再次提出为荷 </D )i  
m^>v~Q~~  
　　present againtomorrow czT]X F  
q_Z6s5O  
　　保证付款 IqqBUH  
J$i.^|hE/  
　　good for payment F$jfPy-f  
%|'VucLx  
　　请照会发票人 #~[{*[B+  
>DR$}{IV  
　　referto drawee (R.D.) d fSj= 4  
JC iB;!y  
　　无交易 8~AL+*hn  
v(p<88.!m  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com X=V2^zrt  
#'BPW<Ob  
　　款额不足||存款不足 2yV^'o)  
j+("4b'  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) #]r'?GN  
.yB{+  
　　已无存款 ^w_\D?  
cVli^*se  
　　nofunds w%-S5#  
|q c<C&O  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 .$o A~  
1NkJs&  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest 1}~`g ED  
ijgm-1ECk3  
　　需要出具拒绝证书 l OiZ2 _2  
LI n2&r:U  
　　to beprotested ,n$NF0^l  
a#a n+JY3  
　　没有通知 ~l]g4iEp  
O]KQ]zN  
　　no advice q4Mv2SPT  
Uh+6fE]p  
　　未受指示 T\"-q4+=C  
5YYBX
\MV  
　　noorders ._q<~_~R  
? hYWxWW  
　　禁止转让||不可转让 %DM0Z8P$B-  
>4J(\'}m|  
　　non-transferable||nottransferable -t: U4r(  
D#gC-,  
　　已付款 gv1y%(`|n(  
KbMan~Pb6  
　　received payment||paymentreceived Ey%KbvNv  
A=wG};%_  
　　上开价金已收到 `><E J'h  
Kl<NAv%j  
　　value received||for valuereceived bnJ4Ed
y  
`pF7B6[B  
　　上开价金系经核算 /0Mt-8[  
ZEso2|   
　　value inaccount J?Oeuk~[D  
XSGBC :U)l  
　　上开金额与发票相同 g.\%jDM  
z\$(@:{A  
　　value as perinvoice 5v^tPGg4  
J$lfI^^  
　　上开金额与通知书相符 D@kf^1G  
wo;OkJKF  
　　value as peradvice -A zOujSS  
f~7V<v  
　　无追索权 <v=s:^;C0  
Jhfw$DF  
　　withoutrecourse mF4y0r0  
=.w~qL  
　　有追索权||偿还请求权 eD7qc1*G  
1 J}ML}h)  
　　right ofrecourse '_5|9 }  
,T$ GOj t  
　　请求偿还清单||清偿帐户 Wb[k2V  
Wg20H23XW  
       recourseaccount Mmg~Fn  
RhC|x,E  
　　偿还准备金 2$v8{Y&  
SM8_C!h:  
　　recoursefund nLx|$=W  
sPXjU5uq#  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Pm, .[5uc  
_07$TC1  
　　recourse repudiation =-,'LOE  
Ubgn^+AI  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html D$@2H>.-