[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 lA ,%'+-  
LS_QoS  
　　accountpayee ']rh0?  
{&4qknPd%  
　　请支付票款 W

x-{F  
Aqc(  
　　advice to paycheques EgO4:
8$h  
v>e4a/
  
　　惠请通知该支票的经过 !eO?75/  
i4-L!<bJ  
　　advisefate N0Y!  
 C[Fh^  
　　金额有错误 t+#
Ss v8  
vTP_vsdeG  
　　accountsdiffer lWdE^-  
k |Lm;g  
　　文字与数字所记载金额不同 :,u+[0-S  
q)vD "{0.  
　　words and figuresdiffer q'@UZ$2  
TRiB|b]8Q#  
　　签名有误|印鉴不符 Zsuh8t  
ht-6_]+ME  
　　signaturesdiffer ae<KUThm .  
N;hq  
　　请明天再次提出为荷 2V0R|YUt  
q\/|nZO4  
　　present againtomorrow H9nq.<;p  
ruW6cvsvet  
　　保证付款 4+~+`3;~v  
`=>Bop)  
　　good for payment KOxD%bX_  
8[Qw8z5-  
　　请照会发票人 `BvcIn4do  
X >**M  
　　referto drawee (R.D.) {jl4`  
?|L)!LYx  
　　无交易 BkJcT  
`#UTOYx4  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com vB,N6~r>  
N7;2BUIXJ  
　　款额不足||存款不足 GphG/C (  
V?gQ`( ,  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) Ry(!<w,  
Gmwn:  
　　已无存款 >i.+v[)
#  
oT_,k}LIX  
　　nofunds );6zV_^!  
v ;9s  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 [Cs2H8=#  
Md~ mI8  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest t (1z+  
9UwDa`^  
　　需要出具拒绝证书 m ;KP  
;EJ6C#} >7  
　　to beprotested ALG #)$|  
wVPq1? 9  
　　没有通知 a0n F U  
Rl)/[T   
　　no advice *= D$  
-{w&ya4X  
　　未受指示 ?e@Ff"Y@e  
QV
P $e`4  
　　noorders '5Y8 rv<  
JE j+>  
　　禁止转让||不可转让 5p>a]gp  
$""[( d?0  
　　non-transferable||nottransferable XI0O^[/n{  
e*g; +nz  
　　已付款 z XvWo6  
h{! @^Q  
　　received payment||paymentreceived X=JSqO6V9  
&3JbAJ|;X  
　　上开价金已收到 %'>. R  
\<PW_'6  
　　value received||for valuereceived p;
p G@Vg  
/Ly%-py-$  
　　上开价金系经核算 Gzs x0%`)  
[$./'-I]  
　　value inaccount X23TS`  
4@bL` L)  
　　上开金额与发票相同 *L^{p.K4  
)sL:iGU  
　　value as perinvoice C*KRu`t  
8Yj(/S3y  
　　上开金额与通知书相符 ="u(o(j"  
eg}|%GG  
　　value as peradvice =HSE  
`@`CZg  
　　无追索权 o`#;[  
~@-Az([H  
　　withoutrecourse sz)3 z  
GJW1|Fk  
　　有追索权||偿还请求权 rdC(+2+Ay  
UA/3lH}  
　　right ofrecourse ~MXPiZG?  
bc&:v$EGy  
　　请求偿还清单||清偿帐户 auO^v;s  
x3vz4m[  
       recourseaccount l"MEX/  
}^QY<Cp|  
　　偿还准备金 UyJ5}fBJ  
>g

 F  
　　recoursefund RuHJk\T+  
>#kzPYsp  
　　拒绝偿还||拒绝追索 !g}9xIL  
>i0FGmxH  
　　recourse repudiation Ii"cDH9  
X&McNO6"  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html `R; ct4-