请入收款人的户号
# ITLz!g E ,)uPGe"y accountpayee
.HD ebi
oP-;y&AS 请支付票款
c% yh(g f(.6 |mPp advice to paycheques
r`>~Lp` ;y>'yq} 惠请通知该
支票的经过
/'`6
;
uRN g^n;IE$B advisefate
lx
Oqs:b (\uA AW" 金额有错误
Ns~ g+C9 [J:zE&aj accountsdiffer
uE"2kn e5qvyUJM 文字与数字所记载金额不同
okh 0 _4 Fj3^
#ly words and figuresdiffer
]TfeBX6ST C&oxi$J:p+ 签名有误|印鉴不符
:+1bg&wQ jDp]R_i signaturesdiffer
hgif]?:C< SNxz* `@4 请明天再次提出为荷
:7k`R6 2{ yH tGp%j present againtomorrow
!xJFr6G~8 [BE:+ ID3 保证付款
F]Pul|.l S#hu2\9D, good
for payment
B,:23[v a(g$ d2H 请照会发票人
?9,YVylg LNbx3W
oC referto drawee (R.D.)
{;;eOxOP| 8|Q4-VK<! 无交易
D~7%};D[ z.{HD9TD no account
学会计论坛bbs.xuekuaiji.com
=Y:5,.U w[M5M2CF 款额不足||存款不足
k~ZBJ+
94 (T4k~T`3 notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.)
0A@-9w=u
&7lk2Q\ 已无存款
$<14JEU
(c
1u { nofunds
]~ >@%v& e$x4Ux7*" 如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。
'
|J ) ds |#!eMJ&0 notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest
$k
M ' /S/tE 需要出具拒绝证书
.;cxhgU /;[}=JL<Q to beprotested
n J W_a&' zmdWVFV v 没有通知
SG1&a:c+ . rn[$
x(G no advice
8x` Kl( 7B VXBw 未受指示
j #4+- PV?1g|tYv noorders
fc [" oP p!*$V 禁止转让||不可转让
J,.j_ii`! C8! 8u?k non-transferable||nottransferable
VM=hQYe :X h_$4~^Y 已付款
G%y>:$rw[O .Gjr`6R received payment||paymentreceived
^
n6)YX +.XZK3 上开价金已收到
<=#lRZW[z 7AS.)Q#=x value received||for valuereceived
^mS.HT=X dx k;@Tz 上开价金系经核算
F]/L! u4`mQ6 value inaccount
Ty g$`\# !5yRWMO9X~ 上开金额与发票相同
~% D^ Ga7 `%KpTh value as perinvoice
oc b%&m ;i $,xtif0 上开金额与通知书相符
x e"4u JO G5y]^P value as peradvice
z"
b/osV \7OJN
~&< 无追索权
x&Q+|b % ,eZ;8W{G withoutrecourse
#rSasucr D!l [3 有追索权||偿还请求权
pCB
5wB >!:$@!6L right ofrecourse
,6S_&<{ 6R$ F =MB 请求偿还清单||清偿帐户
$.suu^> ^w _"
R3N recourseaccount
(= S"Kvb~# zgEr , nF 偿还准备金
Nb|3? c_ <M5{.`o recoursefund
R=#q"9 qz Fi,e}j=2f 拒绝偿还||拒绝追索
BK`Q)[ xI.
Orpw recourse repudiation
1NE!=;VOl y^E F<<\ 本文链接地址：
http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html "z{_hp{T^
