[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 !Fd~~v  
s@K4u^$A  
　　accountpayee Ch<[l8;K  
Qp_i
sU  
　　请支付票款 |EX(8y  
>4TaP*_  
　　advice to paycheques i:Y^{\Z?V  
.6+Z^,3  
　　惠请通知该支票的经过 dMv=gdY  
\/zq7j  
　　advisefate <l x
+/o  
dxMOn  
　　金额有错误 R;uvkg[o  
$P/~rZ@M@  
　　accountsdiffer YNKHN2E8  
n|9-KTe7|*  
　　文字与数字所记载金额不同 X86O lP)eX  
Yg%I?  
　　words and figuresdiffer 1ySk;;3  
`yrB->|vG  
　　签名有误|印鉴不符 CQF:Rnb  
`T@i.'X  
　　signaturesdiffer [+T.at  
ls\WXCH  
　　请明天再次提出为荷 S&Zm0Ku  
ZxGJzakB5$  
　　present againtomorrow .,<1%-R34q  
! >(7+B3E*  
　　保证付款 j nO9j_CY  
snE8 K}4  
　　good for payment "l3_=Gua  
 #rMlI3;  
　　请照会发票人 ;=)k<6  
le|~BG hL  
　　referto drawee (R.D.) [B\h$IcRv  
2=,lcWr  
　　无交易 ]!?;@$wx  
kCWV r  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com p& y<I6a,  
j4gF; -m<  
　　款额不足||存款不足 nLbFg0?+t  
Ns 
>- o  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) at#ja_ hd  
HVR /7&g  
　　已无存款 n{n52][J]  
kbX8$xTM  
　　nofunds k:t]s_`<  
6tgt>\y  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 oK6tTK  
Q{sH3Y#l  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest W <9T0sZ  
!JHL\M>
A5  
　　需要出具拒绝证书 T0wW<_jh  
EH+"~-v)ae  
　　to beprotested k9sh @ENy  
] {RDVA=]  
　　没有通知 c69C  
"jeb%k   
　　no advice ug
dQAg  
sEp"D+f  
　　未受指示 M8kPj8}{  
ky R:[+je  
　　noorders B3pCy~*5  
u@W|gLT1  
　　禁止转让||不可转让 %aG5F}S2~  
k^3>Y%^1  
　　non-transferable||nottransferable [%"|G9  
,k +IPkN+  
　　已付款 5;tD "/nz  
\:%(q/v"X  
　　received payment||paymentreceived $Xv*,Bq  
c,np2myd  
　　上开价金已收到 t6bV?nc  
dU&a{$ku[  
　　value received||for valuereceived L*Tj^q!t+  
u1J0$  
　　上开价金系经核算 e(]!GA  
=_.l8IYX$%  
　　value inaccount >{q]&}^U  
vv72x]  
　　上开金额与发票相同 Nyku4r0  
Z;ht  
　　value as perinvoice F&!6jv  
j8v8uZ;x  
　　上开金额与通知书相符 -o^7r@6  
 :|>h7v  
　　value as peradvice nHM
~  
C.WX.Je  
　　无追索权 du<tGsy  
[;n9:Qxf  
　　withoutrecourse VACQ+  
pR*VdC _mY  
　　有追索权||偿还请求权 `l\7+0W  
Y+kfBvxyf  
　　right ofrecourse E-T)*`e  
HZ aV7dOZ8  
　　请求偿还清单||清偿帐户 l.q&D<
_  
td (li.,  
       recourseaccount b)6D_Az7c  
XQY#716)  
　　偿还准备金 QmQ=q7  
P{8iJ`rBG  
　　recoursefund \ ZgE  
|UkR'Ma  
　　拒绝偿还||拒绝追索 EEEh~6?-e  
&fDIQISC  
　　recourse repudiation Gw}%{=D9  
4X!/hI=jq  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 4Gk WRu1