[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 %zx=rn(K  
rtr0 d  
　　accountpayee nd(O;XBI  
KD9Y  
　　请支付票款 nlaJ  
M#II,z>q  
　　advice to paycheques GQXN1R   
tmF->~|  
　　惠请通知该支票的经过 uop|8n1  
d&n&_
>  
　　advisefate G"3)\FEM  
p!<Y 'G  
　　金额有错误 kIS_6!
 
]r;-Lx{F  
　　accountsdiffer eC:?j`H-  
]YcM45x
g  
　　文字与数字所记载金额不同 vz
VXRX  
FVOR~z  
　　words and figuresdiffer @l~zn%!X  
)h-Q
i#{  
　　签名有误|印鉴不符 ]t-_.E )F  
M&Aeh8>uX  
　　signaturesdiffer ]9]cef=h#  
t(FIBf3  
　　请明天再次提出为荷 aW-'Jg=@H^  
>gqM|-uY  
　　present againtomorrow J8[N!qDCj  
}r:H7&|&  
　　保证付款 W$=MuF7R  
O(BAw  
　　good for payment .[Ezg(U}ze  
Jw
zkd"D  
　　请照会发票人 ?k)(~Y&@p  
1:S75~b-`  
　　referto drawee (R.D.) HY[eo/nM1d  
Y@'ug N|[C  
　　无交易 P+r-t8  
NLZTIZC
K  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Gz)]1Z{%$  
6|*em4  
　　款额不足||存款不足 JR='c)6:  
wmh[yYWc  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) `4E6&&E+S  
6A$ \I44  
　　已无存款 :_F$e  
_U<sz{6  
　　nofunds 0KknsP7  
o)<c1\q  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 zx  
" ]|I;I"b  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest KCG-&p$v@s  
noz&4"S.{  
　　需要出具拒绝证书 VY }?Nb<&  
\yeo-uN8  
　　to beprotested :

n36}VG|  
ooa>~!91P  
　　没有通知 >P*wK9|(  
FbRq h|  
　　no advice Qx,jUL#2  
qH(3Z^#.|  
　　未受指示 H%c:f  
nY7 ZK  
　　noorders *G|w#-\.c  
JGjqBuz#A*  
　　禁止转让||不可转让 1muB* O  
u*/.  
　　non-transferable||nottransferable bL>J 0LWQ  
(h;4irfX  
　　已付款 "0al"?  
>q{E9.~b  
　　received payment||paymentreceived pUV3n 1{2  
v6B}ov[Y2  
　　上开价金已收到 3=(Gb  
Z["[^=EP  
　　value received||for valuereceived t)Q6A@$:  
1^<R2x  
　　上开价金系经核算 /Q Xq<NG  
0'ha!4h3Z  
　　value inaccount 
RtZK2  
A|!u`^p  
　　上开金额与发票相同 nZ>8r  
CT1)tRN  
　　value as perinvoice cfn\De%.  
1p#O(o  
　　上开金额与通知书相符
tE"aNA#=  
0"q^`@sZ  
　　value as peradvice saMv.;s 1^  
y^"[^+F3 .  
　　无追索权 <[9{Lg*D  
vb 2mY  
　　withoutrecourse e.X*x4*>~  
i}C9  
　　有追索权||偿还请求权 D,FX&{TYU  
S%ULGX:@ga  
　　right ofrecourse 3K Y-+ k  
1k&**!S]%  
　　请求偿还清单||清偿帐户 &p>VTD  
yQ5F'.m9e  
       recourseaccount >l|ao&z>bm  
"YY6_qQR'  
　　偿还准备金 nt$VH  
k@HV wK'y  
　　recoursefund i"eUacBz/-  
6.X| .N  
　　拒绝偿还||拒绝追索 :by EXe;3  
@=@7U u-  
　　recourse repudiation !L..I2'  
{.vU;  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html >fCz,.L