[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 nqInb:  
{r@Ty*W} L  
　　accountpayee 0TQ$C-%  
J]nohICe  
　　请支付票款 UrqRx?#  
*:Z
Dd  
　　advice to paycheques I'V4D[H5  
"jG}B.l=,  
　　惠请通知该支票的经过 bbrXgQ`s+w  
0q&<bV:D  
　　advisefate b )B?
F  
eeyHy"@  
　　金额有错误 !o:f$6EA~C  
1v71rf&w  
　　accountsdiffer bD/~eIcWL  
dBz/7&Q   
　　文字与数字所记载金额不同 _lamn}(x0  
HZ'_r cv  
　　words and figuresdiffer _f$^%?^  
<StN%2WQ1  
　　签名有误|印鉴不符 9I}-[|`u  
wK?vPS  
　　signaturesdiffer u6AA4(  
[u cpd  
　　请明天再次提出为荷 Qk:
Y2mL  
0cj>mj1M  
　　present againtomorrow a{L d  
-*1J f&  
　　保证付款 kM,C3x{A  
%J+E/  
　　good for payment )h7<?@wv&  
&litXIvT>  
　　请照会发票人 {\8
1i8b]  
\W~N  
　　referto drawee (R.D.) f
4fvrL  
8 WXQOo8  
　　无交易 ,Q  
t'n pG}`tE  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com _852H$H\  
}
\B><E{G  
　　款额不足||存款不足 !LNayk's>  
F1*>y  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) d YJ(!V&  
b3=rG(0f  
　　已无存款 `dq,>HdW  
k\5c|Wq|g  
　　nofunds Hj^1or3R]  
G<65H+)M\  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 Va"0>KX  
+^60T$  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest ztcp/1jIvS  
+r2+X:#~T  
　　需要出具拒绝证书 ]_f_w9]  
h4fJvOk|!  
　　to beprotested oB(?_No7  
NG+GEqx  
　　没有通知 ?:Uv[|S#>  
J,'M4O\S  
　　no advice Ag-
(5:  
XO.jl"xu  
　　未受指示 ?WGA?J %2  
IaSR;/  
　　noorders ^O?/yV?4c  
jys:5P  
　　禁止转让||不可转让  dm\F  
,0M_Bk"  
　　non-transferable||nottransferable o_izl
\  
Ua
:}Vn&!  
　　已付款 &GpRI(OB/+  
(
nQ ^  
　　received payment||paymentreceived Wf+cDpK  
~[t[y~Hup  
　　上开价金已收到 g|
o,uD  
/C
rSu  
　　value received||for valuereceived KjD/o?JUr  
?>7[7(|  
　　上开价金系经核算 R$R*'l  
m+=] m_  
　　value inaccount 'g}
!  
X]ipI$'+C  
　　上开金额与发票相同 (d(CT;  
Yj&F;_~  
　　value as perinvoice \ [;0KV_  
g_;\iqxL  
　　上开金额与通知书相符 nGC/R&  
7y.kQI?3  
　　value as peradvice tm|ZBM  
ld[I}88$  
　　无追索权 xVw9v6@`h  
34f?6K1c  
　　withoutrecourse (Lbbc+1m  
KqHyG  
　　有追索权||偿还请求权 w2?3wrP3  
H%[eV8  
　　right ofrecourse esJ~;~[@(r  
 0HZ{Y9]  
　　请求偿还清单||清偿帐户 W8G,=d}6  
,V7nzhA2  
       recourseaccount 0j^Kgx  
atj(eg  
　　偿还准备金 ?al'F q  

 4j*  
　　recoursefund kXViWOXU^  
YX!iL6?~  
　　拒绝偿还||拒绝追索 rjK%t|aV^  
,<.V7(|t)  
　　recourse repudiation `~cqAs}6]Q  
,>:U2%  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html M$wC=b