[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 X=C* PWa7  
9mA6nmp  
　　accountpayee
P ?^h  
 9t$#!2z  
　　请支付票款 q|7i6jq\*R  
wPr9N}rf  
　　advice to paycheques #BPJ RNXd  
rF@njw@  
　　惠请通知该支票的经过 #3VOC#.  
B'NtG84  
　　advisefate t+ 9[ki  
5;v_?M!UCK  
　　金额有错误 ^Pwtu  
FS'|e?WU  
　　accountsdiffer /H (55^EMZ  
2uSXC*Phz  
　　文字与数字所记载金额不同 Tumv0=q4wd  
bF2RP8?en  
　　words and figuresdiffer 1R-1#<a>&  
8NF93tqD6  
　　签名有误|印鉴不符 gWk?g^KJL  
YL?2gBT  
　　signaturesdiffer nj1T
X  
R!)3{cjU@  
　　请明天再次提出为荷 7];AB;0"  

QT8G P?F  
　　present againtomorrow M iK -W  
pH9xyN[:a  
　　保证付款 9-/u _$  
o:wI{?%-3  
　　good for payment |lDxk
[  
!l(D0 C  
　　请照会发票人 iY,FfuE  
C(%b!Q,2  
　　referto drawee (R.D.) $.+_f,tU  
q"@>rU4  
　　无交易 )k^y<lC2a  
!{1;wC(b  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com #}p@+rkg2  
IgIM8"N  
　　款额不足||存款不足 mAM:Q*a'  
L
*6R5i>  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) \V(w=  
P.y06^ X}A  
　　已无存款 PQd*)6K:A  
MD):g@  
　　nofunds <da-iY\5  
Hk8lHja+\  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 H:#sf][&,L  
tE8aL{<R  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest  A.9ZFFz  

~dBx<  
　　需要出具拒绝证书 RVN;j4uMg  
7gc?7TM  
　　to beprotested ]?7q%7-e.a  
x%'5rnm|  
　　没有通知 b!<\#[ A4  
a$=He   
　　no advice yE#.Q<4  
f6,?Yex8B  
　　未受指示 XiL[1JM  
OZR{+YrB^  
　　noorders ,W|cyQ  
3iIURSG@  
　　禁止转让||不可转让 ge4QaK  
PX - PVW  
　　non-transferable||nottransferable MBq
w{cy  
it$w.v+W7V  
　　已付款 &J\<"3  
4KX\'K  
　　received payment||paymentreceived (zX75QSKV  
`%/w0,0  
　　上开价金已收到 bOolBKV  
9i46u20  
　　value received||for valuereceived ]
7{ e~U  
*{("T  
　　上开价金系经核算 +-!2nk`"a  
r>ag(^J\  
　　value inaccount DJZ$M  
vD^Uod1  
　　上开金额与发票相同 6)veuA3]  
G3o`\4p  
　　value as perinvoice x#XxD<y  
f+lPQIB  
　　上开金额与通知书相符 I}+9@d  
E*x ct-m#  
　　value as peradvice 0VZC7@  
LC4W?']/  
　　无追索权 ]1 jhy2j  
xpp>5d !  
　　withoutrecourse  u]OY
u  
1+#E|YWJ  
　　有追索权||偿还请求权 #}lWM%9Dy  
[pC2#_}  
　　right ofrecourse #}HdylI\}  
u}.mJDL  
　　请求偿还清单||清偿帐户 DB+oCE<.#  
8} , :  
       recourseaccount zHKx,]9b  
F_Gc_eT  
　　偿还准备金 L6"V=^Bq  
CiV^bYi  
　　recoursefund h=4 GSU  
g`w46X  
　　拒绝偿还||拒绝追索 _3 IRj=Cs  
"Hk7s+%  
　　recourse repudiation 2;K2|G7  
3lTnfc&  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html V KxuK0{