[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 nEm+cHHo?  
xTL"%'|  
　　accountpayee 0qV!-i  
+<H)DPG<  
　　请支付票款 `4 A%BKYB  
^T|~L
<A3  
　　advice to paycheques ;=6~,k)  
5<ycF_  
　　惠请通知该支票的经过 w#,C{6  
+d736lLe%  
　　advisefate b mO[9 )G  
[nlW}1)46  
　　金额有错误 aNCIh@m~  
R{hKl#j;>  
　　accountsdiffer ,tL<?6_  
cf0Dq~G  
　　文字与数字所记载金额不同 u-7/4Y)c  
6F3#Rxh  
　　words and figuresdiffer 6l>$N?
a  
]f q.r  
　　签名有误|印鉴不符 ;HJ|)PN5L  
@vaK-&|#$  
　　signaturesdiffer 70:a2m  
d1#;>MiU  
　　请明天再次提出为荷 }ya9 +?I  
wvA@\-.+  
　　present againtomorrow LEkO#F(  
i1?H*:]  
　　保证付款 ;p#)z/zZ  
1G+42>?<1  
　　good for payment >_]j{}~\k  
b{t'Doe  
　　请照会发票人 *#,wV  
,r
{\aW@  
　　referto drawee (R.D.) iFW)}_.  
A|8(3PiP  
　　无交易 AjK'P<:/  
+)FB[/pXk  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com (AdQ6eGMb  
[(Pm\o  
　　款额不足||存款不足 $aX}i4F  
`|;R}"R;  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) )sVz;rF<  
'k#^Z  
　　已无存款 (<pc4#B@*  
5dS5,  
　　nofunds 1 {dhGX  
'tp1|n/1  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 jYRwtP\  
2* 5Z| 3aX  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest 
5~CHj  
8|`4D 'Ln  
　　需要出具拒绝证书 s3W)hU)  
QdL ;|3K9  
　　to beprotested d:6?miMH]t  
eqQAst#~  
　　没有通知 :~pPB#)nk  
aO?(ZL  
　　no advice h\b]>q@  
w9h\J#f  
　　未受指示 #m6 eG&a  
S\ ~Wpf  
　　noorders ,K8O<Mw8  
]%3o"|  
　　禁止转让||不可转让 j9sf~}D>  
C$x
U!9K[+  
　　non-transferable||nottransferable VC\43A,9  
|Z<NM#1  
　　已付款 b,8W |  
'c\zWmAZ  
　　received payment||paymentreceived 6)kF!/J  
}| _uqvin  
　　上开价金已收到 c.Pyt  
E@aR5S>  
　　value received||for valuereceived Q_xE:#!;  
RZ9vQ\X U)  
　　上开价金系经核算 H3}{]&a  
TGGeTtk=  
　　value inaccount (CS"s+y1  
b;O]@kBB
 
　　上开金额与发票相同 7M<Ae D%  
BDyOX6  
　　value as perinvoice l~wx8 ,?G  
;=Jj{FoG%  
　　上开金额与通知书相符 NA>h$N  
f7}/ {}g  
　　value as peradvice b2. xJ4  
=9GL;z:R+  
　　无追索权 .0S.7w3dZo  
gd-4hR  
　　withoutrecourse 6$w)"Rq  
0n|op:]BHM  
　　有追索权||偿还请求权 8'_>A5L/C  
d>eVR  
　　right ofrecourse MRiQaUg2  
6+A<_r`#Q  
　　请求偿还清单||清偿帐户 _`|Hk2O  
3Ln~"HwP  
       recourseaccount F`3c uL[N  
:bFmw d
X  
　　偿还准备金 xWD=",0+  
@dV'v{:,  
　　recoursefund 0:R}  
2f16 /0J@  
　　拒绝偿还||拒绝追索 UMuqdLaT9  
~cVFCM  
　　recourse repudiation *r$Yv&c,  
I4ZL+a  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html jzSh|a9_