[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 of& vQ  
<R{\pz2w  
　　accountpayee Mdwh-Cis/  
z|P& 8#txM  
　　请支付票款 "<O?KO3K  
0/KNXz  
　　advice to paycheques N=+Up\h
  
v!`M=0k  
　　惠请通知该支票的经过 Q|G[9HBI  
TU. h  
　　advisefate 5. l&nt'  
tOko %vY8  
　　金额有错误 DTIy/  
E$G"R=  
　　accountsdiffer h}`<pq  
I3s}t$`y(  
　　文字与数字所记载金额不同 U |4%ydG  
kD;BwU[  
　　words and figuresdiffer r?V|9B`$p  
U3U eTa_  
　　签名有误|印鉴不符 V u!,tpa.  
o!H"~5Trv!  
　　signaturesdiffer f:utw T  
;%82Z4  
　　请明天再次提出为荷 d7G'
+B1  
.HtDcGp  
　　present againtomorrow Z=H fOC  
aVtwpkgZ  
　　保证付款 R\+$^G}#6  
cA Lu  
　　good for payment pI^n("|  
h'jnc.  
　　请照会发票人 L"b5P2{c  
9SFiL#1  
　　referto drawee (R.D.) /V*eAn8>  
P2Eyqd8  
　　无交易 n+i}>3'A  
,,iQG' *  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com \m.{^Xd~  
uIPR*9~6o  
　　款额不足||存款不足   :D/R  
-J6}7>4^8}  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 0+H"$2/  
@)0gXg  
　　已无存款 Sn+Y
i  
x-W0 h  
　　nofunds ><DE1tG  
Gce_gZH7{  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 ;}PL/L$L6;  
bBQp:P?E  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest fAm2ls7c  
1h"B-x  
　　需要出具拒绝证书
KVntBe]I  
P"#^i<ut@T  
　　to beprotested 2]'ozs$|v  
/za,&7sf  
　　没有通知 2-6-kS)c  
8_LDS  
　　no advice D *tBbV  
xSf3Ir(,  
　　未受指示 {!4%Z 9G  
_1Eyqh`oh  
　　noorders XU54sk
N  
8L@di Y  
　　禁止转让||不可转让 LSs={RD2+p  
_96&P7  
　　non-transferable||nottransferable 'F~
u \m=E  
Xgm7>=l  
　　已付款 YUH/t
l  
*Zv w&y*  
　　received payment||paymentreceived O| 2Q- @D  
a"zoDD/  
　　上开价金已收到 *SW,pHYnLb  
^Ve^}|qPc  
　　value received||for valuereceived v$cD!`+k  
%|I
|Mc  
　　上开价金系经核算 )>/c/B  
jL8zH  
　　value inaccount 4j *}|@x  
f0F$*"#G  
　　上开金额与发票相同 Uwp +w  
^/+sl-6/F  
　　value as perinvoice 6IX!9I\sT  
pA2U+Q@  
　　上开金额与通知书相符 ^#4s/mdVO  
`4=b|N+b"  
　　value as peradvice zaZnL7ZJX  
4|(?Wt)5  
　　无追索权 d.Z]R&X08  
3%} Ma,  
　　withoutrecourse "OPUGwf  
LWI~m2  
　　有追索权||偿还请求权 !2Orklzd1  
"Wm~\)t(  
　　right ofrecourse x6t;=  
s:ruCS  
　　请求偿还清单||清偿帐户 (TE2t7ab|M  
=%3nKSg  
       recourseaccount o;[oy#aWl_  
w#e'K-=  
　　偿还准备金 r>Ln*R,9D  
)>fi={!=c  
　　recoursefund ^Toi_  
-db+Y:xUZ  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ]Q3Gj@6  
ueR42J%s  
　　recourse repudiation xYT.J 6  
B /W$RcV  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html 2]+.8G7D%