[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 M$Sq3m`{!  

%63zQFk  
　　accountpayee Ih Yso7g  
!4;A"B(  
　　请支付票款 `O5 Hzb(}  
Hlh`d N  
　　advice to paycheques C:r@)Mhq  
_:N+mEF  
　　惠请通知该支票的经过 8{0=tOXx{  
%E<.\\^%  
　　advisefate qg7qTF&  
O_v8R7 {  
　　金额有错误 \xCI8 *W  
TRLz>mQ  
　　accountsdiffer Go^a~Sf$  
&#[w*t(A  
　　文字与数字所记载金额不同 5Z8Zb.  
IKz3IR eu  
　　words and figuresdiffer Q:L^DZkGV  
c<k=8P  
　　签名有误|印鉴不符 $ ,:3I*}be  
aNt+;M7g`  
　　signaturesdiffer u& 4i=K'x8  
W;Pd
bf"  
　　请明天再次提出为荷 9+irf^D`O  
iX&eQ{LB  
　　present againtomorrow R #f*QXv  
3t4
i2]  
　　保证付款 i`nmA-Zj[  
,(&p"O":  
　　good for payment c[IT?6J4  
%w$\v"^_Y  
　　请照会发票人 Etj0k} A  
9 #;GG3  
　　referto drawee (R.D.) b(E}W2-t  
W?>C$_p C  
　　无交易 lmGVSdo   
xM+_rU M|h  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com h0c dR i  
9V'ok.B.x  
　　款额不足||存款不足 }]<Ghn s  
Tm S -w  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) Mzg zOM  
m}-*B1  
　　已无存款 C{*' p+f  

N1',`L5  
　　nofunds ~|:U"w\[=  
]\JLlQ}#H  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 o^efeI  
W>E/LBpE4  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest z [|:HS&  
xS'Kr. S  
　　需要出具拒绝证书 wB(X(nr  
mi';96

  
　　to beprotested i-jrF6&  
B,5kG{2 !  
　　没有通知 _Xqa_6+/  
YAdk3y~pL  
　　no advice k4E2OyCFoJ  
A3uF 0A  
　　未受指示 XsEotW  
uGc0Lv4i/  
　　noorders t?aOZps  
q\$k'(k>35  
　　禁止转让||不可转让 6"L,#aKm^  
)ep1`n-  
　　non-transferable||nottransferable 7WMF8(j5  
\[J\I   
　　已付款 5Ic'6AIz  
yg^ 4 <A  
　　received payment||paymentreceived '8"nXuL-  
<-h[
I&."  
　　上开价金已收到 ^$AJV%3wI  
RxYC]R^78  
　　value received||for valuereceived `9Rj;^NJ  
t?(fDWd|-  
　　上开价金系经核算 u9*7Buou^  
1\X_B`xwD  
　　value inaccount V<i_YLYmJe  
8yC /:_ML  
　　上开金额与发票相同 W9G1w
U  
lD#S:HX  
　　value as perinvoice tch;_7?  
8Q(A1U  
　　上开金额与通知书相符 s/0bX M$^  
tuslkOE#  
　　value as peradvice v&)G~cz  
Gspb\HJ^  
　　无追索权 0aqq*e'c  
m7|S'{+!  
　　withoutrecourse `uof\D<']  
vNQ|tmn  
　　有追索权||偿还请求权 aT~=<rEDy  
}3/|;0j$  
　　right ofrecourse 5D <  
HoO1_{q"  
　　请求偿还清单||清偿帐户 *AG01# ZF  
!DkIM}.  
       recourseaccount =lmelo#m&  
C*stj  
　　偿还准备金 r`Bm"xI  
B.4Or]  
　　recoursefund EEP&Y
?  
717OzrF}A?  
　　拒绝偿还||拒绝追索 'x,6t66*"l  
wD92Ava   
　　recourse repudiation _/NPXDL  
v@,`(\Ca'  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html i
3vg7V.