[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 cr~.],$Om  
qpV"ii  
　　accountpayee =TJ9Gr/R&:  
@z>DJ>htN  
　　请支付票款 q@vqhE4  
j?1wP6/NP  
　　advice to paycheques 1G)I|v9R  
.:~E.b  
　　惠请通知该支票的经过 2BV]@]qB  
+P%k@w#<Z  
　　advisefate 8T8
8  
hRZYvZ3  
　　金额有错误 in`|.#  
r0*Y~ KHw  
　　accountsdiffer y+nX(@~f
]  
u9N/9  
　　文字与数字所记载金额不同 H`1q8}m  
yf/i)  
　　words and figuresdiffer P=R-1V  
G%viWWTY  
　　签名有误|印鉴不符 HJJ;gTj  
3!vnSX(iv  
　　signaturesdiffer J;'H],w}f  
GI6]Ecc  
　　请明天再次提出为荷 z0@BBXQ`  
0[E\h   
　　present againtomorrow ch33+~Nn  
0X5b32  
　　保证付款 oj c.ykP$  
m"!Q5[  
　　good for payment 934@Z(aUH  
d .%2QkL  
　　请照会发票人 J vq)%t8q>  
_{$<s[S  
　　referto drawee (R.D.) v[V7$.%5Q  
zI4d|
P  
　　无交易 e8S4=W  
vIf-TQw  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com wHh6y?g\  
t1wzSG  
　　款额不足||存款不足 Xyjd7"  
5+yy:#J]  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) 7^tYtMm|U  
u;+8Jg+xH/  
　　已无存款 o2[$XONTl  
~O|~M_Z  
　　nofunds HuR774f[  
kU,g=+2J  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 Mfnfp{.)  
ZG-#YF.1  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest f3S 8
~!  
6|IJwP^Q_  
　　需要出具拒绝证书 BS(j C  
TbLU[(m-n  
　　to beprotested ESU
O I  
Kg`P@  
　　没有通知 oW^>J-  
En)Ptz#0  
　　no advice hV:++g  
MJkusR/  
　　未受指示 @Ne&%F?^Z  
8 Vf#t!t  
　　noorders O p1TsRm5L  
%a FZbLK  
　　禁止转让||不可转让 >'4$g7o,  
|=07n K2  
　　non-transferable||nottransferable 6TTu[*0NT  
:{4C2qK>  
　　已付款 ]>1`Fa6_  
*6eJmbFG  
　　received payment||paymentreceived -}PE(c1%?q  
vKWi?}1  
　　上开价金已收到 &xA>(|a\&-  
{]dG 9  
　　value received||for valuereceived iJj!-a:z.  

~`="tzr:  
　　上开价金系经核算 QUaV;6 4  
/q}(KJX  
　　value inaccount -v-kFzu  
?|WoNA~j}`  
　　上开金额与发票相同 Bex;!1  
E0/>E  
　　value as perinvoice Hzj8o3  
`e fiX^  
　　上开金额与通知书相符 )B+R|PZ,  
Uk*(C(  
　　value as peradvice <VSB!:ew  
5gV,^[E-z  
　　无追索权 !Z |_3  
v*0J6<  
　　withoutrecourse QmSMDWkh  
\F-n}Z  
　　有追索权||偿还请求权 j}d):3!  
FPkk\[EU  
　　right ofrecourse .dVV# H  
ITg:OOQ  
　　请求偿还清单||清偿帐户 cvo+{u$s  
`"PHhCG+z  
       recourseaccount {
to(?`Y  
/W`CqJk-*.  
　　偿还准备金 ,X1M!'  
|&xaV-b9W  
　　recoursefund |d-x2M[  
Ph%ylS/T{  
　　拒绝偿还||拒绝追索 lZ)6d
-vK  
4n@>gW  
　　recourse repudiation Pz[UAJ  
ms;zC/  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Dt>tTU 6