[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 u~:y\/Y6  
&BLJT9Frx  
　　accountpayee (8DC}kckE  
?=7cF  
　　请支付票款 Ta0|+IYk<  
W(Fv l  
　　advice to paycheques +o{R _  
 DPxM'7  
　　惠请通知该支票的经过 Xl{P8L  
UhWNl]Z  
　　advisefate ZQsJL\x[UK  
-Cpl?Io`r5  
　　金额有错误 x+:UN'
"r  
\)904W5R  
　　accountsdiffer pj{`'; :g  
]cWUZ{puRB  
　　文字与数字所记载金额不同 Zn+.
;o)E<  
u%KTNa0  
　　words and figuresdiffer D/xbF`  

b5I 
I/Y  
　　签名有误|印鉴不符 VA>35w  
(N6i4 g6  
　　signaturesdiffer J1|\Q:-7p  
\ZFGw&yN  
　　请明天再次提出为荷 k,6f &#x  
L|+~"'l  
　　present againtomorrow a2O75 kWnm  
jXx<`I+]  
　　保证付款 4r#= *  
[T d4K.c  
　　good for payment #4%]o%.  
S~bOUdV Z  
　　请照会发票人 {SPq$B_VR  
Tbih+#?  
　　referto drawee (R.D.) $y&E(J  
&X ):4  
　　无交易 ;-lXU0}&  
Wx}8T[A}  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com )gIKH{JYL  
Ad8n<zt|  
　　款额不足||存款不足 =F~S?y  
S>6~lb8G  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) }Yzco52  
[Cz-i  
　　已无存款 Nq[uoaT  
@7]yl&LZ  
　　nofunds u@UMP@"#  
-t'jNR'  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 xb~yM%*c  
EStB#V^  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest Y0@"fU35  
O)*+="Rg  
　　需要出具拒绝证书 uAJx.>$b  
D6Ui !  
　　to beprotested 9igiZmM  
m)t;9J5  
　　没有通知 Y-
_`23x`  
jh%Eq+#S  
　　no advice Fn;SF4KOm  
V)HG(k  
　　未受指示 @ $ ;q;  
{ ]{/t-=  
　　noorders #ym'AN  
4{U T!WIi  
　　禁止转让||不可转让 Eqd<MY7  
JN-y)L/>  
　　non-transferable||nottransferable H?vdr:WlTN  
EzM ?Nft  
　　已付款 ZF9z~9  
t
;}|t
gC  
　　received payment||paymentreceived F3@phu${  
xQ-<WF1i  
　　上开价金已收到 %~H-)_d20  
|O\s
|H  
　　value received||for valuereceived (ylTp]~mR-  
!Y0Vid  
　　上开价金系经核算 _LEK %  
2ozax)GY  
　　value inaccount nLZTK&7}  
z,[Hli*0  
　　上开金额与发票相同 f;o5=)Y  
{l1.2!  
　　value as perinvoice .Ni\\  
TCwFPlF|  
　　上开金额与通知书相符 X; \+<LE  
y1eWpPJa  
　　value as peradvice r[`9uVT/  
)hn6sXo+  
　　无追索权 *eTqVG.  
+ZaSM~   
　　withoutrecourse ,Bi.1 %$  
h,u,^ r  
　　有追索权||偿还请求权 UJAv`yjG  
Db}j?ik/  
　　right ofrecourse Xv5wJ lc!d  
17%,7P9pg  
　　请求偿还清单||清偿帐户 |PCm01NU!  
p?%y82E  
       recourseaccount Olt?~}  
mA}TJz  
　　偿还准备金 ?
4#Li~q  
B:yGS*.tu  
　　recoursefund ^+>laOzC`8  
@s u^0 9n  
　　拒绝偿还||拒绝追索 O'p9u@kc  
ios&n)W&  
　　recourse repudiation KI iO  
a8e6H30Sm  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html ed{ -/l~j