[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 `E=rh3 L0o  
O'-Zn]@.]  
　　accountpayee S7ehk *`  
U;{,l
S2l  
　　请支付票款 =t
$mbI   
4Qel;  
　　advice to paycheques x7Rq|NQ  
BG:`Fq"T  
　　惠请通知该支票的经过 Gv,92ny!|  
|Xm4(FN\  
　　advisefate o:8S$F`O@  

v^W?o}W  
　　金额有错误 &]6K]sWJK{  
0ITA3v8{  
　　accountsdiffer qM>OE8c#/  
:F>L;mp  
　　文字与数字所记载金额不同 C.eV|rc@T  
fsJTwSI["  
　　words and figuresdiffer ZqbM%(=z(`  
2${,%8"0s  
　　签名有误|印鉴不符 5Vnr"d  
/P!X4~sTM  
　　signaturesdiffer RA/ =w&  
Z#Zzi5<  
　　请明天再次提出为荷  ,eeL5V  
_RaVnMJKX4  
　　present againtomorrow e0N=2i?I#z  
3TiXYH
 
　　保证付款 &lh_-@Xz  
B#GZmv1  
　　good for payment K~Au?\{  
 %*5g<5  
　　请照会发票人 t6bWSz0  
QE#-A@c  
　　referto drawee (R.D.) L2>?m`
wp  
_UBJPb@=U  
　　无交易 ay:\P.`5)  
E8iadf49  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Tt<-<oyU.  
p#;dLM/EA  
　　款额不足||存款不足 ^mgI%_?
1  
}`9fZK{. @  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) &Qq/Xi,bZ  
SEQO2`]e:  
　　已无存款 Z;Ir>^<  
/R(U>pZ  
　　nofunds &FJU%tFA  
N}+B:l]Qy  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 hDB
`t $  
p~,3A:i  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest D)*_{   
h2/dhp  
　　需要出具拒绝证书 neB.Wu~WH  
XgiI6-B
~  
　　to beprotested g`)/x\  
U=c5zrs  
　　没有通知 q-3J.VLJ5H  
SA`J.4yn  
　　no advice {m+S{dWp  
Z M-/n>  
　　未受指示 [al(>Wr9  
SrQ4y`?  
　　noorders >uyeI&z  
5&n988gC8  
　　禁止转让||不可转让 }P&1s,S8J#  
]xJ'oBhy  
　　non-transferable||nottransferable ~51kiQW  
|~/3u/  
　　已付款 x;ERRK  
aR="5{en{:  
　　received payment||paymentreceived [.#p  
Qe @A5#  
　　上开价金已收到 I*+LJy ;j
 
H#kAm!H
 
　　value received||for valuereceived -~(0O  
CzzUi]*Ac{  
　　上开价金系经核算 ?b*/ddIs  

LM"W)S  
　　value inaccount @o4z3Q@  
6:|!1Pg5  
　　上开金额与发票相同 B c,"12  
uGuc._}=  
　　value as perinvoice Z9J =vzsHE  
i_[ HcgT-  
　　上开金额与通知书相符 7GBZA=J  
Ad}-I%Ie  
　　value as peradvice `zElB
D  
L;.VEz!  
　　无追索权 ny!lja5[  
nu46
9  
　　withoutrecourse wc6 E-rB  
7~!I2DV_  
　　有追索权||偿还请求权 xVsa,EX b  
;e#>n!<u  
　　right ofrecourse 27Kc-rcB  
(B>yaM#5  
　　请求偿还清单||清偿帐户 $n=W2WJ6f  
wE,=%?"  
       recourseaccount .KT 7le<Zm  
"xe7Dl  
　　偿还准备金 dJdD"xj  
[Vrc:%Jk  
　　recoursefund S F&M (=w<  
G?Qe"4 .  
　　拒绝偿还||拒绝追索 '|YtNhWZ?  
c*S#UD+  
　　recourse repudiation 8FO1`%8Oe  
W;3 R;  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html _%A/ )