[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 `W*U4?M  
Dm<A ^
u8  
　　accountpayee sLAQE64\"  
'q:`? nJ^  
　　请支付票款 y h9*z3  
)+2hl  
　　advice to paycheques )Z9>$V$j  
s-T\r"d=j  
　　惠请通知该支票的经过 dlTt_.  
!Q0w\j h  
　　advisefate |# 2.Q:&  
ZzT9j~  
　　金额有错误 p=}Nn(  
]GQG~H^  
　　accountsdiffer <GaS36ZW  
yaH Zt`Y  
　　文字与数字所记载金额不同 u:_,GQ )\  
jtc]>]6i  
　　words and figuresdiffer 6j
LCU%^  
ikiypWq  
　　签名有误|印鉴不符 %OOl'o"V{s  
H~1jY4E  
　　signaturesdiffer WEi2=3dV  
}Kbb4]t|"  
　　请明天再次提出为荷 q5)O%l!  
5]Y?m'  
　　present againtomorrow ^3L0w
}#  
7E~;xn;  
　　保证付款 @t_=Yl2
;  
HCC#j9UN6  
　　good for payment 5C5sgR C  
]-/VH
h  
　　请照会发票人 HRf Yl,S,  
_>X+ZlpU
:  
　　referto drawee (R.D.) P\rg" 3  
XuM'_FN`A<  
　　无交易 :^B1~p(?sK  
U|Ta4W`k\  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com l]l'4@1   
QE`
bSI  
　　款额不足||存款不足 {[?(9u7R  
N U
`  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) VQ9/Gxdeo  
8NAON5.!  
　　已无存款 .jjG( L  
A*547=M/(j  
　　nofunds fHd#u%63K  
l?n\i]
'  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 K^<BW
(s  
]K,Tnyp  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest #fn)k1  
<k'h:KB?`  
　　需要出具拒绝证书 P P33i@G  
R)s:rJQ=p  
　　to beprotested K} X&AJ5A  
=R$u[~Xl2X  
　　没有通知 dk4CpN  
68C%B9.b'  
　　no advice 30 T)!y  
_H7x9 y=  
　　未受指示 A0 C,tVd  
4yA+h2  
　　noorders mLLDE;7|}  
p}pjfG  
　　禁止转让||不可转让 eiaF
aYe\  
9w"4K.  
　　non-transferable||nottransferable Vd+T$uC  
Pw`8Wj  
　　已付款 =|y9UlsD  
j@3Q;F0ba  
　　received payment||paymentreceived '/p/8V.O.  
Nv}=L : E  
　　上开价金已收到 GdxnpE  
Kaqc74Mv  
　　value received||for valuereceived pG^  
vDhh>x(  
　　上开价金系经核算 rCbDu&k]  
jB Z&Ad@e  
　　value inaccount ;LPfXpR  
ub#a`  
　　上开金额与发票相同 P90yI  
'ud{m[|  
　　value as perinvoice /1V xc 6  
^]0Pfna+N  
　　上开金额与通知书相符 */^q{PsN  
;yLu R  
　　value as peradvice 6"O+w=5B  
kY|utoAP  
　　无追索权 %i9E @EV  
RSyUaA  
　　withoutrecourse D4lG[qb  
^?7-r6  
　　有追索权||偿还请求权 CR`Q#Yi  
$m{:C;UH  
　　right ofrecourse BB!THj69a6  
,,&*:<Q  
　　请求偿还清单||清偿帐户 .B]MpmpK  
(y
bI\UI  
       recourseaccount n,V[eW#m'L  
%G_B^p4  
　　偿还准备金 FaQe_;  
2W96Zju\  
　　recoursefund p;59?  
m '|bGV  
　　拒绝偿还||拒绝追索 t?x<g<PJ4  
Sw8]EH6  
　　recourse repudiation :bu/^mW[  
T@:Wp4>69  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html L
_uVL#To