[专业英语]付款常用语（中英对照） [复制链接]

       付款方法　　mode of payment LZMdW #,[  
(?J6vK}S  
　　现金付款　　payment by cash [`_&d7{-4b  
<P'^olQ  
　　以支票支付　　payment by cheque 9U>ID{  
Nv,[E+a2  
　　以汇票支付　　payment by bill r42[pi]F  
|VB}Kv  
　　以物品支付　　payment in kind DifRpj I-0  
F
 71  
　　付清/支付全部货款　　payment in full/full payment *DLv$/(0  
jC*(ZF1B  
　　支付部分货款/分批付款　　payment in part/part payment/partial payment Bz_['7D  
COOazXtW  
　　记账付款/会计账目内付款　　payment on account Dj
;h!8t.  
QUaz;kNC7  
　　定期付款　　payment on term fPiq  
[@"H2#CQ  
　　年分期付款　　annual payment "6~pTHT  
yUq,9.6Ig  
　　月分期付款　　monthly payment/monthly instalment GIWgfE?  
;*:d)'A  
　　延滞付款　　payment in arrear t^&:45~Q  
Xj&{M[k<  
　　预付货/先付　　payment in advance/prepayment LbJtU!  
>B>CV8p6w  
　　延付货款　　deferred payment :@wO' o  
QBR
9BR  
　　立即付款　　prompt payment/immediate payment LXVm0IOFF  
r6Lb0PzMf  
　　暂付款　　suspense payment xp7,0'(;  
iVd*62$@$  
　　延期付款　　delay in payment/extension of payment ;8JJ#ED  
ndOPD]A'  
　　支付票据　　payment bill 7ZET@  
Lbq "( b  
　　名誉支付　　payment for honour/payment by intervention &"._% S58V  
.i"v([eQ  
　　结账/清算/支付　　settlement j$Vv'on  
eE>3=1d]w  
　　分期付款　　instalment 3Ym5SrKK  
E(4ti]'4  
　　滞付/拖欠/尾数款未付　　arrears a)(j68c
 
%+
w>`k3(N  
　　特许拖延付款日　　days of grace 9HLn_|yU  
j23OgbI  
　　保证付款　　del credere 6ApW+/  
r4gkSwy  
　　付款　　to pay/to make payment/to make effect payment 1#^[{XlAx  
"@gJ[BL#  
　　结账　　to settle/to make settlement/to make effect settlement/to square/to balance }Tu_?b`RUm  

N$/{f2iC  
　　支出/付款　　to defray/to disburse NSO
Wn]E  
s.6S:  
　　结清　　to clear off/to pya off kNI m90,g  
D OkEWqM!  
　　请求付款　　to ask for payment/to request payment )"m FlS<I  
6](vnS;  
　　恳求付账　　to solicit payment 37ll8  
Q[i;IbY  
　　拖延付款　　to defer payment/to delay payment +LQ 2To  
CHdw>/5  
　　付款被拖延　　to be in arrears with payment G 8uX[-L1  
]b'K BAMy  
　　还债　　to discharge !.+iA=K{  
|}es+<P  
　　迅速付款　　to pay promptly F@ZG| &  
+=$\7z>s  
　　付款相当迅速　　to pay moderately well/to pay fairly well/to keep the engagements regularly BNyDEFd  
]gIXG`  
　　付款相当慢　　to pay slowly/to take extended credit 6"|PJ_@P  
9$~D4T  
　　付款不好　　to pay badly/to be generally in arrear with payments 0+/L?J3  
=V"ags  
　　付款颇为恶劣　　to pay very badly/to never pay unless forced dDi 1{s  
;p BXAl  
　　拒绝付款　　to refuse payment/to refuse to pay/to dishonour a bill .W,<]L '  
(+Gd)iO  
　　相信能收到款项　　We shall look to you for the payment /We expect payment from you KFA B  
>%qGK-_  
　　惠请付款　　kindly pay the amount/please forward payment/please forward a cheque. %p/Qz|W  
*gMuo6  
　　我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款　　I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. /I shall be compelled to take steps to enforce payment. }C/ }8<  
$B }(5Da  
　　惠请宽限　　let the matter stand over till then./allow me a short extension of time. /Kindly postpone the time for payment a little longer. pP{b!1  
`*KS` z?  
　　索取利息　　to charge interest csRba;Z[  
$ oh wBv3S  
　　附上利息　　to draw interest/to bear interest/to allow interest uji])e MN~  
4J!1$  
　　生息　　to yield interest To}L%
)   
:lgIu .  
　　生息3%　　to yield 3% T>g1! -^  
MG8-1M  
　　存款　　to deposit in a bank/to put in a bank/to place on deposit/to make deposit d;D^<-[i  
k
su:RJ-  
　　在银行存款　　to have money in a bank/to have a bank account/to have money on deposit /%=#*/E 7  
VY=~cVkzS  
　　向银行提款　　to withdraw one's deposit from a bank twf;{lZ(  
+ywWQ|V  
　　换取现金　　to convert into money/to turn into cash/to realize A~*Wr+pv  
M[<O]p6  
　　货到付款/现金提货　　cash on deliver （C.O.D.） x[WT)  
@a%,0Wn  
　　货到付现款　　cash on arrival '!yyg#  
bCd! ap+#  
　　即时付款　　prompt cash (cC5zv*E  
dam.D.o"  
　　净价/最低价格付现　　net cash -W! g>^.  
?B@hCd)  
　　现金付款　　ready cash MMhd-B1O&  
lDMYDy{<  
　　即期付款　　spot cash/cash down/cash on the nail YX^{lD1Jj  
@{+*ea7M(`  
　　凭单据付现款　　cash against documents %m+ZrH(  
!Z%QD\knY  
　　凭提单付现款　　cash against bills of lading !RiPr(m@y  
)I1LBv
fQ  
　　承兑交单　　documents against acceptance （D/A） *$`r)pV%AK  
YV!!bI  
　　付款交单　　documents against payment （D/P） jG)>{D  
J)' 6 z