[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book zm"&8/l  
U;ev3  
　　支票陈票人　　cheque drawer P||u{]vU  
x`a@h\n  
　　持票人　　cheque holder UUX _x?BD  
hd+JKh!u  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque y![h  
/Z \zB  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order RL($h4d9  
6Bs_" P[  
　　到期支票　　antedated cheque ; <3w ,r  
3<B{-z  
　　未到期支票　　postdated cheque )00#Rrt 9  
5PdC4vI*+  
　　保付支票　　certified cheque a]75z)XR  
O>H4hp  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque u{8Wu;  
2_UH,n  
　　横线支票　　crossed cheque g=a-zg9LX  
l~!#<=.  
　　普通横线　　general crossing BC&Et62*  
9'O<d/xj/  
　　特别横线　　special crossing *_U z**M  
r)ga{Nn,.  
　　空白支票　　blank cheque 6VRVk7"  
 ]5c|  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque vrh}X[JEw'  
"x&H*"  
　　普通支票　　open cheque s|dL.@0,L  
=T;%R^@  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount `Q}.9s_ri  
SrU,-mA W  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges L[rJ 7:  
dDAdZxd  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque v^JyVf>  
6]na#<  
　　清理票款　　to clear a cheque nbhx2@Teqe  
9v0f4Pbxm  
　　保证兑现　　to certify a cheque H~&9xtuHN  
S =eP/  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque e(j"u;=  
-H{c@hl  
　　支票上划线　　to cross a cheque RQv`D&u_  
.b5B7x}  
　　开发支票　　to make out a cheque s|YY i~  
[96|xe\s  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque (]'4_
~e  
^PO0(rh  
　　透支支票　　to overdraw a cheque BwrMRMq"  
5h1FvJg  
　　背书支票　　to endorse a cheque dEns|r  
0p:n'P  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque N(/DC)DJg  
P !6r`d  
　　支票退票　　to dishonour a cheque sLb[ZQ;j  
v:<u0B-)$  
　　拒付支票　　to refuse a cheque ^hTq~"  
^P(HX  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque RVX-3FvP  
dAohj QH:  
　　提示要求付款　　to present for payment F71.%p7C8"  
|\Jpjm)?  
　　见票即付持票人 　payable to bearer :8MpSvCV  
zLC\Rc4  
　　支付指定人　　payable to order TE^BfAw@  
Z6 (;~"Em  
　　已过期/无效　　out of date/stale m3K8hL/  
ppfBfMX  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer #W'jNX,h  
B 
u*ge~  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds ?ZE1>L7e  
qzsS"=5  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ |_ E)2b:h  
:1=
mNrg  
　　支票交换时间已过　　account closed $nBzYRc"3  
"VB-=. A  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials ?,TON5Fl-  
zEpcJHI%  
　　交换时间已过　　effects not cleared 315Rk!{AJ  
qtD3<iWV  
　　停止付款　　payment stopped YM/^-[k3  
GS4!c8>  
　　支票毁损　　cheque mutilated IgQW 5E#  

感谢楼主的奉献