[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book
} #L_R  
K<`W>2"  
　　支票陈票人　　cheque drawer c2fSpvz  
@+Sr~:K  
　　持票人　　cheque holder 78~/1-  
 Fq5u%S  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque "*N#-=MJF  
%lGOExV%  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order *N:0L,8  
vqO#Z  
　　到期支票　　antedated cheque |v5 ge3-  
8{ =ha  
　　未到期支票　　postdated cheque * fj`+J  
:@ VCKq!  
　　保付支票　　certified cheque x(R;xB  
Cc,V ]  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque MX7Ix{  
:N"&o(^  
　　横线支票　　crossed cheque 3}&3{kt
 
MI
^$df  
　　普通横线　　general crossing MPy><J  
hvNK"^\p  
　　特别横线　　special crossing h z{--  
x?0K'  
　　空白支票　　blank cheque }Nwp{["}]L  
ccPWfy_  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque (Z[c7  
u%E8&T8,  
　　普通支票　　open cheque s/s&d pT*  
Xw< ;)m  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount hsS&|7Pt  
vCSC:  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges " zD9R4\X.  
dv3u<XM~  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque '@h  
_>kc:  
　　清理票款　　to clear a cheque Az8ZA~Op=  
(xVx|:R[<H  
　　保证兑现　　to certify a cheque @xa$two  
/j4G}  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque zwJ&K;"y(  
&FT`z"^  
　　支票上划线　　to cross a cheque i8-Y,&>V  
x=Oy 6"  
　　开发支票　　to make out a cheque S.1>bs2  
U`HY eJ  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque [u2t1^#Ol  

?eX/vqk  
　　透支支票　　to overdraw a cheque ^B} m~qT  
 v t*  
　　背书支票　　to endorse a cheque Y)1J8kq_  
t8h*SHD9  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque BG?>)]6  
~9vK6;0  
　　支票退票　　to dishonour a cheque K<`Z@f3'w  
|3!)  
　　拒付支票　　to refuse a cheque xP&7i'ag  
yt5<J -m  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque ss-6b^  
) 5$?e  
　　提示要求付款　　to present for payment 0'$67pY  
,*d8T7T  
　　见票即付持票人 　payable to bearer REK):(i7P  
y_Urzgm(  
　　支付指定人　　payable to order hCr,6ncC  
z |~+ 0  
　　已过期/无效　　out of date/stale !bYVLFp=\_  
DwGM+)!  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer at@tS>D v  
V,d\Wkk/  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds {j]cL
!Od  
bEQ-?X%7  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ ?2Z`xL9QT  
I#O"<0 *r  
　　支票交换时间已过　　account closed Xy=ETV%  
d4\JM 65  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials )?(Ux1: w)  
83/m^^F{]  
　　交换时间已过　　effects not cleared `NgQ>KV!  
E7? n'!=  
　　停止付款　　payment stopped 8zj&e8&v  
z+6PVQ  
　　支票毁损　　cheque mutilated `pZX!6Wn  

感谢楼主的奉献