[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book P0WI QG+  
MdM^!sk&`  
　　支票陈票人　　cheque drawer oju)8
H1o#  
/<,LM8n  
　　持票人　　cheque holder |>(d^<nR^v  
uSh!A  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque tCH4-~,#  
oU[Ba8qh  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order Y?G\@6  
@y?<Kv}s  
　　到期支票　　antedated cheque =>Ss:SGjT  
t-7^deG'/n  
　　未到期支票　　postdated cheque G Xx7/X  
xrb %-vT  
　　保付支票　　certified cheque
M5DQ{d<r  
NGZEU tj  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque U"\$k&  
X-,scm  
　　横线支票　　crossed cheque 5=]q+&y\H  
)* <=:  
　　普通横线　　general crossing 9ReH@5_bGM  
CGmObN8~'F  
　　特别横线　　special crossing ".ay
pD)W  
;{
'{*g[  
　　空白支票　　blank cheque R(_UR)G0 @  
#
m yiZL%  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque d67Q@')00  
>b9nc\~  
　　普通支票　　open cheque ! }%,rtI  
?M?S+@(  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount e`gOc*  
@n<y[WA  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges Z+%Uwj  
<k'JhMwN  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque =fk+"!-i%"  
N0APX4j  
　　清理票款　　to clear a cheque 2E]SKpJ  
i=
67  
　　保证兑现　　to certify a cheque 5m2`$y-nb  
`-qRZh@E  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque t[gz#'  
,=o)R,[  
　　支票上划线　　to cross a cheque 15PFnk6E|  
|KSd@  
　　开发支票　　to make out a cheque (Ic{C5'  
0a<:.}  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque w D |p'N  
}<?1\k  
　　透支支票　　to overdraw a cheque MZ" yjQA  
S<), ,(  
　　背书支票　　to endorse a cheque $gKMVgD"  
|.kYomJ   
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque bpq2TgFj  
:0K[fBa  
　　支票退票　　to dishonour a cheque yL =*yC  
}*vUOQQp*  
　　拒付支票　　to refuse a cheque |0!oSNJ  
/JaCbT?*T  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque
^H]q[XFR  
hCXSC*;  
　　提示要求付款　　to present for payment BN! N_r  
}9Yd[`  
　　见票即付持票人 　payable to bearer %C&HR2  
iCA!=%M@D  
　　支付指定人　　payable to order Bl,rvk2  
~`J/618  
　　已过期/无效　　out of date/stale SCbN(OBN!  
;qM I3wF  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer N^,@ s"g  
ZM)YRdh  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds 9OIX5$,S;  
$@ /K/
"  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ u$T`Bn  
Sw##C l#  
　　支票交换时间已过　　account closed ^A9D;e6!-  
? _
Sf  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials <hG=0Zcr  
n,KOQI;  
　　交换时间已过　　effects not cleared I'"b3]DXG  
v0pyyUqS  
　　停止付款　　payment stopped EBF608nWfW  
%onUCN<O`  
　　支票毁损　　cheque mutilated OC0dAxq  

感谢楼主的奉献