[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book Iq^~  
?ykVfO'  
　　支票陈票人　　cheque drawer `i"$*4#<  
4x=V|"  
　　持票人　　cheque holder XYz,NpK  
xgZV0!%  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque er&uC4Y]a  
3L'en  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order 6-) 7:9y  
&*Q|d*CP  
　　到期支票　　antedated cheque )6O\WB|  
53g8T+`\(  
　　未到期支票　　postdated cheque 2tm~QL  
g(ZeFOn  
　　保付支票　　certified cheque QCZ,K"y  
E geG,/-`  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque s:-8 Z\,  
;u4@iN}p  
　　横线支票　　crossed cheque (OM?aW  
[Q2S3szbt6  
　　普通横线　　general crossing ;t.SiA  
z^gDbXS  
　　特别横线　　special crossing C: |q'"F  
WZ-4^WM=!  
　　空白支票　　blank cheque d A_S"Zc  
)R [@G.  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque jKY Aid{-  
-D.BJ(  
　　普通支票　　open cheque @m !9"QhC  
[TiTff&LV  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount "1gk-  
d/ 'A\"o+  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges &0;{lS[N:L  
23B^g  
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque rf1wS*uU+  
EOd.Tyb!/  
　　清理票款　　to clear a cheque C,sD?PcSi+  
a}[=_vb}K  
　　保证兑现　　to certify a cheque qaCi)f!Dl  
S0Rf
>Eo4  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque ihpz}
g  
.N-'; %8  
　　支票上划线　　to cross a cheque Lz#$_Am'H  
e)ZyTuj  
　　开发支票　　to make out a cheque =F^->e0N  
)7Hon  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque [0**&.obz  
:FKYYH\  
　　透支支票　　to overdraw a cheque 1pYmtr  
,q'gG`M N  
　　背书支票　　to endorse a cheque g%fJyk'  
(dO'_s&M]/  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque *_"c!eW  
Nj3^"}V  
　　支票退票　　to dishonour a cheque s= GOB"G  
"c!oOaA  
　　拒付支票　　to refuse a cheque &2< &X( )  
fY,@2VxyfA  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque Xn ZX *Y]"  
}v'PY/d.  
　　提示要求付款　　to present for payment Eezlx9b  
4}r\E,`*X  
　　见票即付持票人 　payable to bearer !S >|Qh  
:#Ex3H7  
　　支付指定人　　payable to order @kCD.  
0^)8*O9$  
　　已过期/无效　　out of date/stale yuy+}]uB@  
\^;|S  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer I 1VEm?CQ  
<De3mZb  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds w ;
s ]n  
c=jI.=mi3  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ _/z)&0DO  
;f ;*Q>!  
　　支票交换时间已过　　account closed 0,L$x*Nj5  
WV!kA_  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials q_T?G e  
\{+nXn  
　　交换时间已过　　effects not cleared 5>4A}hSe  
hklO:,`  
　　停止付款　　payment stopped ffoo^1}1  
\$~oH3m&  
　　支票毁损　　cheque mutilated ^b `>/>  

感谢楼主的奉献