[专业英语]支票常用语（中英对照） [复制链接]

       支票薄　　cheque book W4av?H  
L'a+1O1q&i  
　　支票陈票人　　cheque drawer 8mmnnf{P  
OcWKK!
A  
　　持票人　　cheque holder Rs{8vV  
IO&U=-pn &  
　　不记名支票　　cheque to bearer/bearer cheque 9W(&g)`  
x6JV@wA&  
　　记名支票/认人支票　　cheque to order )uAY_()/  
_vb'3~'S  
　　到期支票　　antedated cheque iku*\,
6W  
5m'AT]5Tn_  
　　未到期支票　　postdated cheque 'hWA&Xx+  
Z'9|
 
　　保付支票　　certified cheque 4a&8G  
P@GU2[1  
　　未获兑现支票，退票　　returned cheque s* u1n+Zq  
NAtDt=  
　　横线支票　　crossed cheque %{IgY{X  
f U=P$s  
　　普通横线　　general crossing "CC"J(&a  
PfU\.[l$  
　　特别横线　　special crossing &QD)1b[U  
2<OU)rVE4  
　　空白支票　　blank cheque a+J>  
w^zqYGxG
)  
　　失效支票，过期支票　　stale cheque At<MY`ka  
^S;{;c +'  
　　普通支票　　open cheque oB!Y)f6H1  
0U/[hG"DKN  
　　打10%折扣的10000元支票，（即9000元）　　a cheque for $10，000， less 10% discount W+u,[_  
u59l)8=  
　　加10%费用的10000元支票，（即11000元）　　a cheque for $10，000， plus 10% charges 3O4lGe#u  
XZ8rM4 ]
 
　　支票换现金/兑现　　to cash a cheque 2V%z=  
WY>$.e  
　　清理票款　　to clear a cheque U5-8It2OR  
|.RyF@N`T  
　　保证兑现　　to certify a cheque gloG_*W  
@8`I!fZ  
　　填写支票数额　　to fill up a cheque #r"|%nOfY  
gfN=0Xj4  
　　支票上划线　　to cross a cheque Y)lr+~84f  
 WvF{`N  
　　开发支票　　to make out a cheque /'.gZo  
~a3u['B  
　　签发支票，开立支票　　to draw a cheque/to issue a cheque (O(TFE5^  
SD*q+Si,1U  
　　透支支票　　to overdraw a cheque h]~FYY  
KI#v<4C$P  
　　背书支票　　to endorse a cheque aj|PyX3P:  
*szs"mQ/  
　　请付票款/清付票款　　to pay a cheque/to honour a cheque 6RxI9{ry  
R#ZJL

T  
　　支票退票　　to dishonour a cheque Va.TUz4  
d>I)_05t  
　　拒付支票　　to refuse a cheque j+-`P5  
V D7^wd9  
　　拒付支票　　to stop payment of a cheque Bi;a~qE  
uSI@Cjp  
　　提示要求付款　　to present for payment t
 3N}):  
ami>Pp  
　　见票即付持票人 　payable to bearer s}Go")p<:  
]smu~t0\  
　　支付指定人　　payable to order ,KM%/;1Dm  
mT@Gf>}/A  
　　已过期/无效　　out of date/stale D}}?{pe  
^|vk^`S  
　　请给出票人　　R/D/refer to drawer rq7yN t  
OSUiS`k  
　　存款不足　　N/S/N.S.F./not sufficient funds/I/F/insufficient funds $ eL-fg  
e~)4v  
　　文字与数字不一致　　words and figures differ 5QXU"kWH  
dVMl;{  
　　支票交换时间已过　　account closed C_ d|2C6  
2P`./1L  
　　更改处应加盖印章　　alterations require initials [];wP'*  
,%x2SyA  
　　交换时间已过　　effects not cleared C^'r>0  
r8*xp\/  
　　停止付款　　payment stopped :O@n6%pSL  
[ywF!#'){  
　　支票毁损　　cheque mutilated mMZrBz7r  

感谢楼主的奉献