[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 2\z
"6  
eiF!yk?2  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 aO]0|<2 j  
<M1XG7_I  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 PIuk]&L^  
$3!j1  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 ~nk'ZJ   
<~}t; ji  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 h 
!~u9  
!j)H!|R  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 ~{[~ =~\u  
Lj$yGdK<  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 IA|V^Wmt;  
$+
<X 1  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 KsGSs9  
22|f!la8n  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 "9-duDg  
d{f 3R8~Q.  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 OH28H),}  
ZpHT2-baVe  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 ! G%LYHx  
& CiUU  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 ^b`}g  
-0Q:0wU  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 ~$f+]7  
2FO.!m  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 +0=u]  
.BXZ\r`  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 q phN  
6-#f1D 6  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 A>$VkGo  
"RH2%  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 GG\]}UjX  
)}?'1ciHI  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 <>f  
Mz<4P3"H  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 aT F}  
*&B*/HAN  
　　Other tax free income 其他免税所得 e+=Ojo#  
+V&b<y;?>  
　　Taxable Income 应纳税所得额 v'.?:S&m  
 |Gjd  
　　Applicable tax rate 适用税率 d'Z|+lq:  
H!&]Di1Eh  
　　Income tax payable 应缴所得税额 pCA(>(  
IR>^U  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 A$W,#`E  
.*D~ .!  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 N 40.GL0s  
mY.[AIB  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 ReP7c3D>p  
xrO:Y!C?  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 d> Y9g  
[Y*p I&f  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 A75IG4]  
FgRlxz  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 J']1^"_'  
GfY!~J  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 Gw3|"14  
?D\6CsNp(2  
　　Date 日期 Gy 'l;2  
R|8)iW^  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 suaTXKjyk+  
Bfaj4i;_  
　　Responsible person 经办人 w*Sl  
1I KDp]SN  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 $t-HJ<!  
sxl29y^*  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 A[;R_  
BG~h9.c  
　　Date return receive 受理申报日期 Az6f I*yP  
+WK!}xZR  
　　Person approving 审核人 8@Xq ,J  
&iL"=\#  
　　Date of approval 审核日期  {k}S!T  
+K;(H']Z<-  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 "m
_wYX  
N4}/n  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 hI;tB6  
2>.B*P  
　　Date of filing 填表日期 c&AA< 6pkv  
28LjQ!  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 DK&J"0jz,  
D+N{'d?+  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） sk$MJSE ~  
nod?v2%   
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 Dx/?0F7V  
?H0 #{!s  
　　Taxation period 税款所属时间 X|7 gj&1  
d"Hh9O}6  
　　Tax Items 税目 lycY1lK  
5)2lZ(5.A#  
　　Operating items 经营项目 )O"5dF1l  
|JSj<~1ki  
　　Turnover 营业额 YT
}m 8Y  
y!."FoQ  
　　Total Income 全部收入 gx#xB 8n  
K]oFV  
　　Tax exempt items 不征税项目 @.a[2,o _  
41^+T<+  
　　Abatement item 减除项目 #)tt}GX  
C\ j|+s  
　　Tax reduced items 减免税项目 4EJ  
Aj;Z &  
　　Turnover tax payable 应税营业额 x;99[C!$  
-k|r#^(G2  
　　Current Period 本期 %/CCh;N#  
4W*52*'F,  
　　Tax amount payable 应纳税额 w{UVo1r:  
#
Fl"#g$  
　　Less tax paid 减免税额 vp1IYW  
s}uOht} o  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 ,Za!  
0ym>Hbax)  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） GP <A v1  
81O`#DfZ  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） S2kFdx*Zf  
p2GkI/6)uu  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 y-)|u:~h  
y>3Zh5=  
　　Agent's Name 代理人名称 %]h5\%@w  
f6j;Y<}' g  
　　Address 地址 Cz-eiPlq  
Q.>@w<[!L  
　　Agent's seal 代理人（公章） eqb8W5h'  
>Olg lUzA  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 %(MaH  
JQj?+PI  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 @Z&El:]3>  
NBwxN  
　　Received by 接收人 NGOc:>}k>  
)pJ} $[6  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 -hiG8%l5  
3vfm$sx@  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 s3>,%8O6  
{Xb 6wQ"  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 I} m\(TS-"  
;!q _+P  
　　Taxation period 税款所属时间 lE=(6Q  
e;GLPB  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 @e8b'w3  
brx 7hI  
　　Number of units 件数 _dky+ E  
5R\{&  
　　Applicable tax rate 适用税率 y3{'s>O6  
v;AsV`g  
　　Amount tax paid 已纳税额 0+L:+S  
FNL[6.!PV  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 `U?" {;j {  
UmUw> +A  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 kU{+@MA;  
Mrysy)x  
　　Current period purchases 本期购进 |T\`wcP`q  
Sio^FOTD