论坛风格切换切换到宽版
  • 1997阅读
  • 0回复

[专业英语]税收报表词汇英汉对照(三) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线阿文哥
 

发帖
16132
学分
16242
经验
2562
精华
49
金币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2012-03-06
— 本帖被 阿文哥 从 注会英语 移动到本区(2012-07-02) —
       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 0zaK&]oY0  
S6TNu+2w4  
  Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 qqrj I.  
TSlB.pw%v  
  Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 Y%pab/Y  
5 4gr'qvr  
  Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 P {TJ$  
S<tw5!tJ  
  Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 WsI`!ez;D  
KdkA@>L!;  
  Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 Gv:~P_vBH[  
-(qRC0V  
  Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 g 7\ =  
%rzPh<>e  
  Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 M]x> u@JH  
|9CikLX)7  
  Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 T5S4,.o9W  
apvcWF%  
  Less: Deduction for tax adjustment 减:纳税调整减少额 z3o i(  
#b/qR^2qW  
  Including research and development expenses 其中:研究开发费用附加扣除额 d*gAL<M7E  
. % RM8  
  Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 C($l'jd&  
a`xq h2P  
  After tax adjusted income 纳税调整后所得 #z\ub5um  
=!q% 1mP  
  Less: Prior year deficiency 减:弥补以前年度亏损  : T *Q2  
dY*q[N/pO  
  Less: tax-exempt income 减:免税所得 MdHm%Vx  
;G[V:.o-  
  Including government loan interest income 其中:国债利息所得 Dw-d`8*  
^L[:DB{Z  
  Tax free income subsidy 免税的补贴收入 l/eF P  
U!wi;W2  
  Tax free investment income 免于补税的投资收益 # 36Q O  
.tngN<f  
  Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 %TB(E<p`  
K\Ea\b[  
  Other tax free income 其他免税所得 >4:d)  
x9_ mlZ  
  Taxable Income 应纳税所得额 g@.$P>Bh  
"yWw3(V2>  
  Applicable tax rate 适用税率 {o=?@$6C  
Cf {F"o  
  Income tax payable 应缴所得税额 *rxr:y#Ve  
Syk)S <  
  Less: amount overpaid at beginning of period 减:期初多缴所得税额 ,g*!NK_:5t  
\br!77  
  Prepaid income tax 已预缴的所得税额 gI+8J.AG=  
36d nS>4  
  Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 .l}Ap7@  
X{9^$/XsJ  
  Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 SI( f&T(  
3jmo[<p*x  
  Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 c-LzluWi  
m]p{]6h  
  Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 Z!p\=M,%  
pYr"3BwG  
  Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 _O9V"DM  
v.0qE}' |  
  Date 日期 U82a]i0  
B(Sy.n  
  Agent's company seal 代理申报中介机构签章 tC[ZWL  
O zAIz+`  
  Responsible person 经办人 kZ]H[\Fs  
}nmlN  
  Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 ,_z79tC{s  
`Sod]bO +U  
  Completed by tax authority 以下由税务机关填写 t],a1I.gk  
"*g+qll!5d  
  Date return receive 受理申报日期 w)btv{*  
3%WB?k c  
  Person approving 审核人 LoF/45|-<  
<-lM9}vd  
  Date of approval 审核日期 spK8^sh  
K<JzIuf&  
  Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 4GYi'  
C.j+Zb1Z(  
  Excise tax, tax return 营业税纳税申报表 \#sD`O  
2"/MM2s  
  Date of filing 填表日期 r]B8\5|<d  
CH++3i2&  
  Taxpayer's registration number 纳税人识别号 -D^I;[j_  
)p& g!qA  
  Renminbi (yuan,jiao,fen) 元(列至角分) ;(Yb9Mr)z  
MK< y$B{}  
  Taxpayer's Name 纳税人名称  01kRe  
-V$|t<  
  Taxation period 税款所属时间 >w,L=z=  
awLvLkQb{  
  Tax Items 税目 WtSs:D  
dSI"yz  
  Operating items 经营项目 yD[d%w  
y\Wn:RR1[  
  Turnover 营业额 ULx:2jz  
\Ne`9k  
  Total Income 全部收入 DE13x *2  
-@Ap;,=  
  Tax exempt items 不征税项目 5epI'D  
CEfqFn3^  
  Abatement item 减除项目 0KA*6]h t  
xC76jE4  
  Tax reduced items 减免税项目 vHaM yA-  
z8=THz2f  
  Turnover tax payable 应税营业额 q(sTKT[V  
,05PYBc3  
  Current Period 本期 %G?@Hye3  
1(' wg!  
  Tax amount payable 应纳税额 iUkUo x  
Ku5||u.F4*  
  Less tax paid 减免税额 8t+eu O  
.:_'l)-  
  If this return is filled by tax payer, the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报,由纳税人填写以下各栏 ?G{0{ c2  
jCd]ENl+_  
  General Accountant (seal) 会计主管(签章) e02Hf{eOfw  
Sv=YI  
  Tax payer (seal) 纳税人(公章) 0d2P   
oZ{,IZ45  
  If this return is filled by an authorized agent, following should be completed by that agent. 如委托代理人填报,由代理人填写以下各栏 =4TQ*;V:  
A;cA|`b  
  Agent's Name 代理人名称 :s)cTq|3  
i?L=8+9f  
  Address 地址 =%_=!%  
@52#ZWy  
  Agent's seal 代理人(公章) (g6e5Sgi>  
G1|1Z5r  
  Completed by tax authority 以下由税务机关填写 \zd[A~!  
74^v('-2  
  Received by tax authority 收到申报表日期 jUT`V ZK4&  
a)|y0w)vV  
  Received by 接收人 eP~bl   
\g0vzo"u  
  Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 7i5B=y7b  
, ['}9:f9  
  Taxpayer's registration number 纳税人识别号 hcVu`Bn  
z|s(D<*w  
  Taxpayer's Name 纳税人名称 pPL=(9d  
|v+z*}fKw  
  Taxation period 税款所属时间 TX)W.2u=  
pq*e0uW  
  Tax payment receipt 应税凭证名称 "{<X! ^u>  
t 7Y*/v&P(  
  Number of units 件数 sY<UJlDKT  
CU=sQfE  
  Applicable tax rate 适用税率 tSy 9v  
` wa;@p+j8  
  Amount tax paid 已纳税额 [ G 9Pb)  
qV=:2m10x  
  Stamp purchases information 购花贴情况 Na@bXcz)  
'Agw~ &$  
  Stamps on hand at beginning of period 上期结存 )\])?q61  
!mv5i%3  
  Current period purchases 本期购进 %??v? M*  
e5mu-  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
关注我们的新浪微博:http://e.weibo.com/cpahome
快速回复
限100 字节
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情!
 
上一个 下一个