[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 *28:|blbL  
? H7?>ZE  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 W}rLHAaDh  
'q, L*  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 /`VrV{\/!  
"
HrZv+{  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 H-5h-p k  
{<L|Z=&k`  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 
Hwif tx  
h7cE"m  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 -cL wjI  
*!&,)
''  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 8Q\ T,C  
vCsJnKqK  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 }-2U,Xg[  
ql(~3/kA_  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 bm#/ KT_8  
B'!I{LC  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 z-G*:DfgH  
<jIuVX  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 ~xU\%@I\  
/\d@AB^5I  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 w*krPaT3  
meArS*d  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 'NSfGC%7R  
h}yfL@  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 +5qY*$dn  
(;cvLop  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 CjZIBMGc  
WIYWql>*  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 lCiRvh1K  
[VY265)g  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 RR[1mM  
Pm==m9  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 !A'3Mw\Nm  
eh}I?:(a?  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 )2: ,E  
HA]5:ck  
　　Other tax free income 其他免税所得 p%ZAVd*|#V  
NXSjN~aG2  
　　Taxable Income 应纳税所得额 v9XevLs  
y[d>7fc
f  
　　Applicable tax rate 适用税率 z\c$$+t  
JlhI3`X;/  
　　Income tax payable 应缴所得税额 gRg8D{  
CC|=$(PgT  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 8&c:73=?X  
$n_ax\15  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 ]oizBa@?G  
RKD$'UWX  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 e1Bqd+  
L)9uBdF  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 -$ha@bCWO  
2|$G<f  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 ewVks>lbz  
"P8(R  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 y_{fc$_&  
Hl=M{)q@   
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 _E8doV  
L&G5 kY`  
　　Date 日期 w<Ot0&&  
s(cC;  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 k]~|!`  
&FY7 D<  
　　Responsible person 经办人 ; ~#uH7k  
A0 $ds  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 l,:>B-FV  
jq(QL%)_O  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 U~O*9  
$aDk
Zj  
　　Date return receive 受理申报日期 PYr'1D'  
j6#Vwcr   
　　Person approving 审核人 ~=gpn|@b  
I\Pw`  
　　Date of approval 审核日期 e|eWV{Dsz  
~qkn1N%'  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 2k+u_tj>  
k FCdGl  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 FZx .Yuv  
jh"YHe/X  
　　Date of filing 填表日期 *&tv(+P  
)M_|r2dDq3  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 {\55\e/C,  
J Mm'JK?  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） D|g{]nO  
dyVfDF  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 \T {<{<n  
M"5S  
　　Taxation period 税款所属时间 A 1B_EX.  
jS4fANG  
　　Tax Items 税目 zszx~LSvIT  
mOntc6 &]  
　　Operating items 经营项目 !'*1;OQ  
[WO>}rGw4  
　　Turnover 营业额 +
u ;RF Y^  
lf}%^od~6  
　　Total Income 全部收入 *Ke\Yb  
$PFE>=nM  
　　Tax exempt items 不征税项目 Eg4_kp0Lq
 
{ZKXT8'  
　　Abatement item 减除项目 Xd5uF/w  
='Yg^:n  
　　Tax reduced items 减免税项目 "=!sZO?3  
91M5F$  
　　Turnover tax payable 应税营业额 SHRn$<  
oa6&?4K?F  
　　Current Period 本期 (lt{$0   
4rUOk"li  
　　Tax amount payable 应纳税额 }NKnV3G/Z  
]K|td)1X  
　　Less tax paid 减免税额 #sM*< 2vj  
-YY@[5x?u  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 2X6L'!=  
mT,#"k8  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） <ToRPx&E  
9](RZ6A+o  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） Dr5AJ`y9A  
> *soc!#Y  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 zo:NE00  
G(gZL%M6  
　　Agent's Name 代理人名称 >*WT[UU  
 \nU_UH  
　　Address 地址 f47dB_{5f.  
Or:P*l  
　　Agent's seal 代理人（公章） ,AwX7gx22  
T+41,  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 .qs5xGg#9  
z m+3aF  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 Lm*PHG  
+!$]a^3l  
　　Received by 接收人 2*a5pFkb  
<aQ5chf7  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 Wv]ODEd  
*vOk21z77d  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 f7:}t+d  
##nC@h@  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 ^xQPj6P}  
Nf%/)Tk  
　　Taxation period 税款所属时间 %|'VucLx  
V#X<Yt  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 A+hA'0isF@  
vGwpDu\RgX  
　　Number of units 件数 #@J{ )  
a?@lX>Z  
　　Applicable tax rate 适用税率 ~L:H]_8F l  
vsJM[$RF  
　　Amount tax paid 已纳税额 p{AX"|QM"  
}J $\<ZT  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 mI5!rrRD|  
p\DSFB  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 RcOfesW o  
+!)_[ zo  
　　Current period purchases 本期购进 vF)eo"_s*  
f<M!L>+M6