论坛风格切换切换到宽版
  • 1994阅读
  • 0回复

[专业英语]税收报表词汇英汉对照(三) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线阿文哥
 

发帖
16132
学分
16242
经验
2562
精华
49
金币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2012-03-06
— 本帖被 阿文哥 从 注会英语 移动到本区(2012-07-02) —
       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 M&0U@ r-  
XknbcA|  
  Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 KqWO9d?w.  
5[H1nC @C  
  Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 Ob|v$C  
$A>]lL o0  
  Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 6bBNC2K$-  
]O&yy{yYK  
  Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 ,/UuXX  
3+V.9TL'a  
  Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 |S3wCG  
Dos';9Uq  
  Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 Gvqu v\  
Qe]aI7Ei  
  Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 p ?x]|`M  
+e&Q<q!,q  
  Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 (^^}Ke{J  
K]ds2Kp&  
  Less: Deduction for tax adjustment 减:纳税调整减少额 GX%r-  
m<|fdS'@  
  Including research and development expenses 其中:研究开发费用附加扣除额 ^P owL :  
sDyt3x N  
  Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 M[^EHa<i  
FK;2u $:  
  After tax adjusted income 纳税调整后所得 nT@FS t  
]u "x=S93  
  Less: Prior year deficiency 减:弥补以前年度亏损 lF)k4 +M  
@0iXqM#jH  
  Less: tax-exempt income 减:免税所得 b%e7rY2  
8 %^W<.Y  
  Including government loan interest income 其中:国债利息所得 [<VyH.  
>!#or- C  
  Tax free income subsidy 免税的补贴收入 1|5TuljTd  
?wMS[Kj  
  Tax free investment income 免于补税的投资收益 1yjP`N  
USbFUHdDc  
  Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 BV]$= e'  
PAv<J<d  
  Other tax free income 其他免税所得 I =nvL  
'BNZUuUl  
  Taxable Income 应纳税所得额 ~{[,0,lWU  
l"9$lF}  
  Applicable tax rate 适用税率 iL3k8:x  
"mAMfV0  
  Income tax payable 应缴所得税额 It5n;,n  
@;>Xy!G  
  Less: amount overpaid at beginning of period 减:期初多缴所得税额 jW]Fx:mQi  
p\r V6+  
  Prepaid income tax 已预缴的所得税额 I.)9:7   
P@Av/r  
  Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 / 2h6  
e)]DFP[ n  
  Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 _kQOax{c/  
YG>6;g)Zm  
  Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 fx/If  
^-7-jZ@jz  
  Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 OZE.T-{  
yeN(_t2.  
  Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 }~! D]/B  
q:G3y[ P  
  Date 日期 B{lL}"++0  
j4Y] 8  
  Agent's company seal 代理申报中介机构签章 WmZ,c_  
'z" >4{5  
  Responsible person 经办人 CpC6vA.R  
lsB.>NlU  
  Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 KL8WT6!RZ  
;e\K8*o  
  Completed by tax authority 以下由税务机关填写 A]m_&A#  
<u2iXH5w  
  Date return receive 受理申报日期 *+<H4.W H  
mv1|oFVW  
  Person approving 审核人 +fG~m :E  
09Y:(2Qri  
  Date of approval 审核日期 q4ej7T8  
qgsw8O&  
  Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 eHH9#Vrhc$  
2Q[q)u  
  Excise tax, tax return 营业税纳税申报表 *AA78G|  
[,q^\T  
  Date of filing 填表日期 lu V_  
G>W:3y  
  Taxpayer's registration number 纳税人识别号 ;($ 3,d8  
%)j^>W5  
  Renminbi (yuan,jiao,fen) 元(列至角分) S{ qn^\0  
q@iZo,Yk  
  Taxpayer's Name 纳税人名称 LQ4F/[1}  
;%xG bg!lg  
  Taxation period 税款所属时间 szD BfGd%j  
WvHy}1W  
  Tax Items 税目 (r$QQO) /  
"'mr0G9X  
  Operating items 经营项目 dF0:'y  
j0IuuJ+  
  Turnover 营业额 `pYL/[5  
%{^kmlO  
  Total Income 全部收入 q|.K& @_'K  
gj1l9>f>]a  
  Tax exempt items 不征税项目 u3_AZ2-;  
KS(Ms*k;'  
  Abatement item 减除项目 ,ikn%l#cm  
Xc7Qu?}  
  Tax reduced items 减免税项目 w0$l3^}z  
R,[+9U|4V  
  Turnover tax payable 应税营业额 R86:1  
wq`\p['Q,  
  Current Period 本期 Op:7Ed T#  
LQ=Fck~[r  
  Tax amount payable 应纳税额 5 }F6s  
D_Cd^;b  
  Less tax paid 减免税额 h_ J|uu  
8rgNG7d  
  If this return is filled by tax payer, the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报,由纳税人填写以下各栏 ^tKJ}}  
Y%]&h#F  
  General Accountant (seal) 会计主管(签章) p4I6oS`/.  
i C\t@BVS  
  Tax payer (seal) 纳税人(公章) ?kM53zbT#  
DSx D531[A  
  If this return is filled by an authorized agent, following should be completed by that agent. 如委托代理人填报,由代理人填写以下各栏 SZ"^>}zl=  
Ue]GHJ2  
  Agent's Name 代理人名称 zj9aaZ}  
~yuj;9m3  
  Address 地址 ' 8bT9  
&fWYQ'\>  
  Agent's seal 代理人(公章) vt-5 3fa|  
|&a[@(N:zf  
  Completed by tax authority 以下由税务机关填写 h;sdm/  
B|n<{g[-cM  
  Received by tax authority 收到申报表日期 gEQevy`T%c  
$2\k| @)s  
  Received by 接收人 ;yK:.Vg  
> VWH bo  
  Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 "Crm\UI6  
Qr l>A*  
  Taxpayer's registration number 纳税人识别号 eA(c{  
DV!) n 6  
  Taxpayer's Name 纳税人名称 1u0 NG)*f  
2KC~; 5  
  Taxation period 税款所属时间 L (!mm  
)51H\o  
  Tax payment receipt 应税凭证名称 m]NyEMYg  
=!%+ sem  
  Number of units 件数 d^.fB+)A3  
tkGJ! aUt  
  Applicable tax rate 适用税率 _ s[v:c  
5=--+8[ bV  
  Amount tax paid 已纳税额 L'Fy\K\  
*m[ow s  
  Stamp purchases information 购花贴情况 enGjom  
D*R49hja {  
  Stamps on hand at beginning of period 上期结存 =a .avOZ  
va/$dD9  
  Current period purchases 本期购进 icPg<>TQ  
e.|_=Gd2/  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
关注我们的新浪微博:http://e.weibo.com/cpahome
快速回复
限100 字节
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情!
 
上一个 下一个