[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 oZY|o0/9  
'1b8>L   
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 8o|C43Q_  
nD eVYK  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 EL3X8H  
SceHdx(]  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 y-.{){uaD  
|-S!)iG1V  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 d 5Ae67  
Xv!Gg6v6  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 Ar>JQ@0  
#b428-  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 LhAW|];  
l59\Lo:  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 AeEdqX)  
|33t5}we  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 l([aKm#  
3;Yd"  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 nm<VcCc  
|VaJ70\o  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 T_Tu>wQX  
=Y|( }92  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 (kY0<  
hL/u5h%$  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 Wu{_QuAB  
$6UU58>n  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 n^{h@u  
+=9iq3<yfS  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 fNAW4I I}  
J'ce?_\?PY  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 -DHzBq=H  
!`Kg&t [&V  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 8f~x\.  
J2x}@p  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 r{r~!=u  
9kWI2cLzQt  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 D['J4B  
,|yscp8  
　　Other tax free income 其他免税所得 Ua|iAD1  
|Y}YhUI&  
　　Taxable Income 应纳税所得额 3]kM&lK5\  
Z_bVCe{  
　　Applicable tax rate 适用税率 0
^V<,CAV  
QpQ2hNf  
　　Income tax payable 应缴所得税额 +jF|8  
dO2?&f  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 5L2j,]  
C@q#s  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 ?F] P=S :x  
TE
o  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 K!ogpd&X&  
n[!QrEeR},  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 %E@o8  
XYP RMa?  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 xa'U_]m  
 N{g7  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 m4OnRZYlw  

.?3roQ  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 ]8}2  
u{=h%d
/  
　　Date 日期 -6-rXD  
,8Q0AkG  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 '+$r7?dKP  
f@ |[pT  
　　Responsible person 经办人 d!T,fz/-.  
"zNS6I?rzE  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 .?g=mh79(  
"2C}Pr,p8  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 yw+]S  
6<\dQ+~  
　　Date return receive 受理申报日期 A3 TR'BFw-  
]aMDx>OE  
　　Person approving 审核人 X:`=\D  
'qiAmaX  
　　Date of approval 审核日期 jbe:"Stw  
dkEbP*yXg  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 <`Fl I
go  
`UzH *w@e  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 <!G /&T  
mB0`>?#i  
　　Date of filing 填表日期 ) C~#W  
3
)>re&  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 )Rbt0   
@eBo7#Zr  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） k~<Ozx^AyY  
1S(oi  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 n7ZJ< ~wl  
LC=M{\  
　　Taxation period 税款所属时间 o92BGqA>&  
6v:L8t$"  
　　Tax Items 税目 wsrdBxd5  
}Tm+gJA  
　　Operating items 经营项目 _+)
OL-  
+ah4 K(+3  
　　Turnover 营业额 l8+1{ 6xP  
n=d#Fm0<  
　　Total Income 全部收入 0# 1~'e  
KMb
'm+  
　　Tax exempt items 不征税项目 ]S?G]/k}  
3VMaD@nYa  
　　Abatement item 减除项目 @/As|)  
k "7,-0gz  
　　Tax reduced items 减免税项目 9b-4BON{P  
Y=sv   
　　Turnover tax payable 应税营业额 E 8W*^^z(  
{s*1QBM$\Z  
　　Current Period 本期 f9_Pn'"I  
b?Q$UMAbH  
　　Tax amount payable 应纳税额 jZ5ac=D&I  
ixM#|Y
q  
　　Less tax paid 减免税额 |iSwG=&  
23=wz%tF  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 /;q3Q#  
Xeis_  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） 9(=+OQ6  
F @t\D?  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） B"4A1!  
\N?lG q  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 1M_6X7PH  
Yqu/_6wLx  
　　Agent's Name 代理人名称 Xsb.xxK.  
)<'2 vpz  
　　Address 地址 ~QE?GL   
qa:muW  
　　Agent's seal 代理人（公章） |,.1=|&u  
GmUm?A@B  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 buKkm$@w  
z:O:g?A  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 I)%bOK]  
g rQ, J  
　　Received by 接收人 %I D48_>*  
M!VW/vdywL  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 E'+z.~+  
4|jPr J  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号
-DZ5nx  
7we='L&R  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 >W:kTS<  
:W-xsw  
　　Taxation period 税款所属时间 6I]{cm  
LsMq&a-j2  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 0yUn~'+(Sp  
'UCClj;?K  
　　Number of units 件数 4 ;6,h6a  
&u2m6 r>W  
　　Applicable tax rate 适用税率 0|\A5 eG  
M6Ik'r"M  
　　Amount tax paid 已纳税额 #;P-*P  
n?^oQX}.\  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 _lH:%E*  
7/=r-  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 bI;u};v  
gZz5P
>^  
　　Current period purchases 本期购进 &xC5Mecb*  
-ebyW#