[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 {.'g!{SHp  
Zl/+HU~  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 ]o[HH_`s@  
*VAi!3Rx;  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 6m<9^NT  
Z.f<6<gF  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 e/l?|+m 6  
3Jit2W4  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 W| eG}`  
4h@ of'  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 +n]Knfi  
rMx_ <tXX  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 ov}{UP]a?  
[_GR'x'0x  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 5{=MUU=  
hRiGW_t  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 ITOGD  
D'=`O6pK  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 gKEvgXOj  
N1t:i? q&  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 xpo} YF'5  
2z l  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 ^E8Hv  
Fsdn2{g8U  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 v:ZD}Q_  
U4/$4.'
NQ  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 p_N=V. w  
$a]dxRkz  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 [r~lO@  
3@A k6Uh  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 }jXUd=.Nu  
=z dti'2{4  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 N($]))~3&  
jP]'gQ!-w  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 :"^$7  
DA\O,^49h  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 AY]nc#zz  
&}?e:PEy  
　　Other tax free income 其他免税所得  vpMv  
Z/;SR""wa  
　　Taxable Income 应纳税所得额 r-uIFhV ^  
"d\8OOU  
　　Applicable tax rate 适用税率 A`8If  
Tj# XsD?J  
　　Income tax payable 应缴所得税额 ld6@&34  
y-> iv%
 
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 C<)&qx3  
1+#8} z:  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 Rx<F^J
 
S^.=j oI  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 x]M1UBnMN  
-"H9W:  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 b /ySt<  
C\[UAxZ3X  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 Hs` '](  
M>j)6?n`_  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 )}8%Gs4C  
YWdvL3Bgk,  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 R&p53n  
.:/@<V+K  
　　Date 日期 >aK&T"  
|szfup~5es  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 :'=C/AL  
W525:h52{  
　　Responsible person 经办人 + u+fEg/A  
wOP}SMn  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 m9S5;kB]  
fE iEy%o  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 h:wD &Fh8  
j.*}W4`Q_  
　　Date return receive 受理申报日期 Dr<Bd;)  
#wfR$Cd  
　　Person approving 审核人 >XN&QVE  
D1a4+AyI  
　　Date of approval 审核日期 %qhaVM$]  
~Gza$ K  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 FE .:h'^h  
}ls>~uN  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 i|e-N?l  
4!wfh)Z  
　　Date of filing 填表日期 #Bjnz$KB  
l0f6Lxfz  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 XR(kR{yo  
o/#e y  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） 3l y|y{M",  
BN0))p  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 ;pJ7k23(  
GzX@Av$  
　　Taxation period 税款所属时间 n&^Rs)%v  
9,IGZ55C  
　　Tax Items 税目 3$TpI5A  
$= g
v  
　　Operating items 经营项目 "
A7tb39*  
E*zk?G|  
　　Turnover 营业额 "cZ.86gG`:  
#+$z`C`  
　　Total Income 全部收入 xfilxd  
B(hNBq7  
　　Tax exempt items 不征税项目 OLq/OO,w  
LdcP0G\"VG  
　　Abatement item 减除项目 0T*jv! q>  
*KNR",.  
　　Tax reduced items 减免税项目 />$kDe  
ugz1R+f_4{  
　　Turnover tax payable 应税营业额 gg=z.`}  
IlY,V  
　　Current Period 本期 ]M.ufbguq  
Y) Z>Bi  
　　Tax amount payable 应纳税额 xZhh%~  
aX!J0
&3  
　　Less tax paid 减免税额 ke0Vy(3t{h  
`C3F?Lch  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 YS9|J=!~  
-1[ri8t;nV  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） 7J\I%r  
~{J.br`  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） OF)X(bi4j  
3=z'Ih`  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 vg<_U&N=-r  
u VB&DE  
　　Agent's Name 代理人名称 g\2Y605DM  
6d,"GT  
　　Address 地址 k5^'
b#v  
xZ .:H&0G  
　　Agent's seal 代理人（公章） 6_X Teu  
I3A](`   
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 b8O:@j2  
Upf1*$p  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 c#_%|gg  
=fm/l-P@  
　　Received by 接收人 I;=}@]9  
@qeI4io-n  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 tP`,Egf"g  
qr:[y  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 <w[)T `4N  
B4|3@X0 (  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 ]^dXB0  
kIQMIL0+  
　　Taxation period 税款所属时间 dP )YPy_`  
8L0#<"'0  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 ]ko>vQ4]3  
{2-w<t  
　　Number of units 件数 VPK)HzPG,  
xHHG| u  
　　Applicable tax rate 适用税率 5<9}{X+@o  
ugOcK Gf  
　　Amount tax paid 已纳税额 R6!t2gdKe@  
M>-x\[n+  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 d^4!=^HN  
[(]uin+9Q  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 l]GLkE  
i9$ -lk  
　　Current period purchases 本期购进 q^EG'\<^  
.^uNzN~