[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 S|+o-[e8O  
jrh43 \$*  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 JqiP>4Uwm^  
=odFmF  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 Xla~Yg  
4+ Z]3oIRE  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 (Ep\Z 6*  
/&94 eC  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 sD wqH.L  
tIgN$BHR>  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 W5MTD]J   
H7:] ]j1  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 N87B8rDl  
I~XSn>-H  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 czd~8WgOa  
E< fVZ,  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 HHsmLo c4  
&:)Wh[  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 U/NoP4~{  
J7p),[>I<  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 yz8jw:d^-  
o"#\ >  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 OI*Xt`  
}`~+]9<  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 sON|w86B  
ea')$gR  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 d/DB nZN  
<UQbt N-B\  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 tZG:Pr1U@  
CzEd8jeh7  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 n7-6- #  
:6\qpex  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 ?(i{y~  
LSr]S79N1  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 s-T\r"d=j  
JFk lUgg  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 !Q0w\j h  
<W$mj04@  
　　Other tax free income 其他免税所得 / s}}&u/  
W:L AP R  
　　Taxable Income 应纳税所得额 9;-p'C  
*bA.zmzM  
　　Applicable tax rate 适用税率 r<^HmpUJ  
;;N9>M?b  
　　Income tax payable 应缴所得税额 U\*J9  
s,&Z=zt0R  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 hZ  
I&W
=Q[m  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 ~FG]wNgS  
v z '&%(  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 PxDh7{  
kL"2=7m;  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 V[Ui/M!9Z  
Z}Ft:7   
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 DN57p!z
 
oEZdd#*;  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 JrRH\ +4K  
:!!at:>  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 ?+}_1x`  
rCdu0 gYT  
　　Date 日期 <B6H. P =  
*YuF0Yt  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 6G""I]uT  
`&ckZiq  
　　Responsible person 经办人 GDiBl*D  
q'Tf,a  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 q9r[$%G  
Cd}<a?m,  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 VQ9/Gxdeo  
8NAON5.!  
　　Date return receive 受理申报日期 .jjG( L  
A*547=M/(j  
　　Person approving 审核人 fHd#u%63K  
l?n\i]
'  
　　Date of approval 审核日期 Trz@~d/[,n  
+*/Zu`kzX  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 KF!Yf\  
6fEqqUeV  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 1ztG;\  
@YTaSz$L  
　　Date of filing 填表日期 ,S]7 'UP  
_TQj
~W<  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 @>Km_Ax  
3K0A)W/YEs  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） |"CZ
T#  
O.M>+~Nw  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 #( 146  
'$]97b7G  
　　Taxation period 税款所属时间 0rs"o-s<  
N]=q|D  
　　Tax Items 税目 ,w:U#r~s"  
HJ[cM6$2  
　　Operating items 经营项目 @>2i+)=E5  
!Pfr,a  
　　Turnover 营业额 =wV<hg)C  
~YWQ2]  
　　Total Income 全部收入 ywmo#qYe  
}-2 2XYh  
　　Tax exempt items 不征税项目 E,x+JeKV  
r1{@Ucw2  
　　Abatement item 减除项目 DgQpHF  
~/iKh11  
　　Tax reduced items 减免税项目 FxWSV|Z  
3<f}nfB%r?  
　　Turnover tax payable 应税营业额 Ad9}9!<  
h_3E)jc  
　　Current Period 本期 W/bQd)Jvk  
Q6!zZ))~  
　　Tax amount payable 应纳税额 ,~@X{7U  
WUXx;9>  
　　Less tax paid 减免税额 Ed df2;-.  
umH40rX+  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 j[G  
17"uf.G  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） u5b|#&-mX  
GdxnpE  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） E`usknf>l  
J7Hl\Q[D1  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 mUC)gA/  
A QU+mo  
　　Agent's Name 代理人名称 )}R0Y=e  
je-!4r,  
　　Address 地址 Ty\R=y}}  
:VBV&l` [  
　　Agent's seal 代理人（公章） `7Q<'oK  
M^Yh|%M  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 ;;Y!^^g  
9=M$AB  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 @
s&71a  
!TH) +zi  
　　Received by 接收人 {W`%g^Z|H  
SR hiQ  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 /62!cp/F/D  
Gu,wF(x7A  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 5I;&mW`1,`  
#MkTkm&r  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 .sW|Id )  
Es`Px_k  
　　Taxation period 税款所属时间 m~ABC#,2  
*R,5h2;  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 octL"t8w  
 dFc':|  
　　Number of units 件数 n6>#/eUH  
=s{>Fsm1  
　　Applicable tax rate 适用税率 ]q[D>6_  
GA)`-*.R  
　　Amount tax paid 已纳税额 8`{:MkXP  
iyE7V_O T  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 B@))8.h]  
2.y-48Nz  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 kazzVK5x  
u Mv,zO5  
　　Current period purchases 本期购进 8d{0rqwNE  
U>SShpmZA