[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 YjvqU /[3  
*/O6cF7  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 G5TdAW  
Y($"i<rN  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 %+o]1R  
Kqhj=B  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 <ywxz1i  
/5U?4l(6[f  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 H# 2'\0u  
"%,zB_ng\<  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 dkG-Yz~  
H{p+gj^J  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 *5*d8;@>  
Gx'mVC"{  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 `.L8<-]W  
|\~cjPX(  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 UCvMW*gs  
lq.AQ  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 90K&s#+13  
+qzs C/y  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 vlEd=H,LT  
/vsQ <t;~  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目
rh$%*l  
)oAK)e  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 ^hY<avi6s  
+es.V /  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 0sV;TQt+f  
~|l>b f  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 f{*G%  
ApU5,R0  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 -bZ^A~<O,  
9.vHnMcq  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 ~[k2(  
MJ}VNv|S  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 DX4 95<6*  
Rjm5{aa-  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 D$#=;H ,  
SJy:5e?zk  
　　Other tax free income 其他免税所得 ;9B:E"K?@1  
eR8h4M~O  
　　Taxable Income 应纳税所得额 K V 4>(  

q;>'jHh  
　　Applicable tax rate 适用税率 JK[7&C-O  
G78rpp  
　　Income tax payable 应缴所得税额 l}:9)nXA
{  
N9,n/t  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 Tvf]OJ9N  
i]9SCO  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 c @2s!bs  
/+02BP  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 'T+3tGCy+  
)WKe,:C  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 0($MN]oZa  
-!w
m]kx f  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 (Ozb+W?  
LB2 2doW  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 P9X/yZ42  
d:<{!}BR3  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 ]<++w;#+x  
lE Qn2+  
　　Date 日期 N @ ]*E  
dIIsO{Zqv  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 78}iNGf  
IE'OK  
　　Responsible person 经办人 1wGd5>GDA  
6j_ A{*~Ng  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 Dve5Ml-  
K _O3Dc Q  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 d~
GT w:  
vV"TTzs!  
　　Date return receive 受理申报日期 QJGRi  
}b6ja y  
　　Person approving 审核人 U:YT>U1Z  
-$[=AqJXp;  
　　Date of approval 审核日期 n#Z6d`  
NWX~@Rg  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 1c?,= ;>  
63-`3R?;  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 TtKBok  
ZaXK=%
z  
　　Date of filing 填表日期 _3hCu/BV  
B\Rq0N]' M  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 ad i5h  
8oN4!#:  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） _%Mu{Ni&  
 ,u
lTZV  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 1`B5pcuI  
/Hx%gKU  
　　Taxation period 税款所属时间 CF =#?+x  
`I_%`15>  
　　Tax Items 税目 VY~WkSi[<  
#r:J,D6*   
　　Operating items 经营项目 Njz,y}\
 
zS|%+er~zO  
　　Turnover 营业额 LdVGFlcXi  
'2:Ily,S@  
　　Total Income 全部收入 w#XE!8`  
EUUj-
.dEN  
　　Tax exempt items 不征税项目 ?#slg8[  
w?<:`  
　　Abatement item 减除项目 ^vsOlA(4  
0#sk]Qz  
　　Tax reduced items 减免税项目 N|7 <*\o  
klJDYFX=HK  
　　Turnover tax payable 应税营业额 >2>xr"  
5 BcuLRId:  
　　Current Period 本期 iT9cw`A^%  
,iiWVA"  
　　Tax amount payable 应纳税额 p~Dm3^Y  
OkA-=M)RI:  
　　Less tax paid 减免税额 98o;_tU'  
@RbAC*Y]g  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 "Z}0A/y  
Fk=_Q LI  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） YfF&: "-NU  
nb0<.ICF%R  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） Yg2z=&p-{"  
$@8\9Y {  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 owYfrf3ZLX  
G9Azd^3  
　　Agent's Name 代理人名称 90I)"vfW5  
/x-Ja[kL  
　　Address 地址 d'Gv\i&e  
E3NYUHfZ  
　　Agent's seal 代理人（公章） t6-c {ZX>A  
~3f#cEP>d}  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 jCKRoao  
T7cT4PAW  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 EB@!?=0x  
]2b" oHg  
　　Received by 接收人 A[+op'>k  
W,AIE6F  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 fp12-Hk ~  
y^M
'&@F  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号  w8FZXL  
V FA1p)n  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 K"-N:OV  
?ADk`ts~,}  
　　Taxation period 税款所属时间 _eO+O=j_x  
Vy-S9=  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 {} vl^b  
@$+l ^"#-]  
　　Number of units 件数 NSb< 7_L  
*x L#1  
　　Applicable tax rate 适用税率 U@Aq@ d+n  
0b*a2_|8k  
　　Amount tax paid 已纳税额 o#0NIn"GS/  
F)DL/';  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 :MJBbrV ,  
F<IqKgGz
H  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 ;F~GKn;}  
)#*c|.  
　　Current period purchases 本期购进 A=h`Z^8\B  
m\
@Q/_v