[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） R
t|Hma  
]3,0 8JW=  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 +g[B &A!d+  
w;(gi  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 :&%;s*-9  
]4yvTP3[Rm  
　　Date of filing 填表日期 <j#EyGAV  
#.)>geLC>9  
　　Day 日 $5IrM7i  
dNobvK  
　　Month 月 7y\g~?5N  
~}AP@t*  
　　Year 年 o~K2K5I  
C] w< &o  
　　Monetary Unit 金额单位 /z5lxS@#  
[ lW "M  
　　RMB Yuan 人民币 元 B,>FhX>h  
|DD?3#G01  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the &>{>k<z  
4:']'E  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. u2<h<}Y  
qrc/Q;$  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 
Z]f2&  
>B  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 G#:!wI  
l'T0<  
　　Address 地址 G,-OH-M!  
-#6*T,f0P(  
　　Telephone Number 电话 ;%<4U^2  
Ol[gck|~  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 jVIpbG44  
!&lPdEc@T  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 T6$<o\g'  
j!\0Fy
r  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 @W8}N|jek  
\T9UbkR  
　　Categories of income 所得项目 % eRwH >  
m!60.  
　　Income period 所得时间 6sl<Z=
E#  
6W;k IoB  
　　Revenue 收入额  h\d($Ki  
2hJ3m+N^  
　　Renminbi （RMB） 人民币 7V (7JV<>  
"ru1;I  
　　Foreign currency 外币 ;;!{m(;LS}  
|:+pPh!-  
　　Name of currency 货币名称 ?w/ nZQWi  
; ZV^e  
　　Amount 金额 NRSse"  
>-lL-%N_  
　　Exchange rate 外汇牌价 p0y?GNQ  
RCYbRR4y  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 PV6*-[  
]a#]3(o]}  
　　Total 人民币合计 tcEf ~|3  
Ko)T>8:  
　　Deductions 减费用额 -Y?(Zz_w  
Y&f[2+?2NK  
　　Taxable Income 应纳税所得额 Xl6ZV,1=n7  
#0^3Wm`X;  
　　Tax rate 税率 }#*zjMOz  
h<ctW>6v  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 Y0O<]2yVx  
 _np>({  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 0Y*gJ!a  
( L\G!pP.  
　　Tax certificate number 完税证字号 ysJhP .  
"Vp:z V<S  
　　Date of tax payment 纳税日期 t0H=NUP8  
`OReSg 2  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 R
K:sQWG  
X1[R*a/p  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 s*/ G- lY  
ku9FN  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 sk6
 |_  
*2 $m>N  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in A|_%'8  
n;^k
 
this return are true， correct and complete. T.PZ}4  
T>Rf?%o  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 Ox*T:5  
bA^:p3  
　　Signature 签字 *5'6E'  
\Bc
JDdL  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 h9w^7MbO  
_&Uo|T  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 Xa%&.&V  
lPQ Ut!xI  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 K<   
j X!ftm2  
　　For official use 由以下税务机关填写 m *bKy;'8  
p9}c6{Wp  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） 2td|8vDA  
=
"w8U'  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 y#Za|nt  
VBsFT2XiL  
　　Items 项目 e9hVX[uq  
\ NSw<.  
　　Line No. 行次 ,iv%^C",)  
= ']};  
　　Current Month 本月数 L5qCv -{  
F;&fx(  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 a0/n13c?G  
7- 3N  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） ny_ kr`$42  
?r'TH/>  
　　VAT on sales p<0kmA<B/  
pT; -1c%:  
　　销项税额 g9weJ6@}M  
GgpQ]rw  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 )bCG]OM7 <  
=.f +}y  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 5)n:<U*  
>[%.h(h/%  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 Vh .;p.!e  
]T3BDgu%&  
　　VAT on purchase 进项税额 vD)A)  
#9hXZr/8  
　　VAT Paid 已交税金 5IE+
M  
LY88;*:S  
　　Tax reduced and exempted减免税款 bHQK RV  
7MuK/q.  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 Aiks>Cyi23  
NtA|#"^  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 pJ$N@ID  
wp]7Lx?F  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） E_![`9i  
q{De&Bu  
　　VAT unpaid 未交增值税 ^2;(2s  
hA1gkEM2o