[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） <\]o#w*:  
m_~!Lj[u.  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 aL@myq.  
3P C'P2  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 FVkb9(WW  
mjUln8Jc  
　　Date of filing 填表日期 a5o
&6_  
>jU. R;H5  
　　Day 日 Tvr2K84l  
Og
jSyzc  
　　Month 月 (C/2shr 8  

l0Wp%T  
　　Year 年 &i*/}OZz  
w4Nm4To  
　　Monetary Unit 金额单位 !gv/jdF  
=}5;rK  
　　RMB Yuan 人民币 元 XiE  
der'<Q.U:k  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the 'r6s5 WC  
:Rc>=)<7  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. 8"R;axeD  
_SM5x,Zd  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 E/9h"zowS  
R%
iyNK,  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 YX38*Ml+V  
U-(2;F)  
　　Address 地址 ur^)bp<n  
cA
_77#<8  
　　Telephone Number 电话 D4%5T>^LW[  
wS"[m>.{v  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 5tI4m#y2  
47s <xQy  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 <o
G+=h  
%(h-cuhq  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 i_?";5B"  
7(B|NYq  
　　Categories of income 所得项目 ZaQgSE>Y  
INZycNqm,  
　　Income period 所得时间 ](yw2c;me  
sev^  
　　Revenue 收入额 G+?@4?`z  
L<bZVocOb_  
　　Renminbi （RMB） 人民币 7:x%^J+  
6#P\DT  
　　Foreign currency 外币 EMME?OW$  
y&T(^EA;  
　　Name of currency 货币名称 1'tagv?  
MJ sz  
　　Amount 金额 ?eD,\ G  
>&V?1!N"  
　　Exchange rate 外汇牌价 g'G%BX  
vq yR aaMf  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 rJi;"xF8  
AA&398F  
　　Total 人民币合计 i1RU5IRy|j  
1(6B|w5+  
　　Deductions 减费用额 ??tyz4$;  
=Ly7H7Q2  
　　Taxable Income 应纳税所得额 /MHqt=jP6  
UO(B>Abp  
　　Tax rate 税率 EacqQFErl  
b'Cy!dr  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 WK5~"aw   
D6&fDhO27  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 WbZ{) i  
;!U`GN,tH  
　　Tax certificate number 完税证字号 '~i;g.n=}-  
5HP6o  
　　Date of tax payment 纳税日期 K$_Rno"  
0&$+ CWSM  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 JJJlgr]#  
u,<I%  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 ct='Z E  
@a,X{ 0  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 seWYY $$  
Yjxa
=CD  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in ~@ =: I  

#W`
>vd}  
this return are true， correct and complete. `F<)6fk  
.m_yx{FZ=  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 ?Pz:H/$  
)yp+!\  
　　Signature 签字 r2?-QvQ  
pni n;;D*  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 SpbOvY=>  
cQ Dn_Sjhi  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 aH<BqD[#  
UKyOkuY:w  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 Ijq',@jE  
.lrI|BH?z  
　　For official use 由以下税务机关填写 +f/G2qY!t  
|aef$f5  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） hPtSY'
_@_  
9Mo(3M  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 oj*5m+:>a  
 TA;  
　　Items 项目 =mV1
jGqX  
!f\,xa|M  
　　Line No. 行次 3XY;g{`=q  
+T:F :X`  
　　Current Month 本月数 =KJ
K'1m9  
UlQZw*ce  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 *=i|E7Irg  
J1DX}h]  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） ($:s}_<>s  
B:qH7`s  
　　VAT on sales wic"a Y<m  
C!xqp   
　　销项税额 01Bs7@"+  
}8cL+JJU  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 VD+TJ` r  
"o&_
tB;O  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 n1K"VjZk  
X8l[B{|
 
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 |T7 < !  
n[4F\I>  
　　VAT on purchase 进项税额 [/uqH  
68 d\s4  
　　VAT Paid 已交税金 !7ct=L  
9ui_/[
K  
　　Tax reduced and exempted减免税款 kQ4-W9u  
f?: o  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 -1t"(v  
qk~ni8  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 HV'xDy[)  
[*zB vj}G
 
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） A-<\?13uW  
xe} d&  
　　VAT unpaid 未交增值税 i/;Ql, gm  
],ioY *4G