[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） {F ',e~}s  
s<{) X$  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 9>r@wK'Pn  
~cul;bb#  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 $1Qcz,4B|  
Pos (`ys;  
　　Date of filing 填表日期 9@>Q7AUCQ  
\p#_D|s/Ep  
　　Day 日 |ITh2m  
|f3 :9(p  
　　Month 月 w>wzV=R  
y' RQ_Gi  
　　Year 年 )Wy:I_F351  
c@Xb6z_>  
　　Monetary Unit 金额单位 n;LjKE  
GL,( N|  
　　RMB Yuan 人民币 元 b6!7j  
0M!GoqaA  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the ]Jo}F@\g  
&3 *#h  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. -5Oy k,  
CU@}{}Yl  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 <72q^w  
\)i,`bz  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 g(dR eC  
o>HU4
O}  
　　Address 地址 0i(c XB  
[ d`m)MW-  
　　Telephone Number 电话 {uurLEe?  
oQ}K_}{>  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 "KgNMNep  
uM,R+)3  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 _R}yZ=di  
;tC$O~X  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 %D3Asw/5a  
@H$Sv   
　　Categories of income 所得项目 EMzJyGt7  
nP_)PDTFp  
　　Income period 所得时间 KNjU!Z/4  
W5>emx'>  
　　Revenue 收入额 B+z>$6  
\_x~lRqJJ  
　　Renminbi （RMB） 人民币 WAf"|
 
B.:1fT7lI  
　　Foreign currency 外币 kK:U+`+  
Py#TXzEcC  
　　Name of currency 货币名称 NAOCQDk{   
[qU`}S2  
　　Amount 金额 :LCyxLI
 
gv){&=9/  
　　Exchange rate 外汇牌价 intl?&wC  
[eFJ+|U9  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 C;~LY&=  
6!SW]#sD  
　　Total 人民币合计 2I283%xr  
CSY-{  
　　Deductions 减费用额 e.fxB  
b [J0+l\!"  
　　Taxable Income 应纳税所得额
v#?;Pye F  
@w;$M]o1  
　　Tax rate 税率 ,(&Fb~r]  
<[K3Prf C  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 wVs"+4l<  
*4%%^*g.I  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 jig3M N  
HPg%v|  
　　Tax certificate number 完税证字号 ]D4lZK>H  
%/ "yt}"|  
　　Date of tax payment 纳税日期 Bg}l$?S  
Z5 7.+z<  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 nuVux5:  
#8~ygEa}  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 8Ltl32JSB[  
_mJhY0Oc  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 ) O&zb_{n  
_l+C0lQ
l=  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in eL.WP`Lz  
`z$P,^g`  
this return are true， correct and complete. &TL"Hd  
:^U>n{
 
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 w@Asz9Lq%  
P
- +]4\
 
　　Signature 签字 5nTcd
@lX  
}=Xlac_U  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 GFju:8P?  
EwmNgmYq  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 s6r(\L_Im  
/nv+*+Q?d  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 K]uH7-YvL/  
I@\D tQZ
 
　　For official use 由以下税务机关填写 +TX
4,"  
sPVE_n  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） \hn$-'=4  
pe<T"[X  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 __zHe-.m  
9Ofls9]U  
　　Items 项目 8I Ip,#%v  
5SZa,+]  
　　Line No. 行次 Q*M(d\Vs  
h-RhmQA=Iz  
　　Current Month 本月数 ,fq
M>Q  
6kMkFZ}+  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 q"oNFHYPDs  
c{ +bY.J  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） e ;^}@X  
bub6{MQW8e  
　　VAT on sales :KR KD  
42p1P6d  
　　销项税额 BoST?"&}'  
h&n1
}W+  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 qozvNJm)  
8Lgm50bs  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 m OE!`fd  
@rAV;D%  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 }/h&`0z`  
:Ocw+X3  
　　VAT on purchase 进项税额 mlCg&fnDB  
7!h> < sx  
　　VAT Paid 已交税金 8qaU[u&$  
$d!Vxm  
　　Tax reduced and exempted减免税款 >\3\&[#"  
ez.a  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 -|f0;Fl  
KV$4}{  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 }S3 oX$  
F3]VSI6^E,  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） %4Qs|CM)m  
eB=&(ZT  
　　VAT unpaid 未交增值税 gu%i|-}  
Sk1t~