[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） lsi8?91  
,cEcMaJ  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 )v0vdAh'b  
gs>cx]>  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 ic#drpl,  
D IN PAyY  
　　Date of filing 填表日期 k>`X! "  
sA.yb,Fw  
　　Day 日 ~]W8NaQB(  
zPYa@0I  
　　Month 月 .5xM7,  
A[bxxQSP\H  
　　Year 年 gId+hxFa:r  
1 Y&d%AA  
　　Monetary Unit 金额单位 P0=F9`3wb  
kpu^:N&  
　　RMB Yuan 人民币 元 a=dN.OB}F7  
wQc w#  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the r~!lD9R~  
}dM^6 Kd%  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. %?jf.p*kY  
~T~v*'_h  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 :ux`*,zh  
?Dm&A$r  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 gP@n
i$n  
9iE66N>z  
　　Address 地址 aJ5R
0Y,  
Zpmy)W]1  
　　Telephone Number 电话 pxj"<q`nw8  
x3 S
 
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 x?IT#ty  
:*1w;>o)n  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 ;+U9 ;  
JSU\Hh!  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 3 [rB:cE/  
|.A>0-']M  
　　Categories of income 所得项目 guvQISQlY  
TfPx  
　　Income period 所得时间 U?QO'H5  
5hAg*zJb5o  
　　Revenue 收入额 KJiwM(o  
kXWx )v  
　　Renminbi （RMB） 人民币 ]!N5jbA@  
@w0[5ZAj  
　　Foreign currency 外币 LHb{9x  
p9
8lu'?@  
　　Name of currency 货币名称 %04n,&mg  
$c-3Q|C  
　　Amount 金额 u#\3T>o%@  
,l6W|p?ZO^  
　　Exchange rate 外汇牌价 _$ 0Ix6y,  
>@"j9  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 *u}):8=&R  
,#G@ri:B  
　　Total 人民币合计 qU}DOL|  
Li2)~4p><  
　　Deductions 减费用额 
oa
|0=  
Ogb_WO;)  
　　Taxable Income 应纳税所得额 aI{[W;43T  
C N"c  
　　Tax rate 税率 > BX_Bou  
oC [g  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 v09f#t$;5  
Fv 9Z'#t  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额 i]nE86.;  
I9E@2[=!  
　　Tax certificate number 完税证字号 61'7b`:(hi  
)~` zjVx_  
　　Date of tax payment 纳税日期 1f=L8 Dr  
 89paR[  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 NQG"}=KA  
j!s&yHE1  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 9YJb~tuZ73  
4Qv|Z+$i  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 /dfZ>
k8  
L6a8%%`  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in ;Y"J j  
PT;$@q8  
this return are true， correct and complete. R/#*~tPi8  
V/Q6v YX  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 /Yh8r1^2tZ  
Bg`b*(Q  
　　Signature 签字 zE[c$KPP  
SCjACQ}-  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字  lcr=^  
ty78)XI  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 [D t`@Dm  
^T5c^ M8o  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 6"DvdJ0MB  
d >%_<pw  
　　For official use 由以下税务机关填写 /$n${M5!  
8p FSm>  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） +,MzD'(D  
7@sWT<P  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 I$Z"o9"  
&0#qy 9wx  
　　Items 项目 {\V)bizY;  
_ReQQti[
 
　　Line No. 行次 M;(lc?Rv  
z +4R[+[  
　　Current Month 本月数 alG}Aw#gS  
#U1soZ7  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 gQ?k}D  
~ e"^-x  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） -X=f+4j  
%$cwbh-{{  
　　VAT on sales WDZEnauE  
(p. 5J  
　　销项税额 y>G{GQ  
>$?Z&7Lv  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 r dK.*oT  
G67BQG\av  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 L]p:gI
{m  
}LM_VZj  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 F :u}7t>  
Rl,B !SF  
　　VAT on purchase 进项税额 6wF?FtT  
9orza<#  
　　VAT Paid 已交税金 0trFLX  
X)yTx8v4  
　　Tax reduced and exempted减免税款 B82A:t)  
snyx$Qx(  
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 9Kqr9U--v  
=Xp3UNXg  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 ^Dh2_vb I  
5'o.v^l  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） C}!$'C|  
nK:39D$(  
　　VAT unpaid 未交增值税 pG" 4qw  
H[Qh*pq2