[专业英语]税收报表词汇英汉对照（一） [复制链接]

       Withholding Tax Form （代扣所得税表） W)9KYI9u  
|r /}r,t}  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term INDIVIDUAL INCOME TAX WITHHOLDING RETURN 扣缴个人所得税报告表 ]gmf%g'C  
v-Br
)lLv  
　　Withholding agent's file number 扣缴义务人编码 ^lQ-w|7(  
n1cAI|ZE  
　　Date of filing 填表日期 MA1,;pv6  
+h9CcBd  
　　Day 日 ;yUY|o  
I
O6i  
　　Month 月 3PJ  
{+r?gJ  
　　Year 年 ^SjGNg^ 7D  
c}{e,t  
　　Monetary Unit 金额单位 goHr#@  
}& 1_gn15  
　　RMB Yuan 人民币 元 %3C,jg  
]XP[tLYY  
　　This return is designed in accordance with the provisions of Article 9 of INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. The withholding agents should turn the mS);bs  
F]ALZxwkz  
tax withheld over to the State Treasury and file the return with the local tax authorities within seven days after the end of the taxable month. 5w1=j\oq  
}$UuYO/i  
　　根据《中华人民共和国个人所得税法》第九条的规定，制定本表，扣缴义务人应将本月扣缴的税款在次月七日内缴入国库，并向当地税务机关报送本表。 B\("08 x  
TY88PXW  
　　Withholding agent's name 扣缴义务人名称 U2bb|6j  
EG1SIEo  
　　Address 地址 Q% dpGI  
7'&Xg_  
　　Telephone Number 电话 -J[D:P.Z  
;pULJ}rDb  
　　Tax payer's name 纳税义务人姓名 Ia(A&Za  
yDyq. -Q  
　　Tax payer's file number 纳税人编码 c/hml4  
z.jGVF4  
　　Unit's name and Address 工作单位及地址 xw=B4u'z  
@L~
y%#  
　　Categories of income 所得项目 95H`-A  
6?KsH;L9  
　　Income period 所得时间 %`}Qkb/Lyh  
OsK=% aDpj  
　　Revenue 收入额 HSUr  
r1=Zoxc=w  
　　Renminbi （RMB） 人民币 cw^FOV*  
3'']q3H  
　　Foreign currency 外币 3^fZUldf  
2`Pk@,:_  
　　Name of currency 货币名称 yx}:Sgv%  
 Cn_Mz#Z  
　　Amount 金额 w6cPd'  
fx}R7GN2  
　　Exchange rate 外汇牌价 SS`\,%aog  
9YvMJ  
　　Renminbi （RMB）converted into 折合人民币 b;}MA7=  
(ncfR  
　　Total 人民币合计 a1}W2;W0]g  
+(P;4ZOmB  
　　Deductions 减费用额 xQD#; 7  
/vQ^>2X%
 
　　Taxable Income 应纳税所得额 cX&c%~  
d+IPa<N  
　　Tax rate 税率 V,Gt5lL&/!  
OE[/sv  
　　Quick calculation deduction 速算扣除数 1/{:}9Z@  
]>AW  
　　Amount of tax withheld 扣缴所得税额
JZc5U}i  
/stED{j,  
　　Tax certificate number 完税证字号 V~+Unn  
t]vz+VQ  
　　Date of tax payment 纳税日期 /qp`xJ  
$@U`zy
"Y  
　　In case the tax certificate is filled out by withholding agent， this return should be submitted together with 如果由扣缴义务人填写完税证，应在送此表时附完税证副联——份 $Z(zO;k.  
7v
?Ygtv  
　　Withholding total amount yuan 合计扣缴金额——元 LD6fi  
iFHVr'Og'  
　　Declaration by Withholding agent 扣缴义务人声明 x7*}4>|W,I  
O-G@To3\  
　　I declare that the return is filled out in accordance with the INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA， and I believe that the Statements contained in % ,X(GwX  
'Wi*[  
this return are true， correct and complete. AI)9E=D%  
1XZ&X]  
　　我声明：此扣缴申报报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》的规定填报的，我确信它是真实的，可靠的，完整的。 U{R*WB b  
"90 }H0(+  
　　Signature 签字 Xr~r`bR=  
 <Nw?9P  
　　General Accountant （signature） 会计主管人签字 $DQ -.WI  
yrIT4y  
　　Responsible officer （signature） 负责人签字 wj?fr?  
bWyXDsr+  
　　Withholding agent （seal） 扣缴单位（或个人）盖章 F^w0TD8  
6F<L 4*4U  
　　For official use 由以下税务机关填写 7<KRB\)b&  
vw!i)JO8M  
　　Value Added Tax Payable Statement （应交增值税明细表） ~f@;.  
`"bm Hs7  
　　English Language Word or Term Chinese Language Word or Term Name of enterprise 编制单位 XRz.R/  
Im Tq`  
　　Items 项目 JhD8.@} b~  
}t
J:-!*2  
　　Line No. 行次 cvC;QRx  
@4Y>)wn&;  
　　Current Month 本月数 :l7\7IT  
!^N/n5eoz  
　　Current Year Cumulative Amount 年末累计数 g\^(>Ouc  
!",@,$  
　　Amount not yet deducted at beginning of year （represented by a “-” sign） 年初未抵扣数（用“-”反映） f{+8]VA  
16]O^R;r  
　　VAT on sales <oeHZD_OR  
{6KU.'#iF  
　　销项税额 Oa7 W&wi  
-Rf|p(SJ,E  
　　VAT Refund for exported goods 出口退税 qS7*.E~j|]  
8!T^KMfz  
　　Amount transferred out from VAT on purchase 进项税额转出数 &B3kzs  
S^n:O  
　　Transfer out overpaid VAT 转出多交增值税 @!F9}n AP  
>DV0!'jW  
　　VAT on purchase 进项税额 In 1.R$O  
L@+j8[3BX  
　　VAT Paid 已交税金 n =v %}@f2  
hQkmB|];5  
　　Tax reduced and exempted减免税款 E lYHA  
{jv1hKTa   
　　VAT payable on domestic sales offset against VAT on purchase for export sales 出口抵减内销产品应纳税额 jb*#!m.l  
kQ:2@SOm  
　　Transfer out unpaid VAT 转出未交增值税 |6uEf/*DX  
> Euput\  
　　Amount not deducted at end of period （represented by a “-” sign）期末未抵扣数（用“-”号反映） u!X2ju<  
[s2%t"H-y  
　　VAT unpaid 未交增值税 ^ZV xBQKg  
8m9G^s`[