拒付||退票dishonour V$';B=M
sj& j
\<(
拒绝承兑而退票dishonour by non-acceptance "Gh5
^$w?j
zEYT,l
由于存款不足而退票dihonour by non-payment Oj ?
|g_
a8wQ,
提交presentation DcL;7 IT
mM6X0aM
背书endorsement||indorsement 0v/}W(
9yt)9f
无记名背书general endorsement||blank endorsement ./#F,^F2
]> dCt<
记名式背书special endorsement||full endorsement 7g&"clRGO
1o*eu&@
附条件背书conditional endorsement [@LA<Z_
+M^+qt;]V
限制性背书restrictive endorsement dnW #"
*[SOz)
无追索权背书endorsement without recourse k
9Xv@v
{InD/l'v6n
期满||到期maturity #
'&&&_Hu3
5U!yc7eBI/
托收collection !:<(p
8n
1<nS<
新汇票||再兑换汇票re-exchange||re-draft 6<
T@\E
-h?ed'e/zz
外汇交易exchange dealing||exchange deals ?7]UbtW[
oFC]L1HN&
汇兑合约exchange contract Z\9DtvV
Z>t,B%v
汇兑合约预约forward exchange contract Ga
M:/.
.Fe_Z)i>h
外汇行情exchange quotation xh) h#p.
Y"dUxv1Ap
交易行情表course of exchange||exchange table 8,DY0PGP
e!hy,O{Pw
汇价||兑换率exchange rate||rate of exchange }Jr!aM'
f+xhS,iDR
官方汇率official rate (+w>hCI
F
T$Z8
挂牌汇率||名义汇率nominal rate e*?@6E
(n+FEE<
现汇汇率spot rate zD z"Dn
9
p}:"@6
电汇汇率||电汇率|| T.T. rate||telegraphic transfer rate io1hUZ
.WV5Gf)
兑现率||兑现汇率demand rate Y$\c_#/]
XJI
ff$K
长期汇率long rate ![l`@NH[U
alV{| Vf[6
私人汇票折扣率rate on a private bill ObyF~j}j
OoqA`%
远期汇票兑换率forward rate r;C
BA'Z
s-"oT=
套价||套汇汇率||裁定外汇行情cross rate OKO+(>AQ
Ht_7:5v&
付款汇率pence rate -D&d1`N4
];63QJU
当日汇率||成交价currency rate A]_5O8<buW
}
VDJ
套汇||套价||公断交易率arbitrage ^|j
@' @L
]qPrXuS/
汇票交割||汇票议付negotiation of draft +{dJGPoY]p
!0DOj["
交易人||议付人negotiator *< ?~
>5c38D7k)
票据交割||让与支票票据议付to negotiatie a bill z1vSt[s
P3op1/Np
折扣交割||票据折扣to discount a bill Yj'
/
p
.wvgHi
票据背书to endorse a bill *:tfz*FG$G
L_{gM`UFc
应付我差额51,000美元a balance due to us of $51,000||a balance in our favour of $ 51,000 3U!#rz"
1
h,m
收到汇款to receive remittance <]wQ;14;H
]~d!<x#+
填写收据to make out a receipt RJa1pYK
c)B
<d#
付款方法mode of payment dR@XwEpP
$s`#&.>c-
现金付款payment by cash||cash payment||payment by ready cash 8=Aoj%l#
trm-&e7q?;
以支票支付payment by cheque h'|
J$
5q 95.rw
以汇票支付payment by bill t=BXuFiu
GX,)~Syw*
以物品支付payment in kind ywkyxt
2'T uS?
付清||支付全部货款payment in full||full payment m$!Ex}2
=}wqo6Bn|
支付部分货款||分批付款payment in part||part payment||partial payment PGNH<E)
sRaTRL2
记帐付款||会计帐目内付款payment on account -![>aqWmj1
gt|:K)[,6
定期付款payment on term B82SAV/O
H*R4A E0
年分期付款annual payment .\}nDT
}J m~b9j
月分期付款monthly payment||monthly instalment ]!'9Y}9a
['JIMcD
延滞付款payment in arrear gq~6jf>
e{E8_2d
预付货||先付payment in advance||prepayment JS#AoPWA
j&w4yY
延付货款deferred payment ?v@pB>NZ
IEeh9:Km
立即付款prompt payment||immediate payment .F^372hH3
}+
dDGFk
暂付款suspense payment 3\E G
bv9nDNPD4
延期付款delay in payment||extension of payment MYMg/>f[
y|2y!&o,!
支付票据payment bill <BX'Owbs!O
bW?cb5C
名誉支付||干与付款payment for honour||payment by intervention
PCs`aVZ
zn2Qp
结帐||清算||支付settlement \Jm^XXgS
Xn
#v!
分期付款instalment 45U!\mG
n1PV/
Z
滞付||拖欠||尾数款未付arrears mT&?DZ9<
$c1xh.
特许拖延付款日days of grace kmu r={IR
)=5,S~IT
保证付款del credere )Nnrsa
CA]u3bf~
付款to pay||to make payment||to make effect payment :O/QgGZN$
H}PZJf_E
结帐to settle||to make settlement||to make effect settlement||to square||to balance }[b3$WZ
i>{.Y};
支出||付款to defray||to disburse DM=`hyf(v
RZbiiMC>
结清to clear off||to pya off "pTU&He
v!6IH
请求付款to ask for payment||to request payment Ux+UcBKm-
UJ7{FN=@t
恳求付帐to solicit payment 91\]Dg
~fY\;
拖延付款to defer payment||to delay payment
0}qnq"
(Q F-=o
付款被拖延to be in arrears with payment ':#DROe!
='Fh^]*5
还债to discharge
?cKe~Q?3
)JXy>q#
迅速付款to pay promptly !~fy".|x
Yx':~
付款相当迅速to pay moderately well||to pay fairly well||to keep the engagements regularly J?_-Dg(=
5j>olz=n}
付款相当慢to pay slowly||to take extended credit V|j{#;
5# B M
付款不好to pay badly||to be generally in arrear with payments /j"aOLL|
O\q-Ai
付款颇为恶劣to pay very badly||to never pay unless forced ,&iZ*6=X?0
$VnPs!a
拒绝付款to refuse payment||to refuse to pay||to dishonour a bill Y[.f`Ei2
d]+2rt}]hL
相信能收到款项We shall look to you for the payment||We shall depend upon you for the payment ||We expect payment from you \fSo9$
M@<r8M]G
惠请付款kindly pay the amount||please forward payment||please forward a cheque. Hd89./v`:
5Mz6/&`
我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. :@#6]W
X3R:^ff\
||I shall be compelled to take steps to enforce payment. 8T}Dn\f
Z
}yd`7
惠请宽限let the matter stand over till then.||allow me a short extension of time. ||Kindly postpone the time for payment a +O!4~k^
N?><%fra
little longer. 1a_;(T
{ug*
索取利息to charge interest 9O|k|FD
"w{$d&+?ag
附上利息to draw interest||to bear interest||to allow interest ~*hCTqHvN
U$Od)
生息to yield interest sfzDE&>'
NKMVp/66D
生息3% to yield 3% y,Z2`Zmu
>9,:i)m_
存款to deposit in a bank||to put in a bank||to place on deposit||to make deposit j|%>NB ):
x<1t/o
在银行存款to have money in a bank||to have a bank account||to have money on deposit q_z ;kCHM
>oL| nwn
向银行提款to withdraw ones deposit from a bank \:9<d@?
L3Ivm:
换取现金to convert into money||to turn into cash||to realize !dOpLUh l
rAh|
r}R
折扣用语从价格打10%的折扣to make a discount of 10% off the price||to make 10% discount off the price =F/ EzS
.\mkgAlyaM
打折扣购买to buy at a discount NfND@m{/
4P}d/w?'KL
打折扣出售to sell at a discount B_S))3
&/8B
(0<
打折扣-让价to reduce||to make a reduction Q& S 7_
.$a|&P=S
减价to deduct||to make a deduction 9gac7(2`)
eqk.+~^
回扣to rebate (g0U v.*
zuI7Px
现金折扣cash discount =}'7}0M_=
mNKcaM?h
货到付款||现金提货cash on deliver (C.O.D.) +zZ]Txb(
;^cMP1SH
货到付现款cash on arrival *0x!C8*`Xe
p<c1$O*
即时付款prompt cash IAMtMO^L
`.3{
净价||最低价格付现net cash 4"#F=f0
A9y@v{txN
现金付款ready cash 8\rAx P}=
]T._TZ"
即期付款spot cash||cash down||cash on the nail V\=%u<f
T[kS;-x
凭单据付现款cash against documents ~(]'ah,
8@r>`c
凭提单付现款cash against bills of lading @./@"mR<
pER[^LH_)
承兑交单documents against acceptance (D/A) x\ 8gb#8
s:ojlmPb
付款交单documents against payment (D/P) _7<G6q2(
H/l,;/q]b
追加信用证additional credit||additional L/C 0Ok[`r`
aB{OXU}#
信用证金额amount of credit 'j;i4ie>*x
`2`h4[^ [X
赊帐金额credit balance (5kL6d2
K0Lc~n/
可撤消信用证revocable L/C #g~]2x
ro8C^d]
不可撤消信用证irrevocable L/C `KUL4) g~
HpS1(%d"
保兑信用证confirmed L/C 4iY
<7l8
]L?WC
不保兑信用证unconfirmed L/C Tsocc5gWZ*
et<@3wyd]
可转让信用证assignable L/C||transferable L/C c=<^pCa9t1
RmQ>.?
银行信用证bankers L/C 0%qM`KZC
Sg1,9[pb
有追索权信用证with recourse L/C f!G%$?]
vy5I#q(k
无追索权信用证without recourse L/C vj"['6Xa
o(D6
单一信用证simple credit 0aGAF ]
4KY@y?H g
无条件信用证open credit||free credit 3
<Zo{;
vH@$?b3VP
普通信用证general letter of credit o3HS|
6>b'
g
~I
旅行信用证circular letter of credit :Yn{:%p
4MRN{W6
特别信用证special letter of credit $E^*^({
4"eeEs h
信用证底帐letter of credit ledger a>S-50
.jl^"{@
6
信用证发行帐letter of credit issued account LG'1^W{a
aZ}z/.b]
信用证金额amount of credit 1~vv<`-
=cxG4R1x
信用证余额||信用证结欠credit balance ^9XAWj"
7eG@)5Uy
开立信用证to open a credit h([qq<Lzs
p7[&H