拒付||退票dishonour lxeolDl
^%nAx| 4xQ
拒绝承兑而退票dishonour by non-acceptance `c icjA@~
q&vr;fB2
由于存款不足而退票dihonour by non-payment <K43f#%
>,[(icyzn
提交presentation T|u)5ww%
sG3%~
背书endorsement||indorsement ~Oq(JM
$M
J-U}iU|
无记名背书general endorsement||blank endorsement Dbgw)n*2
[W2k#-%G
记名式背书special endorsement||full endorsement bV"0}|A~K
?h{ &
附条件背书conditional endorsement xN5}y3
pCq{F*;
限制性背书restrictive endorsement qU"+0t4
Co'dZd(
无追索权背书endorsement without recourse OlP#|x*
6wGf47
期满||到期maturity {AZW."?
wm}i+ApK
托收collection 'b-}KDP
n7
S[ F3
新汇票||再兑换汇票re-exchange||re-draft ?vXy7y&4
4`i_ 4&TS
外汇交易exchange dealing||exchange deals D~-Ri`k.
VL\6U05Z
汇兑合约exchange contract H]SnM'Y
YcIk{_N3
汇兑合约预约forward exchange contract $zJ.4NA
(*|hlD~
外汇行情exchange quotation C&Rv)j
Ij"`pdp
交易行情表course of exchange||exchange table _ZJP]5
/V,:gLpQ
汇价||兑换率exchange rate||rate of exchange /vBp Rm
6JJ%`Uojh
官方汇率official rate ,uj
oGSx}
-Z
@cj
挂牌汇率||名义汇率nominal rate oM< 9]jK}
.6r&<*
现汇汇率spot rate (`T:b1
:}Z+K*%o-
电汇汇率||电汇率|| T.T. rate||telegraphic transfer rate =x=#Etj|
mp}ZHuf G
兑现率||兑现汇率demand rate f7mI\$CN
}v`5
长期汇率long rate KX{ S8_
GR/
p%Y(
私人汇票折扣率rate on a private bill &QvWT+]c'0
9= :!XkT.
远期汇票兑换率forward rate Pj^6.f+
sI#K01;"
套价||套汇汇率||裁定外汇行情cross rate #\fApRL
q")}vN
付款汇率pence rate n:HF&j4C,
/KH3v!G0
当日汇率||成交价currency rate pm^[ve
&ceZu=*
套汇||套价||公断交易率arbitrage h T4fKc7P
gVA$P
汇票交割||汇票议付negotiation of draft >*EcX 3
z[l17+v
交易人||议付人negotiator zDC-PHFHQ
;|66AIwDe
票据交割||让与支票票据议付to negotiatie a bill Wa
, #
TTS}, `
折扣交割||票据折扣to discount a bill i,,U D
eQA89 :j,
票据背书to endorse a bill iGM-#{5
st~f}w@
应付我差额51,000美元a balance due to us of $51,000||a balance in our favour of $ 51,000 [@Y?'={qE
>!?u8^C
收到汇款to receive remittance aabnlOVw
fZ$8PMZv
填写收据to make out a receipt wtaeF+u-R-
8MV=?
付款方法mode of payment D}Z].c@E
)/UPDdO
现金付款payment by cash||cash payment||payment by ready cash ` O-$qT,_
5yuR[VU
以支票支付payment by cheque hK?uGt
d?
X]
M)T
以汇票支付payment by bill Gw$U0 HA[,
q8`JRmt)H
以物品支付payment in kind .(`#q@73
t\S}eoc
付清||支付全部货款payment in full||full payment MX]<tR `
58{6k J@
支付部分货款||分批付款payment in part||part payment||partial payment u9_ Fjm}&
mKfT4t
记帐付款||会计帐目内付款payment on account Y}Y2Vx
}hhDJ_I5M
定期付款payment on term 5'Y @c
BNnGtVAbZ
年分期付款annual payment uveTx
PohG y
月分期付款monthly payment||monthly instalment hVd%
jU:
7jvf:#\LtL
延滞付款payment in arrear b~z1%?
]W]o6uo7
预付货||先付payment in advance||prepayment YOqGFi~`
eE '\h
延付货款deferred payment %[l5){:05
vm_+U*%c
立即付款prompt payment||immediate payment K]1A,Q
amK"Z<V F
暂付款suspense payment Dqs{n?@n
'D;v>r
延期付款delay in payment||extension of payment W c{<DE?J
5(]=?$$*t
支付票据payment bill IXDj;~GF
7LbBS:@3z_
名誉支付||干与付款payment for honour||payment by intervention eF823cH2x_
_8v8qT}O~4
结帐||清算||支付settlement :<r.n
"
9@9(zUS|
分期付款instalment [Abq("9p\
Tu"bbc
滞付||拖欠||尾数款未付arrears Gb4k5j
l
?%Hj,b
特许拖延付款日days of grace -W38#_y/\
E_[|ZrIO&*
保证付款del credere ?); 6]"k:3
~oWCTj-
付款to pay||to make payment||to make effect payment B4Ko,=pg
6vAq&Y{JB'
结帐to settle||to make settlement||to make effect settlement||to square||to balance 2~h! ouleY
q$L=G
支出||付款to defray||to disburse QpxRYv
z~\a]MB
结清to clear off||to pya off ^K.
d|z
bFD
vCF
请求付款to ask for payment||to request payment *-'u(o
FrT.
<3
恳求付帐to solicit payment 2.)xWCG
+L03.rf
拖延付款to defer payment||to delay payment Vb yGr~t
# bc$[%_
付款被拖延to be in arrears with payment v'na{"
`S$zwot
还债to discharge ,j E'd'$
JcV'O)&
迅速付款to pay promptly xV w9_il2a
jGy%O3/
付款相当迅速to pay moderately well||to pay fairly well||to keep the engagements regularly DLggR3K_\
u5zL;C3O
付款相当慢to pay slowly||to take extended credit ;\-f7!s
B?n
6o|8
付款不好to pay badly||to be generally in arrear with payments H2[VZ&Pg
m.!n|_}]
付款颇为恶劣to pay very badly||to never pay unless forced Ck.LsL-
PIOG|E
拒绝付款to refuse payment||to refuse to pay||to dishonour a bill %:Mi6sR|
:x88
相信能收到款项We shall look to you for the payment||We shall depend upon you for the payment ||We expect payment from you t~_vzG
sT8(f=^)8F
惠请付款kindly pay the amount||please forward payment||please forward a cheque. 9BR/zQ2
M:TN^ rA|
我将不得不采取必要步骤运用法律手段收回该项货款I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. X?'Sh XI
q9+`pj
||I shall be compelled to take steps to enforce payment. >2vUFq`H
', +YWlW
惠请宽限let the matter stand over till then.||allow me a short extension of time. ||Kindly postpone the time for payment a 0APh=Alq
@>:V?
little longer. 'C[{cr.`
n1!hfu7@s
索取利息to charge interest b^s978qn#
Dnk}
附上利息to draw interest||to bear interest||to allow interest Yx#?lA2gx
w1;:B%!H
生息to yield interest Bk)E]Fk|
c?(;6$ A
生息3% to yield 3% 2:[
-
vtx3a^
存款to deposit in a bank||to put in a bank||to place on deposit||to make deposit M9~eDw'Pr
B8Vhl:p
在银行存款to have money in a bank||to have a bank account||to have money on deposit "2'4b
;@ <E
向银行提款to withdraw ones deposit from a bank KYw~(+gHv2
a%nksuP3
换取现金to convert into money||to turn into cash||to realize oz8z%*9(
v;6O# ta'
折扣用语从价格打10%的折扣to make a discount of 10% off the price||to make 10% discount off the price =1ltX+
,i]X^z5!
打折扣购买to buy at a discount Y9<N#h#
{4]sJT
打折扣出售to sell at a discount 2eC`^
P55QE+B
打折扣-让价to reduce||to make a reduction J^w!?nk
eeMeV>
减价to deduct||to make a deduction vQH6CB"
FH
3^@@Y%
回扣to rebate e};\"^HH
L.ML0H-
现金折扣cash discount ioW&0?,Ym
|7CFm
货到付款||现金提货cash on deliver (C.O.D.) ]&b>P ;j:
tRZA`&
货到付现款cash on arrival |7#S0Ca@
MA`.&MA.
即时付款prompt cash @LyCP4
9B)<7JJX!J
净价||最低价格付现net cash (J6>]MZ#)
cM?i _m
现金付款ready cash *`]#ntz9
/ biB*Z
即期付款spot cash||cash down||cash on the nail w. c]
/gH[|d
凭单据付现款cash against documents z
k++#rB
^{}$o#iof
凭提单付现款cash against bills of lading [,a2A
O3JBS^;V2
承兑交单documents against acceptance (D/A) b'O>qQ
(
O!Q[WLS
付款交单documents against payment (D/P) xg.o7-^M
']&rPvkL
追加信用证additional credit||additional L/C x=I|O;"><
zn)Kl%N^
信用证金额amount of credit huat,zLS
vT=?UTq
赊帐金额credit balance OD8{
/7
3:g~@PB
可撤消信用证revocable L/C }7HR<%<7
AZH=r S`
不可撤消信用证irrevocable L/C 5H^"
MszX9wl
保兑信用证confirmed L/C &