会计报表statement of account i|! 9o:
( ;S]{z%
往来帐目account current W0 ,"V'C
:!*;0~#
现在往来帐||存款额current accout $hY]EB
WaZ@
销货帐account sales `[HoxCV3o
0 6v5/Xf
共同计算帐项joint account
\crb&EgID
z@S8H6jM)S
未决帐项outstanding account ;>x1)|n5
~a0}
贷方帐项credit account||creditor account tFP;CW!E
[T?6~^m=
借方帐项debit account||debtor account p]IhQnj2
$S-;M0
G
x
应付帐||应付未付帐account payable 9g,L1 W*
>j~70 ?
应收帐||应收未收帐account receivable Jj _+YfIM
L08;z
新交易||新帐new account Mm[1Z;H
Sy7^;/(ZZ
未决帐||老帐old account VlXy&oZ
z&/
o
现金帐cash account g&(~MD2{
(DaP~*c3cC
流水帐running account O5n]4)<
QMfy^t+I
暂记帐||未定帐suspense account +OuG!3+w
\\pyu]z
过期帐||延滞帐overdue account||pastdue account x?&xz;
:s5<AT Q
杂项帐户sundry account N#-\JlJ)
vWU4ZBT8G
详细帐单||明细表detail account )o(F*v
&=t(NI$
呆帐bad account lkJ#$Ik&
gJfL$S'w
会计项目title of account vM;dPE7
*:\9T#h
会计薄||帐薄account-book -2u+m
1+ARV&bc
营业报告书||损益计算表account of budiness||business report Kpbber
P\4o4MF@K
借贷细帐||交验帐account rendered V<I${i$]0
@V
CQ4X7T
明细帐account stated 5|={1Lp24g
,]N%(>ot
与…银行开立一户头to open an account with X{5 DPhB,
*bC^X'
与…银行建立交易to keep account with dM$G)9N)K
|(8h:g
继续记帐to keep account [5d][1=
dWWkO03|
与…有交易to have an account with 6_
0w>
2gI_*fG1
作成会计帐||有往来帐项to make out an account with a^1c _
t#{>y1[29
清算||清理债务to make up an account Wb(0Szk;
I%WK*AORM
清洁帐目||与…停止交易to close ones account with %* ;
8m'
3@bjIX`=H
结帐to close an account fmN)~-DV9`
JF=ABJ=
清理未付款to ask an account||to demand an account O
lIH0
6spk* 8e
结清差额to balance the account with C)kQi2T
'GoeVq
清算to settle an account||to liquidate an account||to square an account 31 ;T$5 v1
0'oT {iN
审查帐目||监查帐目to audit an account uk/+
i`=
\<>%_y'/)h
检查帐目to examine an account #I wB
&;3z 1s/
转入A的帐户to charge the amount to As account p&M'DMj+
1g.9R@Kc$
以计帐方式付款to pay on account oU5mrS.7M!
^( VB5p
代理某人||为某人on ones account||on account of one P!ICno6[e
i(kK!7W35
为自己计算||独立帐目on ones own account v%Q7 \X(
UL"3skV
由某人收益并负风险on ones account and risk||for ones account and risk e)(|
RN|..zml
由某人负担for ones account||for account of one
n(1"6
J>PV{N
按某人指示||列入某人帐户by order and for account of one *s4!;2ZhsU
tAi9mm;k
列入5月份帐目for May account JH;DVPX9z
4!qDG+m
编入某中帐项下to pass to the account of||to place to the account of dEL"(e#0s4
.NC}TFN|
寄出清算书to send in an account||to send in render an account `roSOX1f
;^i,Q} b/
支票薄cheque book nd1*e
0G 1o3[F
支票陈票人cheque drawer v[
'5X
*xC '
持票人cheque holder 4BtdN-T}b
o>tT!8rH
不记名支票cheque to bearer||bearer cheque dfcG'+RU}
0E[Se|!
记名支票||认人支票cheque to order I\23as0q
^w\uOd`
到期支票antedated cheque SLo/7
$rct
?O?~|nI
未到期支票postdated cheque %C:XzK-x
q Q8l8
保付支票certified cheque bb/MnhB
x"80c(i
未获兑现支票,退票returned cheque h`j gF
6vA5;a@
横线支票crossed cheque Oc`fQqYy
PBv43uIL
普通横线general crossing uSjMqfK
WG{/I/bJ_
特别横线special crossing #
GGmA.
7:%K-LeaQu
空白支票blank cheque K gX)fj
n9Yk;D2
失效支票,过期支票stale cheque m`"s$\fah
8msDJ{,X
普通支票open cheque <|iU+.j\
$z]l4Hj
打10%折扣的10000元支票,(即9000元)a cheque for $10,000, less 10% discount ;8Cqy80K
vGw}e&YI
加10%费用的10000元支票,(即11000元)a cheque for $10,000, plus 10% charges ZP<X#]$qb
HfiM]^
支票换现金||兑现to cash a cheque zL'n
J
9g"H9)EZ^
清理票款to clear a cheque 5
S&>9l
wP9C\W;
保证兑现to certify a cheque KK?~i[a
L
f7s.\
填写支票数额to fill up a cheque Z}wAh|N-
8ic_|hfY
支票上划线to cross a cheque oH0\6:S
6dUP's_
开发支票to make out a cheque HvTQycG
0*/~9n-Vl
签发支票,开立支票to draw a cheque||to issue a cheque )J0VB't
H>]x<#uz)
透支支票to overdraw a cheque 0l6%[U?o
}2@$2YR[
背书支票to endorse a cheque 2LdV=ifq2S
@\R)k(F
请付票款||清付票款to pay a cheque||to honour a cheque DI7trR`
ceCshxTU
支票退票to dishonour a cheque .y!Hw{cq
d\f5\Y
拒付支票to refuse a cheque 7>LhXC
&.,OvVAo
拒付支票to stop payment of a cheque 4hs4W,2!
HChewrUAn
提示要求付款to present for payment {65X37W
Yy}aQF#M
见票即付持票人payable to bearer ?H`LrL/k
GZw<Y+/V"5
支付指定人payable to order ))N^)HR
c#DTL/8"DO
已过期||无效out of date||stale ZU|nKt<GK
&}uO ]0bR
请给出票人R/D||refer to drawer }!LYV
r4s R5p]|
存款不足N/S||N.S.F.||not sufficient funds||I/F||insufficient funds rd RX
x1~`Z}LX0
文字与数字不一致words and figures differ MqqS3
or<JjTJ\o_
支票时间已过account closed M: 6cma5
\Mi< ROp5
更改处应加盖印章alterations require initials @'<|B. f
Ou%>Dd5|?
时间已过effects not cleared N%a[Y
LHz{*`22q
停止付款payment stopped SZPu"O\
o\#C] pp
支票毁损cheque mutilated cg~FW2Q
/dqKFxB1
汇款||寄钱to remit||to send money jd{J3s '%
SXL6)pX
寄票供取款||支票支付to send a cheque for payment K^S#?T|[9
Fi#t88+1
寄款人a remitter f
{
ueI<
2I7P}=
收款人a remittee |z~?"F6 Y<
rtpjx%
国外汇票foreign Bill xOT3>$
}?JO[Q +
国内汇票inland Bill -4]6tt'G
Uu(W62
跟单汇票documentary bill F8/@/B
~-6;h.x=
空头汇票accommodation bill TCEbz8ql
(<CLftQKg
原始汇票original bill (F)zj<{f
/vhh2`
改写||换新票据renewed bill cZYX[.oIB
Dt ?Fs
即期汇票sight bill||bill on demand 01Aa.i^d(
s{/nO)
…days after date||…days after date…日后付款 k"Is.[I?^
fTeo
,N
…months after date||…months after date…月后付款 pmS=$z;I
|] YT6-?.
见票后…日付款…days after sight||…days sight 1/n3qJyx2}
,]d}pJ}PX`
见票后…月付款…months after sight||…months sight mF1oY[xa_
&jJgAZ!
同组票据set of bills v=4TU\b%
c"~TH.,d
单张汇票sola of exchange||sole of exchange 3FdoADe{{
g41LpplX
远期汇票usance bill||bill at usance >3bpa<M_
~EN
@$N^h
长期汇票long bill [B4?Z-K%
0nS6<:
短期汇票short bill B}(YD;7vJ
@MM|.#
~T
逾期汇票overdue bill ':,LZ A8A
Qhr:d`@^]
宽限日期days of grace SbZk{lWcq
L.R
电汇telegraphic transfer (T.T) \!PC:+uJ
S `[8TZ
邮汇postal order||postal note (Am.)||post office order||money order *w _j;
KpE#Ye&
本票promissory note (P/N) LOA
90.D
_EY:vv
押汇负责书||押汇保证书letter of hypothecation OLi;/(g
Zy#r<j]T
副保||抵押品||付属担保物collateral security (3-G<