[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 _JoA=<O!  
v4^VYi,.-  
　　accountpayee ~C+T|  
,)8Hl[y  
　　请支付票款 lPP7w`[PA  
(Zkt2[E`  
　　advice to paycheques SOJHw6  
S8t9Ms: k  
　　惠请通知该支票的经过 $>Do&T
U   
W=+ag<@  
　　advisefate c-{]H8$v  
WX9BS$}0  
　　金额有错误 " 8v  
ps[rYy  
　　accountsdiffer I(|{/{P,  
6A<aelE*i  
　　文字与数字所记载金额不同 :}cAq/  
xNU}uW>>T  
　　words and figuresdiffer B{<6&bQ  
$TiAJ}:  
　　签名有误|印鉴不符 c$TBHK;c  
,0O!w>u_]J  
　　signaturesdiffer E.brQx#}  
Z~<V>b  
　　请明天再次提出为荷 /);6 j,x  
?e*vvu33!  
　　present againtomorrow 3@SfCG&|e  
q_)DY f7V}  
　　保证付款 Zf! 7pM  
iZF{ 9@  
　　good for payment L;;x%>  

/V~(! S>  
　　请照会发票人 O1PdM52  
3/D fsv  
　　referto drawee (R.D.) J2-xn Ua]7  
1k`!w}  
　　无交易 l\)Q3.w  
/on p<u  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com #v1 4"sZ}  
Q{l;8MCL  
　　款额不足||存款不足 l }[ 4  
[dUEe@P  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) wP'`!O[W  
n!2|;|$}Z  
　　已无存款 snrfHDhUw  
.,4&/cd  
　　nofunds |?8wy P  
Wl{Vz  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 :Wln
$L$  
5 m:nh<)#  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest $kdfY'u  
i*3_ivc)  
　　需要出具拒绝证书 q~Ud>{  
1*5n}cU~  
　　to beprotested M&L "yQA  
mmi~A<  
　　没有通知 /W;;7k  
'W)x<Iey1  
　　no advice yTk9+>  
H]-nm+  
　　未受指示 5:6mptn>  
D6D*RT
i4  
　　noorders !zeBxR$&o  
=1D*K%  
　　禁止转让||不可转让 m&2m' =(  
3WhJ,~o-y  
　　non-transferable||nottransferable jU=)4nx  
(%bfNs|  
　　已付款 ;YB8X&H$  
]l4\/EW6  
　　received payment||paymentreceived @{j-B IRZ0  
t]V)3Ww  
　　上开价金已收到 {Su]P {oJ  
1i{B47 |  
　　value received||for valuereceived ;9rQN3J$gn  
2- )Ml*  
　　上开价金系经核算 3' ^ON  
Z]aSo07  
　　value inaccount :=* -x  
g pPktp2  
　　上开金额与发票相同 H
_x35|"  
L\"$R":3{d  
　　value as perinvoice HtMlSgx,8>  
i"r=b%;;  
　　上开金额与通知书相符 Wd[XQZ<  
nC z[# t  
　　value as peradvice &#WTXTr0=  
P9c1 NX\-  
　　无追索权 MtS$ovg?  
;qvZ*  
　　withoutrecourse 2)G ZU  
M 3^p,[9r#  
　　有追索权||偿还请求权 |^FDsJUN  
^s%Qt  
　　right ofrecourse  ,L`qV  
9,,1\0-T*  
　　请求偿还清单||清偿帐户 Ros5]5=dP  
:QN,T3i'/3  
       recourseaccount luV%_[F  
\HRQSfGt  
　　偿还准备金 MjHeUf
 
7"M7N^  
　　recoursefund iud%X51  
A:N!H_x  
　　拒绝偿还||拒绝追索 -cG?lEh<  
KExfa4W 3{  
　　recourse repudiation rGoB&% pc  
y:1?~R  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html YTY0N5["