[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 ]j<& :_  
dH0wVI<z  
　　accountpayee =eG:Scoug?  
^Xsl
j  
　　请支付票款 |*zvaI(}  
D]d2opBLj  
　　advice to paycheques sg,9{R ^  
U KdCG.E9^  
　　惠请通知该支票的经过 BU;E6s>P  
#:/-8Z(0  
　　advisefate +IfU 5&5<  
^v@& q  
　　金额有错误 %:[Y/K-   
Mhg_z.Z  
　　accountsdiffer pw1&WP&?3  
y?{YQ)fj  
　　文字与数字所记载金额不同
Z6oA>D  
sxQMfbN  
　　words and figuresdiffer GZ/vUe  
JU0|pstf  
　　签名有误|印鉴不符 k'+Mc%pg4E  
XJi^
gTN  
　　signaturesdiffer 4gK_'b6"  
pJ]i)$M  
　　请明天再次提出为荷 \+sP<'~M  
B!z5P"C(~  
　　present againtomorrow j0[ 9Cj^%c  
)NS&1$  
　　保证付款 nD;8)VI'I  
JZB@K6 ~dO  
　　good for payment }K\m.+%=d  
@60/IE{-v  
　　请照会发票人 D[}qhDlX  
Fs)m;C
 
　　referto drawee (R.D.) ;yg 9{"O  
{V~Gr  
　　无交易 UI.>BZ6}  
Zw"K69A)  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com o9uir"=  
_D?`'zN  
　　款额不足||存款不足 G=%SMl>[  
9dD;Z$x&Xk  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) ~b.e9FhdA  
?AJE*=b  
　　已无存款 Lj03Mx.2S  
au 5qbP  
　　nofunds w"K;e(S  
@^kt[$X;  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 . 'rC'FT  
@.h|T)Z yr  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest q%A.)1<'_  
VCUEz
R0  
　　需要出具拒绝证书 \4|o5,+(@  
2DTBL:?`  
　　to beprotested ) YP9  
YE\s<$  
　　没有通知 rb@{ir  
fbK`A?5K
 
　　no advice *(sFr E  
..hD_k  
　　未受指示 /NFcIU  
N61\]BN<  
　　noorders Gt;59}  
J 4OgV?  
　　禁止转让||不可转让 1#<KZN =$  
t!,GI
&  
　　non-transferable||nottransferable .IJgkP)!]  
KnuQ
5\y  
　　已付款 '+c
Px\4  
Iib39?D W  
　　received payment||paymentreceived N^{+1u7  
x<%V&<z1g  
　　上开价金已收到 {)d{:&*K.  
78
W &  
　　value received||for valuereceived +Tw]u`  
wO {-qrN  
　　上开价金系经核算 CsND:m  
wNgS0{}&`  
　　value inaccount 1v^eXvY  
u9}k^W)E  
　　上开金额与发票相同 evBr{oi@  
ZBAtRs  
　　value as perinvoice P@z,[,sy"$  
$m-rn'Q  
　　上开金额与通知书相符 9G@ J#vsqr  
\.%GgTF  
　　value as peradvice (\M&Q-xZ  
otgU6S7F  
　　无追索权 y`OL^D4  
.\X;VWTI  
　　withoutrecourse 5#v|t\ {  
w_hGWpm  
　　有追索权||偿还请求权 8#MiM . f  
Q{0!N8']"  
　　right ofrecourse <x| P}  
h NCoX*icd  
　　请求偿还清单||清偿帐户 V@"Y"}4n4  
&gL &@';,  
       recourseaccount |4@su"OA  
(7qdrAeP  
　　偿还准备金 +=/FKzT<  
![,W?  
　　recoursefund 1/H9(2{L  
hi30|^l-  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ?Gq|OT8  
_26<}&]b*  
　　recourse repudiation 2-<i#nA3  
eaxp(VX?oy  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html s @ ~Y !A