[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 (WK$ )f  
V 'Gi2gNaP  
　　accountpayee *HmL8c  
[FKmZzEy  
　　请支付票款 :5@cjj  
*n0k2 p  
　　advice to paycheques hnM|=[wM  
oy'Q#!  
　　惠请通知该支票的经过 N1Y*IkW"  
1;ulqO  
　　advisefate {sy#&m(el  
[&rW+/  
　　金额有错误 >R?EJ;h  
& b}!KD1  
　　accountsdiffer Nh41o0  
Kg>+5~+E?q  
　　文字与数字所记载金额不同 c7IgndVAV  
0.nS306  
　　words and figuresdiffer piO+K!C0n:  
oJ`ih&Q8  
　　签名有误|印鉴不符 Vzz0)`*hQ  
_f,q8ZkSr  
　　signaturesdiffer _c%]RE  
?|+bM`  
　　请明天再次提出为荷
gtz!T2%  
{R[lsdH(X  
　　present againtomorrow J=TbZL4y}4  
)F<<M+q=  
　　保证付款 @ 6i^wC  
0i$jtCCL(  
　　good for payment ,u(g#T  
<P( K,L?r  
　　请照会发票人 IqEY.2KN  
T~%5^+[h  
　　referto drawee (R.D.) [kFX>G4  
'E0{z
k  
　　无交易 nP?(9;3*  
)G ,LG0"-  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com G4s!
q1H  
!cnH|ePbI  
　　款额不足||存款不足 P _Zf(`jJ  
Lq  LciD  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) [_qBp:_j?s  
_Ux>BJmP  
　　已无存款 6%ID*  
e?L$RY,7  
　　nofunds ^k^%w/fo  
.'"+CKD.N  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 "S[VtuxPCU  
r7*[k[^[^  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest y~1UU3k5  
[fR<#1Z  
　　需要出具拒绝证书 >K-O2dry*  
^gkyi/z  
　　to beprotested O(/K@e  
u|
8`=  
　　没有通知 &66G  
`"(7)T{  
　　no advice tq@<8?  
fdd 3H[  
　　未受指示 &.<{c `-  
z]P|%  
　　noorders gNs@Q!  
:n'QN Gj  
　　禁止转让||不可转让 v1 oSf  
)l30~5u<J  
　　non-transferable||nottransferable j@kBCzX  
?e]4HHgU]  
　　已付款 [ Q=)
f  
7\a(Imq  
　　received payment||paymentreceived ZQl[h7c/N  
Ylt[Ks
<2  
　　上开价金已收到 l*'jqR')h^  
,{8~TVO  
　　value received||for valuereceived +-ieaF  
_vU,avw  
　　上开价金系经核算 ej
%C<0/%n  
pBL{DgX  
　　value inaccount NZeIqhj  
30<dEoF  
　　上开金额与发票相同 j*QY_Ny*  
|[o2S90  
　　value as perinvoice [mWo&Ph[-  
*GRhZ~U  
　　上开金额与通知书相符 Jz%&-e3  
e|MyA?`  
　　value as peradvice s|,gn5  
%$]u6GKabi  
　　无追索权 u0XGtu$4  
y62;&{?m  
　　withoutrecourse Sk;IAp#X9  
M"p$9t  
　　有追索权||偿还请求权 R>gj"nB  
3<JZt.|  
　　right ofrecourse 8zVXQ! '  
TF= S \ Q  
　　请求偿还清单||清偿帐户 sUbZVPDr  
'a"<uk3DT  
       recourseaccount qKO\;e*  
T_Y6AII  
　　偿还准备金 % ],.?TS2V  
S~6<'N&[  
　　recoursefund f4g(hjETbu  
&|{K*pNa  
　　拒绝偿还||拒绝追索 -h.YQC`  
N(1jm
F  
　　recourse repudiation ;WGY)=-gv  
eyAg\uuih  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html / m?Z!