[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 -`}
d@x  
J?84WS  
　　accountpayee fv?vfI+m  
\EOPlyf8x  
　　请支付票款 f)%8*B  
wEMg~Hh  
　　advice to paycheques %
TA@-tK=  
yfCdK-9+B  
　　惠请通知该支票的经过 Q:sw*7"F  
o+ 0"@B  
　　advisefate "`aLSw75x  
LGF5yRk  
　　金额有错误 _S;Fs|p_  
)|CF) T-  
　　accountsdiffer J:JkX>n%k=  
gDBdaxR<  
　　文字与数字所记载金额不同 V j"B/@  
1" P^!N  
　　words and figuresdiffer 3( `NHS ~h  
K!BS?n;  
　　签名有误|印鉴不符 KL6FmL)HH  
)H`1 CcT  
　　signaturesdiffer fC^POLn[f  
zTQTmO  
　　请明天再次提出为荷 t+@UC+aW  
Zh,{e/j  
　　present againtomorrow ~Bs=[TNd[  
.iXIoka  
　　保证付款 Zm~oV?6  
6N {|;R@2  
　　good for payment % C.I2J`_  
=&xNdc  
　　请照会发票人 y7WO:X&  
N) b.$aC  
　　referto drawee (R.D.) MW$ X4<*KD  
<u%&@G$F>  
　　无交易 BA t0YE`-,  
z~y=(T  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com ilpP"B  
/R% Xkb  
　　款额不足||存款不足 2%*mL98WK  
k x26nDT(  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) |H7f@b]Sk  
-VVJf5/  
　　已无存款 I#U"DwM  
XlGDv*d:#d  
　　nofunds LIZsDTU  
`bx}!;{lx  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 eQQ*ZNG  
NwPC9!*  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest "hi)p9 _cR  
>
;}q  
　　需要出具拒绝证书 zUCtH*  
jdWA)N}kDG  
　　to beprotested -U#e  
N|53|H  
　　没有通知 ir/-zp_  
aHdXlmL  
　　no advice W|e$@
u9  
:kz"Wya.  
　　未受指示 wz{]CQ7"  
krI@N}OU  
　　noorders E|K~WO]>o  
JNZ
O7s  
　　禁止转让||不可转让 W+&<C#1|]  
/>,KWHR|:  
　　non-transferable||nottransferable PA_54a9/<  
0M_~@E*&  
　　已付款 !9ytZR*  
g=5vnY  
　　received payment||paymentreceived :497]c3#5C  
N=[# "4I  
　　上开价金已收到 {i09e1  
*[SOz)  
　　value received||for valuereceived k 9Xv@v  
dNg5#?mzT5  
　　上开价金系经核算 y.PsC '  
1U(P0$C  
　　value inaccount $63_*9  
-h?ed'e/zz  
　　上开金额与发票相同 ?7]UbtW[  
ft"t  
　　value as perinvoice wYLi4jYm  
nhZ^`m P  
　　上开金额与通知书相符 PZjK 6]N\  
j{?ogFfi  
　　value as peradvice xh)
h#p.  
g&<3Kl  
　　无追索权 2:4:Q[{A  
UcI;(Va  
　　withoutrecourse (0W)Jd[  
7)Y0D@wg  
　　有追索权||偿还请求权 ~As/cd>9  
lcqpwSk  
　　right ofrecourse 9ER!K  
_a`J>~$  
　　请求偿还清单||清偿帐户 jM%8h$&E  

{`>;I  
       recourseaccount {^jk_G\ys  
Q`{2yU:r  
　　偿还准备金 t<DZW#  
N" =$S|Gs  
　　recoursefund r]<?,xx[  
]XS[\qo  
　　拒绝偿还||拒绝追索 ]aN]Ha  
lc8zF5  
　　recourse repudiation >o_cf*nx  
KW 78J~u+  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html \zMx~-2oN