[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 whV&qe;sw  
Bj;\mUsk  
　　accountpayee T&?w"T2y  
K5P Gi#  
　　请支付票款 Ya~ "R#Uy  
/uK)rG F  
　　advice to paycheques N YCj; ,V  
7sj<|g<h(_  
　　惠请通知该支票的经过 uK$=3[;U/!  
A;odVaH7  
　　advisefate x$~3$E  
4uFIpS|rq  
　　金额有错误 ?g5iok {  
[m~b[ZwES  
　　accountsdiffer u@AI&[Z  
V@B7P{gH  
　　文字与数字所记载金额不同 7raSf&{&6b  
]PeLcB  
　　words and figuresdiffer [:Be[pLC
 
-oU@D  
　　签名有误|印鉴不符 E^7C _JP  
5i|s>pD4z1  
　　signaturesdiffer h8em\<;  
1Wv{xML"  
　　请明天再次提出为荷 =.DTR 5(_h  
Sbp  
　　present againtomorrow P=c?QYF  
iOl% -Y  
　　保证付款 DG3[^B  
9H>BWjS  
　　good for payment [w,(EE   
FX7M4t#<  
　　请照会发票人 a|U}Ammr  
R
|-6o)$  
　　referto drawee (R.D.) w2k<)3 g~  
kzMa+(fu  
　　无交易 4 ^4d9?c  
g`kY]lu  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com mU>&ql?e  
Jth=.9mrM  
　　款额不足||存款不足 C9o$9 l+B  
`Uv)Sf{  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) JwjI{,jY  
e]>/H8  
　　已无存款 juH wHt  
+)zDA:2Wa"  
　　nofunds }X.>4\
B5  
%Mh Q  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 XjxPIdX_H  
p<q] .^M  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest Vz'HM$  
F,Q?s9s  
　　需要出具拒绝证书 N ,+(>?y E  
o_sQQF  
　　to beprotested Ey'J]KVW  
EA6t36|TX  
　　没有通知 -]/7hN*v  
3B;}j/h2  
　　no advice mGO>""<:  
H/^B.5RYE>  
　　未受指示 3^XVQS***  
fSjs?zd`  
　　noorders (|dPeix|  
JIMWMk;ot  
　　禁止转让||不可转让 k}HQq_Y(<  
*!Y-!  
　　non-transferable||nottransferable t-!m vx9Z  
4#_$@ r  
　　已付款 .A(i=!{q  
~\[?wN  
　　received payment||paymentreceived ~H u"yAR  
y+A{Y  
　　上开价金已收到 JD
]OIh  
./7v",#*.'  
　　value received||for valuereceived @UO}W_0ZD  
3"Yif  
　　上开价金系经核算 (')(d HHW  
'PpZ/ry$  
　　value inaccount R]Ek}1~?  
ljVIE/iq  
　　上开金额与发票相同 W^k,Pmopy  
;SKcbws  
　　value as perinvoice )&,K94  
(
UGol[f<  
　　上开金额与通知书相符 ) "[HZ/  
&wjB{%  
　　value as peradvice @o&Ytd;i  
dMV=jJ%Y  
　　无追索权 AWT"Y4Ie  
=m9i)Q  
　　withoutrecourse !R6ApB4ZI  
&\^r Qi/tf  
　　有追索权||偿还请求权 `eC+% O   
036
[96t,F  
　　right ofrecourse \2>?6zs  
5ITq?%{M  
　　请求偿还清单||清偿帐户 Xu#:Fe}:  
W Y:s gG  
       recourseaccount /c#l9&,  
.,M;hu
Rg  
　　偿还准备金 `%=<R-/#7S  
.YR8v1Cp  
　　recoursefund DW|vMpU]u  
)7Ixz1I9g  
　　拒绝偿还||拒绝追索 DsGI/c  
C ) ?uE'  
　　recourse repudiation #wjH4DT
 
f-D>3qSS  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html #\ #3r