[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 yk4py0xVl  
>jTiYJI_M  
　　accountpayee 0<4'pO.6Hq  
SCMvq?9  
　　请支付票款 lsj9^z7  
WnOYU9;%  
　　advice to paycheques d^tY?*n  
0i8\Lu6   
　　惠请通知该支票的经过 B+R|fQ  
go6;_  
　　advisefate e8:O2!HW  
ZvC?F=tH  
　　金额有错误 L$!2<eK  
,+OV
Rc  
　　accountsdiffer /5epDDP-t5  
@Ss  W  
　　文字与数字所记载金额不同 *&#M`
,#  
p(4B"[!S  
　　words and figuresdiffer .)%,R  
=I&BO[d  
　　签名有误|印鉴不符 v5?)J91  
XJl 3\*  
　　signaturesdiffer \0;w7tdo  
z,dFDl$  
　　请明天再次提出为荷 `{
yI| Wf  
E;4dlL`*  
　　present againtomorrow 6kR3[]:16v  
'ju_l)(R  
　　保证付款 $JBb] v8_  
?=_w5D.3J  
　　good for payment %Rr_fSoV  
gwB0/$!4"  
　　请照会发票人 -cn`D2RP  
?/,V{!UTtq  
　　referto drawee (R.D.) &io +*  
d%q&[<'jf  
　　无交易 u9c^YCBM  
~SA>$  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com Abmi=]\bx  
Iv9U4  
　　款额不足||存款不足  =mcQe^M  
E"/k"1@  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) qn{9vr  
c;yp}k]\  
　　已无存款 UF89gG4  
Ho&f[T (  
　　nofunds ) R5[aO  
{m,LpI0wG  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 sUxE m}z  
QGErQ +l  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest U =g&c `  
}+u<w{-7/  
　　需要出具拒绝证书 pD~."fb  
H#nJWe_9A  
　　to beprotested mQU t 'j4  
D=5%lL  
　　没有通知 mL;oR4{  
[V;u7Z\r-  
　　no advice C4-%|+Q i  
fv* $=m  
　　未受指示 6
Rg>h  
`!ja0Sq]U  
　　noorders 2*n~r   
\l5G   
　　禁止转让||不可转让 ose)\rM'  
rJ6N'vw>  
　　non-transferable||nottransferable &wkbr2P  
j&8GtE1b  
　　已付款 H2+Ijn19E  
Wn2J]BH  
　　received payment||paymentreceived R"F:(  
4~nf~  
　　上开价金已收到 t""Y -M  
2G:KaQ)  
　　value received||for valuereceived c,G[Rk  
YXU2UIY<~  
　　上开价金系经核算 AuBBSk8($  
RO'b)J:j9  
　　value inaccount 5GJa+St
?  
?xQm_ 91X^  
　　上开金额与发票相同 tjne[p  
.NF3dC\  
　　value as perinvoice J/Ch /Sa  
\x8'K  
　　上开金额与通知书相符 N{Pa&/V  
3 }#rg  
　　value as peradvice Te^_gdf  
cj#.
Oaeq*  
　　无追索权 [4PiQyr  
kidv^`.H$w  
　　withoutrecourse `
w"ooK  
%wJ?+D/  
　　有追索权||偿还请求权 +ul.P)1J6  
u*7>0o|H:  
　　right ofrecourse IG:CWPU  
~Hb0)M@y7  
　　请求偿还清单||清偿帐户 vsB3n$2@u  
+' .o  
       recourseaccount eFQz G+/  
_znn`_N:v  
　　偿还准备金 I]91{dq  
]==S?_.B3n  
　　recoursefund Fj&8wZ)v)  
h{ EnS5~  
　　拒绝偿还||拒绝追索 "Z-YZ>2  
xu'b@G}12  
　　recourse repudiation ZYTBc#f  
5N2`e3:I  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html Te>m9Pav