[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 *fS"ym@  
6Y?|w3f   
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 IK=a*}19L  
q ^N7I@Y  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 | rtD.,m   
~IBP|)WA-  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 k2tF}  
7WS p($  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 6}Ci>_i4#  
jcf7n`L  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 ?X<eV1a   
R"t,xM  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 04P}-L,  
&Q#66ev  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 ,Ah;A [%?~  
c]o'xd,T8\  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 <^jQo<kU  
08\,<9  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 vw/J8'  
)'cMYC  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 $Sip$\+*  
<=/hil  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 sBg.u  
\?k'4rH  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 )}Kf
=  
qt"m  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 0pd'93C  
"JV_2K_i  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 >@_^fw)  
XK@E;Rv  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 E4/Dr}4  
Ioa$51&  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 flbd0NB  
0=1T.4+=  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 B%6)}Nl[  
0IBSRFt$g&  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 ?1 4{J]H4  
u `6:5k  
　　Other tax free income 其他免税所得 x g  
kxhWq:[c  
　　Taxable Income 应纳税所得额 _A9AEi'.  
@K!T,U  
　　Applicable tax rate 适用税率 =-n}[Y}A  
`1fY)d^ZS  
　　Income tax payable 应缴所得税额 n;Vs_u/Nx  
fr6fj  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 6O!2P  
?%[@Qb=2  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 lX4 x*  
Q /0Tj]D  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 ?IT*:A]E  
yN(%-u"  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 A$0fKko  
=m#?neop  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 y766; X:J  
YUy0!`!`  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 #.)0xfGW)n  
je=a/Y=%U{  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 KB(8f*  
y}ev ,j  
　　Date 日期 {B*s{{[ /'  
-gX1-,dE  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 <6 Uf.u`  
Bn&ze.F  
　　Responsible person 经办人 Txb#C[`  
M!D3}JRm  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 [/41%B2  
56kI 5:  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 e=m42vIB-  
'e'cb>GnA  
　　Date return receive 受理申报日期 P{lB50  
~dTrf>R8M  
　　Person approving 审核人 e1Hgw[l`  
k=T\\]KxC  
　　Date of approval 审核日期 /!XVHkX[  
mtcw#D  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 Si;H0uPO  
7n<::k\lb  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 FP4P|kl/9'  
#BH*Z(  
　　Date of filing 填表日期 "'?>fe\qG  
T'Dv.h  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 U0P~  
B>P{A7Q  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） pG;U2wE  
DT&@ ^$?  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 8P&:_T!  
}9}h*RWm  
　　Taxation period 税款所属时间  0*{%=M  
e^1Twz3z  
　　Tax Items 税目 &`2)V;t  
#5o(h+w)  
　　Operating items 经营项目 bq0zxg%  
V+9 MoT?8  
　　Turnover 营业额 iSs:oH3l  
3eQ&F~S  
　　Total Income 全部收入 YNsJZnGr8#  
Jij*x>K>y  
　　Tax exempt items 不征税项目 8VXH+5's  
' %o#q6O  
　　Abatement item 减除项目
HY:7? <r  
#Ki[$bS~6  
　　Tax reduced items 减免税项目 L$M9w  
!%%6dB@%t  
　　Turnover tax payable 应税营业额 !'*-$e  
Zp=U W*g^  
　　Current Period 本期 3AN/ H  
j/?kL{B  
　　Tax amount payable 应纳税额 g{&ui.ml&  
gV_}
-VvP  
　　Less tax paid 减免税额 >}6%#CAf  
Qh\60f>0  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 f9{Rb/l!BQ  
u.xnOcOH!  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） ?^\|-Gr  
&&>ekG9@  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） p H2Sbs:Tk  
P71Lqy)5}A  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 H$U cF1k<  
w~qT1vCCN  
　　Agent's Name 代理人名称 E+;7>ja  
9~[Y-cpoi  
　　Address 地址 I9ep`X6Y  
ePo}y])2  
　　Agent's seal 代理人（公章） gc$l^`+M  
U&p${IcEm  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 JT_ `.(  
-6B4sZpzD  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 8FY?!C  
%n9aaoD  
　　Received by 接收人 hkQ"OsU  
&^Q/,H~S  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 $1`2kM5  
y?4BqgB  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 1yu4emye4  
7hPY_W y  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 cyz3,3\e  
[.wYdv35  
　　Taxation period 税款所属时间 c5GuM|*7  
#QMz<P/Gl6  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 11;MN  
1]b.fD  
　　Number of units 件数 (<C3Vts))  
I b5rqU\  
　　Applicable tax rate 适用税率 Ig>(m49d  
brUF6rQ  
　　Amount tax paid 已纳税额 O:T j"@h  
~Z'?LV<t  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 )+9Uoe~6  
h@ryy\9  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 P5ywhw-  
f) L  
　　Current period purchases 本期购进 $f7l34Sf3  
t*w/{|yO