[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 cN{-&\ 6L  
qQ_o>+3VAy  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 )cMW,  
=HF||p@  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 [,F5GW{x  
^r7- |  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 !*?Ss  
`+ !GoXI  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 }/%(7Ff{  
}wJDHgt]-p  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 zlh}8Es  
9*@Kl`\  
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 O!b >  
l+>&-lX'  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 ( ]Z$mv!  
0$n0fu  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 rSYzrVc  
Q&Rj)1!  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 [>'P  
T4\F=iw4  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 SOyE$GoOsx  
3zO'=gwJ  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目
QPi]5z?  
sW":~=H  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 GHMoT  
BVx: JiA  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 |/?)u$U<  
"e4hPY#  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 0;Y|Ua[G+~  
3q=A35*LT>  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 !!=%ty  
yTDlDOmV!
 
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 `hD\u@5Tw  
G_wzU k=L  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 |(e`V  
8 0>qqz  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 UQwLAXs  
EHT5Gf  
　　Other tax free income 其他免税所得 Z=sCYLm  
[TPr  
　　Taxable Income 应纳税所得额 U!"+~d)  
^/Id!Y7  
　　Applicable tax rate 适用税率 3N?WpA768/  
0Ts[IHpg&E  
　　Income tax payable 应缴所得税额 >Xq:?}-m2  
~;Ga65_6_  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 x}G["ZU}v]  
_MZqH8  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 K8.=bGyg  
"}i\"x;s  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 a.a5qwG  
_LV;q! /j  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 G)b6Rit  
54kd>)|"ag  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 $/%|0tQ  
R qS2Qo]  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 s4 o-*1R*`  
Aw)='&;^z  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 LI[ w?6B  
a;eV&~  
　　Date 日期 ~n#rATbxf  
JVAJLq  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 K9FtFd  
f i-E_  
　　Responsible person 经办人 f1;Pzr  
X I\zEXO  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 ;T!mNKl  
&N!QKrj3  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 C,R_`%b%  
w!7f*  
　　Date return receive 受理申报日期 CUB=
T]  
F/[vg  
　　Person approving 审核人 7p&%0'BO1z  
" 1YARGu  
　　Date of approval 审核日期 jb8v3L  
SrfDl*  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 i,BE]w  
6elmLDMni\  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 Exox&T  
T~UKWAKX}  
　　Date of filing 填表日期 y&NO[  
tWYKW3~]  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号
i~}[/^  
5V\\w~&/  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） S(jbPQT  
N^A&DrMF  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 z#*w Na&@[  
[k(oQykq  
　　Taxation period 税款所属时间
N<$U:!Z  
]R/VE
"-  
　　Tax Items 税目 WRQJ6B  
f5
+a6s9  
　　Operating items 经营项目 ba^cw}5  
a!}.l< )  
　　Turnover 营业额 DQ^yqBVgQ  
l|[cA}HtB  
　　Total Income 全部收入 |HXI4MU"  
dI<s)!  
　　Tax exempt items 不征税项目 {w.rcObIw+  
|D u.aN  
　　Abatement item 减除项目 ~HsPYc8Fz  
QT/ TZ:  
　　Tax reduced items 减免税项目 $[iSZ;  
2-i>ymoOS  
　　Turnover tax payable 应税营业额 zJS,f5L6)  
JK.lL]<p i  
　　Current Period 本期 _B)LRD+Hj  
.WA
(X5  
　　Tax amount payable 应纳税额 Ob2H7!  
y\b.0-z  
　　Less tax paid 减免税额 .w^M?}dx  
>}h/$bU  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 |*"uj  
~?8B
~l^  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） J')Dt]/9  
%B`MO-  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） WK]SHiHD
 
x]lv:m\)jT  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 ~sk;6e)(2  
$;Lb|~  
　　Agent's Name 代理人名称 ipnvw4+  
=YkJS%)M)  
　　Address 地址 "0Uh(9Fv  
e&?o  
　　Agent's seal 代理人（公章） )nyud$9w'  
R| t"(6  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 JX(JZ/8B^  
nY"9"R\.=  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 ~hPp)-A  
:;\>jxA  
　　Received by 接收人 'x BBQP  
;|e{J$  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 {4Cn/}7Ly^  
di}YHMTx  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 3 <RkUmR  
;LNFPo   
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 :Eq=wbAw  
Ha9A5Ao}0  
　　Taxation period 税款所属时间 'h_PJ%  
J6/M
m7R  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 T;X8T  
x;89lHy@e  
　　Number of units 件数 sF
^3KJ |  
&Al9%W  
　　Applicable tax rate 适用税率 _@jBz"aq\  
Dp!3uR']p  
　　Amount tax paid 已纳税额  (-DA%  
B)J.(k`p  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 ivsp):W  
!fr /WxJ  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 1BUdl=o>S  
z|[#6X6tT  
　　Current period purchases 本期购进 ,$@nbS{Q]  
!xyO