[专业英语]税收报表词汇英汉对照（三） [复制链接]

       Donations Contributed Tax Adjustment 捐赠支出纳税调整额 dEf5x_TGm  
N- }OmcO]e  
　　Tax adjustment for depreciation and amortisation expenditure 折旧、摊销支出纳税调整额 =<M>fJ )  
rmX5-k  
　　Loss on bad debts tax payment adjustment amount 坏账损失纳税调整额 g-x;a0MQx  
M?gZKdj  
　　Provision for bad debts tax payment adjustment amount 坏账准备纳税调整额 9*"K+t:  
~h+B&F+5  
　　Penalties paid for late late tax payment 罚款、罚金或滞纳金 H`3w=T+I  
TgRG6?#^l  
　　Inventory revaluation reserve 存货跌价准备 HF&dHD2f  
zuJ` 704   
　　Short term investments depreciation reserve 短期投资跌价准备 0^2e^qf  
K;`*n7=IA  
　　Long term investments depreciation reserve 长期投资减值准备 i7\>uni  
+K=RMqM-8  
　　Plus other taxable items adjustment 其他纳税调整增加项目 )=N.z6?  
L
BpAR|  
　　Less： Deduction for tax adjustment 减：纳税调整减少额 Mns=X)/hc  
f4X}F|!h  
　　Including research and development expenses 其中：研究开发费用附加扣除额 sdewz(xskj  
``Um$i~e%  
　　Other tax deductible items 其他纳税调整减少项目 #s}tH$MT#  
 >qI:  
　　After tax adjusted income 纳税调整后所得 bx".<q(  
3U?^49bJ  
　　Less： Prior year deficiency 减：弥补以前年度亏损 jNIz:_c-~  
Df1eHa5-7  
　　Less： tax-exempt income 减：免税所得 <dk9n}y<,  
T(qHi?Y  
　　Including government loan interest income 其中：国债利息所得 #TP Y %  
zlh \P`  
　　Tax free income subsidy 免税的补贴收入 `AdHyE  
.L]2g$W\p  
　　Tax free investment income 免于补税的投资收益 !wrAD"l*@  
127@ TN"  
　　Tax free technology transfer income 免税的技术转让收益 \\"
CgH-  
(ub
K i[)  
　　Other tax free income 其他免税所得 J2`OJsMwWe  
\>eFs} Y/  
　　Taxable Income 应纳税所得额 Hc q@7g  
Ga*  
　　Applicable tax rate 适用税率 k"FY &;G(G  
j!"NEh78H  
　　Income tax payable 应缴所得税额 1[dQVJqMp(  
Lhgs|*M  
　　Less： amount overpaid at beginning of period 减：期初多缴所得税额 ^A;ec h7I  
AqrK==0N  
　　Prepaid income tax 已预缴的所得税额 qkyYt#4E  
Cmj `WSSa  
　　Tax allowance for domestic investment 应补税的境内投资收益的抵免税额 495(V(+5  
Y9(BxDP_+Y  
　　Tax allowance for foreign investment 应补税的境外投资收益的抵免税额 *-_joAWTG  
t`4o&vsj=  
　　Approved income tax reduction 经批准减免的所得税额 ]"1\z>Hg  
|1 LKdP  
　　Taxpayer's representative's seal 纳税人代表签章 CwfGp[|}e  
gem+$TFq  
　　Taxpayer's unit's seal 纳税人单位公章 _k W:FB  
^m^,:]I0P  
　　Date 日期 "}UYsXg  
z:W1(/W~  
　　Agent's company seal 代理申报中介机构签章 EY!
P"u;  
nHF  
　　Responsible person 经办人 {S5D~A*a+  
c6pGy%T-  
　　Registered number of responsible person 经办人执业证件号码 wsCT9&p  
P,Rqv)}X  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 qv+}|+aL:  
51M'x_8  
　　Date return receive 受理申报日期 j(=zc6m  
V=H}Ecd  
　　Person approving 审核人 +&TcTu#.`  
[$GQ]Y  
　　Date of approval 审核日期 qfEB VS(  
0 :1ldU 4  
　　Tax Authority's Seal 受理申报税务机关公章 ~;Xkt G:  
p/uOCQ|1l  
　　Excise tax， tax return 营业税纳税申报表 ?"qS%EH  
jLf87  
　　Date of filing 填表日期 2$%0~Z5  
WN?meZ/N/  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 'Xzi$}E D  
A,#hYi=-,  
　　Renminbi （yuan，jiao，fen） 元（列至角分） 'r?Oz
Ftxh  
=R\-mov$  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 qxW2q8QHo  
,TxZ:f`"  
　　Taxation period 税款所属时间 x@>^c:-f  
NBZ>xp[U  
　　Tax Items 税目 V.274e  
s97L/iH  
　　Operating items 经营项目 \it<]BN  
6hm6h7$F1  
　　Turnover 营业额 /2! "_?<L  
) N"gW*  
　　Total Income 全部收入 X{riI^(  
cM'5m  
　　Tax exempt items 不征税项目 0#K B.2AP  
9^c"HyR  
　　Abatement item 减除项目 &gR)bNIC_=  
KBFAV&  
　　Tax reduced items 减免税项目 &9'JHF!l  
5{|\h}  
　　Turnover tax payable 应税营业额 CSooJ1Ep~'  
{*CLWs4  
　　Current Period 本期 a?!Joi[  
6Gs,-Kb:  
　　Tax amount payable 应纳税额 i(c'94M  
B1Iq:5nmoS  
　　Less tax paid 减免税额 YR`Mi.,Sfm  
[%8+Fa~Wa  
　　If this return is filled by tax payer， the following should be completed by that tax payer. 如纳税人填报，由纳税人填写以下各栏 Fw5r\J87c  
Zb#  
　　General Accountant （seal） 会计主管（签章） g)iSC?H  
fJC,ubP[5  
　　Tax payer （seal） 纳税人（公章） )FqE8oN-  
2'r8#,)  
　　If this return is filled by an authorized agent， following should be completed by that agent. 如委托代理人填报，由代理人填写以下各栏 T't^pO-`  
l9.wMs*`X  
　　Agent's Name 代理人名称 P5P<-T{-c  
jWW2&cBm\  
　　Address 地址 X|wXTecg*|  
~+$l9~`{  
　　Agent's seal 代理人（公章） 0\U28zbMJw  
QrPWS-3~!  
　　Completed by tax authority 以下由税务机关填写 hTn }AsfLY  
&[KFCn  
　　Received by tax authority 收到申报表日期 a~~"2LE`  
,O(XNA(C  
　　Received by 接收人 . yu  
%GS)9{T&  
　　Tax return for stamp tax 印花税纳税申报表 cY>;(x@  
s}9aZ  
　　Taxpayer's registration number 纳税人识别号 }Gz"
og*8  
TniZ!ud  
　　Taxpayer's Name 纳税人名称 ]@ [=FK^  
m x,X
!}  
　　Taxation period 税款所属时间 9HEc=,D|  

<ZrZSt+<  
　　Tax payment receipt 应税凭证名称 Kr q^|DY  
r%'2a+}D  
　　Number of units 件数 R4JO)<'K&  
vFCp=8h  
　　Applicable tax rate 适用税率 8a)EL*LH`  
 "rjJ"u1  
　　Amount tax paid 已纳税额 n(f&u V_):  
y9)l,@D  
　　Stamp purchases information 购花贴情况 Ruk6+U  
4'rk3nT8  
　　Stamps on hand at beginning of period 上期结存 6U+#ADo  
iQGoy@<R  
　　Current period purchases 本期购进 s/To|9D  
`g :<$3}